Skip to content

zurückbleiben

verb

zurückbleiben in English: to stay, to stay behind, to remain, to stick around

Translations

  1. zurückbleiben; dableiben; verbleibengeh.

    to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here

    • zurückbleibend; dableibend; verbleibendstaying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here
    • zurückgeblieben; dageblieben; verbliebenstayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here
  2. zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken (hinter jdm./etw.)

    to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail

    • zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkendlagging (behind); trailing
    • zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinktlagged (behind); trailed
    • rückständige Gebietelagging regions
    • zunehmend zurückfallento be increasingly lagging behind
    • hinter der Entwicklung zurückbleibento lag behind in development
    Show 8 more phrases
    • hinter dem Plan zurückliegento be behind the target
    • Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisencountries which are lagging behind in their development
    • Nicht zurückbleiben!No lagging!
    • Der Verkauf ist momentan rückläufig.Sales are lagging at the moment.
    • Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
    • Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.Production has continued to lag far/way behind demand.
    • Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.The President is lagging/trailing behind in the polls.
    • Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.The company has lagged behind its competitors.
  3. zurückfallen; zurückbleiben (Wettrennen, Wanderung)sport

    to fall behind (race, tour)

    • zurückfallend; zurückbleibendfalling behind
    • zurückgefallen; zurückgebliebenfallen behind
    • Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.
    • Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.We had to stop several times so that the slower hikers wouldn’t fall too far behind.
  4. (mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach seinÖs.ugs.; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten

    to fall behind (on/with sth.)fig.

    • hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratendfalling behind
    • hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geratenfallen behind
    • mit den Zahlungen in Rückstand geratento fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]
  5. (unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person)übtr.

    to fall/go by the waysidefig.

    • Traditionen, die langsam verloren gehentraditions that are falling by the wayside
    • Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
    • Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.Many prospective customers have fallen by the wayside.
    • Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
    • Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
    Show 1 more phrases
    • Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
  6. etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen

    to fall short of sth.

    • nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlendfalling short of
    • nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehltfallen short of
    • an den internationalen Standard nicht herankommento fall short of the international standard
    • Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.In comparison to his previous satirical show, this one falls short.
    • Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.The motion failed to reach/fell short of the required majority.
  7. unterdurchschnittlich abschneiden; hinter den Erwartungen zurückbleiben

    to underperform

    • unterdurchschnittlich abschneidend; hinter den Erwartungen zurückbleibendunderperforming
    • unterdurchschnittlich abgeschnitten; hinter den Erwartungen zurückgebliebenunderperformed
  8. hinter den Erwartungen zurückbleiben; weniger leisten als erwartet; unter Niveau bleiben; sein Potenzial nicht ausnutzen

    to underachieve

    • hinter den Erwartungen zurückbleibend; weniger leistens als erwartet; unter Niveau bleibend; sein Potenzial nicht ausnutzendunderachieving
    • hinter den Erwartungen zurückgeblieben; weniger geleistet als erwartet; unter Niveau geblieben; sein Potenzial nicht ausgenutztunderachieved
  9. die Erwartung; der Anspruch

    expectation

    • Erwartungenexpectations
    • Rollenerwartungrole expectation
    • Standarderwartungdefault expectation
    • Zukunftserwartung ; Zukunftserwartungenexpectations for/of the future
    • hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]to have high expectations
    Show 11 more phrases
    • hinter den Erwartungen zurückbleibento be falling short of expectations
    • seinen Erwartungen entsprechento come up to one’s expectations; to meet one’s expectations
    • jds. Erwartungen gerecht werdento come up to sb.’s expectations
    • alle Erwartungen übertreffento surpass all expectations
    • den Erwartungen nicht entsprechento fall short of one’s expectations
    • seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]to scale down one’s expectations
    • Erwartungen in etw. setzento have expectations of sth.
    • Erwartungen weckento raise expectations
    • die Erwartungen dämpfento lower expectations; to dampen expectations
    • Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.Our expectations were pitched too high.
    • Es erfüllt nicht die Erwartungen.; Es es nicht so gut, wie (es) immer behauptet wurde.; Es hält nicht alles, was es verspricht.It’s not what it’s cracked up to be. [coll.]

Meaning

  1. an einem Ort bleiben, während ein anderer irgendwohin geht
  2. übertragen: nicht mithalten können :

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: sein · Past participle: zurückgeblieben

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichbleibe zurückblieb zurückbin zurückgeblieben
dubleibst zurückbliebst zurückbist zurückgeblieben
er/sie/esbleibt zurückblieb zurückist zurückgeblieben
wirbleiben zurückblieben zurücksind zurückgeblieben
ihrbleibt zurückbliebt zurückseid zurückgeblieben
sie/Siebleiben zurückblieben zurücksind zurückgeblieben