Skip to content

verschleiern

verb

verschleiern in English: to veil, to dissimulate, to dissemble, to fog

Translations

  1. verschleiern; verhüllen; verbrämen

    to veil

    • verschleiernd; verhüllend; verbrämendveiling
    • verschleiert; verhüllt; verbrämtveiled
    • verschleiertveils
    • verschleierteveiled
  2. (die eigenen Gefühle/Einstellungen/Absichten in Täuschungsabsicht) verschleiern; verheimlichen; verbergen

    to dissimulate; to dissemble (your feelings/attitudes/intentions)

    • verschleiernd; verheimlichend; verbergenddissimulating; dissembling
    • verschleiert; verheimlicht; verborgendissimulated; dissembled
    • verschleiert; verheimlicht; verbirgtdissimulates; dissembles
    • verschleierte; verheimlichte; verbargdissimulated; dissembled
  3. umnebeln; verschleiern

    to fog

    • umnebelnd; verschleierndfogging
    • umnebelt; verschleiertfogged
  4. etw. trüben; verdunkeln; verschleiern

    to bedim sth.rare

    • trübend; verdunkelnd; verschleierndbediming
    • getrübt; verdunkelt; verschleiertbedimed
  5. verwischen; verschmieren; verschleiern

    to blur

    • verwischend; verschmierend; verschleierndto blur
    • verwischt; verschmiert; verschleiertblurred
    • verwischt; verschmiert; verschleiertblurs
    • verwischte; verschmierte; verschleierteblurred
  6. das Verschleiern; die Verschleierung

    obfuscating

  7. das Verschleiern; die Verschleierung; das Verheimlichen; die Verheimlichung; das Verbergen (der eigenen Gefühle/Einstellungen)

    dissimulation; dissemblance; dissembling (of your feelings/attitudes)

  8. das Verbergen; das Verheimlichen; das Verschleiern; die Verschleierung (von etw.)

    concealment (of sth.)

    • das Verbergen von Schmuggelwarethe concealment of contraband
    • das Verheimlichen von Einkünftenthe concealment of income
    • das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldernthe concealment of the illicit origin of funds
  9. etw. verschleiern; verwischen; verunklärenSchw.; den Blick für etw. trübenübtr.

    to obscure sth.; to muddy sth.; to obfuscate sth.formalfig.

    • verschleiernd; verwischend; verunklärendobscuring; muddying; obfuscating
    • verschleiert; verwischt; verunklärtobscured; muddied; obfuscated
    • alle Spuren verwischento obscure all trace
    • den Blick auf das Wesentliche verstellento obscure the main issue
    • Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass …These figures obscure / obfuscate the fact that …
    Show 3 more phrases
    • Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass …That cannot obfuscate the fact that …
    • Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.This would muddy the focus of the book.
    • Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
  10. etw. verschleiern; verhüllen; bemänteln

    to disguise sth.

    • verschleiernd; verhüllend; bemäntelnddisguising
    • verschleiert; verhüllt; bemänteltdisguised
    • seine Pläne vor jdm. verbergento disguise one’s plans from sb.

Meaning

  1. vor etwas einen Schleier geben
  2. etwas verheimlichen, verbergen
  3. sich mit einem Schleier bedecken
  4. der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
  5. der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: verschleiert

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichverschleiereverschleiertehabe verschleiert
duverschleierstverschleiertesthast verschleiert
er/sie/esverschleiertverschleiertehat verschleiert
wirverschleiernverschleiertenhaben verschleiert
ihrverschleiertverschleiertethabt verschleiert
sie/Sieverschleiernverschleiertenhaben verschleiert