Skip to content

zurückhalten

verb

zurückhalten in English: to reserve

Translations

  1. etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen)

    to hold sth. (in its current position)

    • aufhaltend; zurückhaltendholding
    • aufgehalten; zurückgehaltenheld
    • einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhaltento hold a coach at the destination station
    • Halte das Taxi dort auf!Hold that taxi!
    • Er hat mir den Lift aufgehalten.He held the lift for me.
    Show 3 more phrases
    • Haltet die Titelseite noch zurück.Hold the front page.
    • Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.The train was held until the track was cleared.
    • Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.I’ll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]
  2. etw. halten; zurückhalten; aufspeicherngeol.techn.

    to retain sth.

    • haltend; zurückhaltend; aufspeicherndretaining
    • gehalten; zurückgehalten; aufgespeichertretained
    • Wärme bindento retain heat
    • Wasser stauen/sperrento retain water
    • Haftnässe ; Haftwasser (am Boden)retained water
  3. reservieren; zurückhalten; belegen

    to reserve

    • reservierend; zurückhaltend; belegendreserving
    • reserviert; zurückgehalten; belegtreserved
    • reserviert; hält zurück; belegtreserves
    • reservierte; hielt zurück; belegtereserved
    • nicht reserviertnonreserved
    Show 1 more phrases
    • Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?Is this seat reserved?
  4. verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen

    to retard

    • verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmendretarding
    • verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmtretarded
    • verzögert; hält zurück; bremst; hemmtretards
    • verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmteretarded
  5. das (unnatürliches) Zurückhalten; die Retention (von etw.)med.

    (unnatural) retention (of sth.)

    • Retention des Mutterkuchens; Plazentaretentionretention of the placenta; placenta retention
    • Wasseransammlung im Interstitiumwater retention in the interstitium
  6. das Zurückhalten; die Zurückbehaltung; das Aufhalten (einer Sache)

    detention (of a thing)

    • Zurückbehaltungsrechtright of detention
    • Aufenthaltsentschädigung (des Verfrachters)damages for detention
  7. das Zurückhalten; die Zurückbehaltung; das Einbehalten; die Einbehaltung; die Beibehaltungadm.

    retention (act of keeping sb./sth.)

    • Einbehaltung eines Betragsretention of an amount of money
    • Zurückbehaltungsrechtright of retention
  8. das Zurückhalten; die Rückhaltung (von Wasser) (Gewässerkunde, Wasserbau)envir.

    retention (of water) (hydrology, water engineering)

  9. das Zurückbehalten; das Zurückhalten; die Verhaltung; der Verhalt; die Retention (Retentio) (von Körperflüssigkeiten usw.)med.

    retention; ischesis (of body fluids etc.)

    • Harnverhaltung ; Urinretention (Retentio unrinae)retention of urine
  10. jdn./etw. (physisch) zurückhalten

    to hold back sb./sth.; to restrain sb./sth. (physically)

    • zurückhaltendholding back; restraining
    • zurückgehaltenheld back; restrained
    • die Menge zurückhaltento hold back the crowd; to restrain the crowd
    • die Wassermassen zurückhaltento hold back the flood waters; to restrain the flood waters
    • Er legte ihr die Hand auf den Arm, um sie zurückzuhalten.He placed a restraining hand on her arm.

Meaning

  1. etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen
  2. die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zurückgehalten

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichhalte zurückhielt zurückhabe zurückgehalten
duhältst zurückhieltest zurückhast zurückgehalten
er/sie/eshält zurückhielt zurückhat zurückgehalten
wirhalten zurückhielten zurückhaben zurückgehalten
ihrhaltet zurückhieltet zurückhabt zurückgehalten
sie/Siehalten zurückhielten zurückhaben zurückgehalten

Words and phrases with “zurückhalten”