Skip to content

zulassen

verb

zulassen in English: to permit, to allow

Translations

  1. erlauben; zulassen; gestatten

    to permit

    • erlaubend; zulassend; gestattendpermitting
    • erlaubt; zugelassen; gestattetpermitted
    • er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattethe/she permits
    • ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestatteteI/he/she permitted
    • er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattethe/she has/had permitted
    Show 1 more phrases
    • jdm. etw. erlaubento permit sb. sth.
  2. erlauben; zulassen; ermöglichen; gewähren; zugestehen; verstattenveraltet

    to allow

    • erlaubend; zulassend; ermöglichend; gewährend; zugestehend; verstattendallowing
    • erlaubt; zugelassen; ermöglicht; gewährt; zugestanden; verstattetallowed
    • er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie ermöglicht; er/sie gewährt; er/sie steht zuhe/she allows
    • ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie ermöglichte; ich/er/sie gewährte; ich/er/sie stand zuI/he/she allowed
    • er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte ermöglicht; er/sie hat/hatte gewährt; er/sie hat/hatte zugestandenhe/she has/had allowed
    Show 1 more phrases
    • Dieses Modell erlaubt es Ihnen, …; Mit diesem Modell können Sie …This solution will allow you to …
  3. jdn./etw. lassen; erlauben; zulassen

    to let ab/sth.

    • lassend; erlaubend; zulassendletting
    • gelassen; erlaubt; zugelassenlet
    • Wir lassen dich fahren.We’re letting you drive.
  4. etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen

    to allow for sth.

    • berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassendallowing for
    • berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassenallowed for
    • Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.You must allow for this when planning your finances.
    • Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.The modest budget allows for the basics but very little else.
    • Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
    Show 3 more phrases
    • Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.We must allow for the possibility that it might rain.
    • Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.Our prices do not allow for credit.
    • Man hätte ihm das erlauben sollen.He should have been allowed to do it.
  5. die Duldung; das Dulden; das Zulassen (von etw.)

    allowance (of sth.)formalobs.

    • das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richterthe judge’s allowance of specific evidence
    • die Duldung der Sklaverei im Südenthe allowance of slavery in the South
  6. jdn. zulassen (zu etw.) (den Zugang zu einer Aktivität genehmigen)adm.

    to admit sb.; to accept sb. (to an activity / to take part in an activity)

    • zulassendadmitting; accepting
    • zulassenadmitted; accepted
    • jdn. zu einer Lehrveranstaltung zulassento admit/accept sb. to a course
    • zu einer Prüfung zugelassen werdento be admitted to an examination
    • zum Studium zulassen werdento be/get admitted to university; to be/get accepted to university
    Show 1 more phrases
    • als Beobachter zur Konferenz zugelassen seinto be admitted to take part in the Conference as observers
  7. etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigenadm.

    to license sth.; to licence sth.Br.

    • amtlich zulassend; behördlich genehmigendlicensing; licencing
    • amtlich zulassen; behördlich genehmigtlicensed; licenced
    • zugelassener Impfstofflicensed vaccine
    • Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.The new medicine has not yet been licensed.
  8. etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisenadm.

    to disallow sth. / sb.’s right to sth.

    • nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisenddisallowing
    • nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesendisallowed
    • ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hatan expenditure item which the auditor disallowed
    • eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurdena federal ruling disallowing these fees
    • eine Forderung abweisento disallow a claim
    Show 5 more phrases
    • eine Markenanmeldung abweisento disallow a trademark registration
    • Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
    • Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.The court will disallow evidence obtained illegally.
    • Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]His goal was disallowed for offside.
    • Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.Multiple votes are disallowed / discounted.
  9. etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen (Person)

    to rule out sth.; to veto sth. (person)

    • nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnendruling out; vetoing
    • nicht zulassen; sich gegen ausgesprochen; abgelehntruled out; vetoed
    • Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.
    • Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.She vetoed several restaurants before we could agree on one.
    • Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.
    Show 1 more phrases
    • Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.
  10. etw. dulden; etw. zulassen; etw. tolerieren; etw. erdulden

    to tolerate sth.

    • duldend; zulassend; tolerierend; erduldendtolerating
    • geduldet; zugelassen; toleriert; erduldettolerated
    • duldet; lässt zu; toleriert; erduldettolerates
    • duldete; ließ zu; tolerierte; erduldetetolerated
    • keine Widerrede duldento tolerate no dissent

Meaning

  1. etwas tolerieren, dulden
  2. eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren
  3. etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv)
  4. geschlossen halten
  5. Tierhaltung: den Begattungsakt ermöglichen oder forcieren

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zulassen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichzulassezuhabe zulassen
duzustzusthast zulassen
er/sie/eszuzuhat zulassen
wirzulassenzuenhaben zulassen
ihrzulasstzuthabt zulassen
sie/Siezulassenzuenhaben zulassen