Skip to content

belegen

verb

belegen in English: to surface, to verify, to belay a rope

Translations

  1. mit einem Belag versehen; belegen

    to surface

    • mit einem Belag versehend; belegendsurfacing
    • mit einem Belag versehen; belegtsurfaced
    • mit einem neuen Belag versehen; neu belegento resurface
  2. (einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen

    to verify (circumstances as being true)

    • bestätigend; belegendverifying
    • bestätigt; belegtverified
    • unbestätigtunverified
    • Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.I have witnesses who can verify that I was actually there.
    • Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
    Show 1 more phrases
    • Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
  3. ein Seil (an etw.) festmachen; belegen (um jdn./etw. zu sichern)naut.

    to belay a rope (to sth.) (fix it to secure sb./sth.)

    • ein Seil festmachend; belegendbelaying a rope
    • ein Seil festgemacht; belegtbelayed a rope
  4. reservieren; belegen; allozieren

    to allocate

    • reservierend; belegend; allozierendallocating
    • reserviert; belegt; alloziertallocated
    • reserviert; belegt; alloziertallocates
    • reservierte; belegte; allozierteallocated
  5. etw. überziehen; belegen; verkleiden

    to overlay sth.

    • überziehend; belegend; verkleidendoverlaying
    • überzogen; belegt; verkleidetoverlayed
  6. etw. beweisen; belegen; beglaubigen; erproben; besagen

    to prove sth.

    • beweisend; belegend; beglaubigend; erprobend; besagendproving
    • bewiesen; belegt; beglaubigt; erprobt; besagtproved; proven
    • er/sie beweist; er/sie belegthe/she proves
    • ich/er/sie bewies; ich/er/sie belegteI/he/she proved
    • er/sie hat/hatte bewiesen; er/sie hat/hatte belegthe/she has/had proven
  7. reservieren; zurückhalten; belegen

    to reserve

    • reservierend; zurückhaltend; belegendreserving
    • reserviert; zurückgehalten; belegtreserved
    • reserviert; hält zurück; belegtreserves
    • reservierte; hielt zurück; belegtereserved
    • nicht reserviertnonreserved
    Show 1 more phrases
    • Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?Is this seat reserved?
  8. etw. belegen (Raum in Anspruch nehmen) (Person)

    to occupy sth. (space) (person)

    • belegendoccupying
    • belegtoccupied
    • ein Haus bewohnento occupy a house
    • eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residierta company occupying an office on the 5th floor.
    • Patienten, die Krankenhausbetten belegenpatients occupying hospital beds
    Show 1 more phrases
    • die Familie, die sich im Auto befandthe family occupying the car
  9. der Belegenheitsgrundsatz; das Belegenheitsprinzipjur.

    situs principle

  10. der Belgenheitsstaat; Land der Belegenheitjur.

    county of situs; country of location; country where the property is located

    • Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuernto tax realty income at the situs

Meaning

  1. etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
  2. etwas belegen: etwas auf etwas legen
  3. etwas belegen: etwas mit etwas versehen
  4. einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: belegt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichbelegeeinehabe belegt
dueinsteinesthast belegt
er/sie/eseineinehat belegt
wirbelegeneinenhaben belegt
ihrbelegteinethabt belegt
sie/Siebelegeneinenhaben belegt