zulassen
verb
zulassen in English: to permit, to allow
Translations
erlauben; zulassen; gestatten
to permit
- erlaubend; zulassend; gestattendpermitting
- erlaubt; zugelassen; gestattetpermitted
- er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattethe/she permits
- ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestatteteI/he/she permitted
- er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattethe/she has/had permitted
Show 1 more phrases
- jdm. etw. erlaubento permit sb. sth.
erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstattenveraltet
to allow
- erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattendallowing
- erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattetallowed
- er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zuhe/she allows
- ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zuI/he/she allowed
- er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestandenhe/she has/had allowed
Show 1 more phrases
- Dieses Modell erlaubt es Ihnen, …; Mit diesem Modell können Sie …This solution will allow you to …
jdn./etw. lassen; erlauben; zulassen
to let ab/sth.
- lassend; erlaubend; zulassendletting
- gelassen; erlaubt; zugelassenlet
- Wir lassen dich fahren.We’re letting you drive.
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen
to allow for sth.
- berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassendallowing for
- berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassenallowed for
- Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.You must allow for this when planning your finances.
- Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.The modest budget allows for the basics but very little else.
- Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
Show 3 more phrases
- Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.We must allow for the possibility that it might rain.
- Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.Our prices do not allow for credit.
- Man hätte ihm das erlauben sollen.He should have been allowed to do it.
die Duldung; das Dulden; das Zulassen (von etw.)
allowance (of sth.)formalobs.
- das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richterthe judge’s allowance of specific evidence
- die Duldung der Sklaverei im Südenthe allowance of slavery in the South
jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen)adm.
to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity)
- zulassendadmitting; accepting
- zulassenadmitted; accepted
- jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassento admit/accept sb. to a course
- zu einer Prüfung zugelassen werdento be admitted to an examination
- zum Studium zulassen werdento be/get admitted to university; to be/get accepted to university
Show 1 more phrases
- als Beobachter zur Konferenz zugelassen seinto be admitted to take part in the Conference as observers
etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigenadm.
to license sth.; to licence sth.Br.
- amtlich zulassend; behördlich genehmigendlicensing; licencing
- amtlich zulassen; behördlich genehmigtlicensed; licenced
- zugelassener Impfstofflicensed vaccine
- Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.The new medicine has not yet been licensed.
etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisenadm.
to disallow sth. / sb.’s right to sth.
- nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisenddisallowing
- nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesendisallowed
- ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hatan expenditure item which the auditor disallowed
- eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurdena federal ruling disallowing these fees
- eine Forderung abweisento disallow a claim
Show 5 more phrases
- eine Markenanmeldung abweisento disallow a trademark registration
- Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
- Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.The court will disallow evidence obtained illegally.
- Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]His goal was disallowed for offside.
- Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.Multiple votes are disallowed / discounted.
etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen (Person)
to rule out sth.; to veto sth. (person)
- nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnendruling out; vetoing
- nicht zulassen; sich gegen ausgesprochen; abgelehntruled out; vetoed
- Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.
- Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.She vetoed several restaurants before we could agree on one.
- Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
Show 1 more phrases
- Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.
etw. dulden; etw. zulassen; etw. tolerieren; etw. erdulden
to tolerate sth.
- duldend; zulassend; tolerierend; erduldendtolerating
- geduldet; zugelassen; toleriert; erduldettolerated
- duldet; lässt zu; toleriert; erduldettolerates
- duldete; ließ zu; tolerierte; erduldetetolerated
- keine Widerrede duldento tolerate no dissent
Meaning
- etwas tolerieren, dulden
- eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren
- etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
- geschlossen halten
- Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: zulassen
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | zulasse | zu | habe zulassen |
| du | zust | zust | hast zulassen |
| er/sie/es | zu | zu | hat zulassen |
| wir | zulassen | zuen | haben zulassen |
| ihr | zulasst | zut | habt zulassen |
| sie/Sie | zulassen | zuen | haben zulassen |