Skip to content

umgehen

verb

umgehen in English: to go round, to skirt, to be rife

Translations

  1. umgehen

    to go round

    • umgehendgoing round
    • umgangengone round
    • umgehtgoes round
    • umgingwent round
  2. herumgehen; umgehen

    to skirt

    • herumgehend; umgehendskirting
    • herumgegangen; umgegangenskirted
    • geht herum; geht umskirted
    • ging herum; ging umskirted
  3. grassieren; umgehen; weit verbreitet sein (negatives Phänomen)

    to be rife (of a negative phenomenon)

    • grassierend; umgehend; weit verbreitet seiendbeing rife
    • grassiert; umgegangen; weit verbreitet gewesenbeen rife
    • Ungleichheiten, die sich durch die gesamte Weltwirtschaft zieheninequalities that are rife throughout the global economy
    • Vandalismus ist dort weit verbreitet.Vandalism is rife there.
  4. spuken; umgehen; herumspuken (Gespenst)

    to haunt; to walk abroad; to walk

    • spukend; umgehend; herumspukendhaunting; walking abroad; walking
    • gespukt; umgegangen; herumgespukthaunted; walked abroad; walked
    • es spukt (in dem Haus)(the house) is haunted
    • Hier spukt es.This place is haunted.
    • In dem Haus spukt es.There used to be ghosts in this house.
  5. jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt

    spender

    • für etw. viel/wenig Geld ausgebento be a heavy/low spender on sth.
    • sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehento be a thrifty spender
    • freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehento be a lavish spender
    • mit seinem Geld klug umgehento be a smart spender
    • Er gibt sein Geld aus und spart es nicht.He is a spender, not a saver.
    Show 1 more phrases
    • Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.Retailers typically are not big spenders on IT.
  6. umgehend ausführen

    to expedite

    • umgehend ausführendexpediting
    • umgehend ausgeführtexpedited
  7. etw. handhaben; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. haltenübtr.

    to handle sth.; to do sth.fig.

    • handhabend; verfahrend; umgehend; es haltendhandling; doing
    • gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehaltenhandled; done
    • mit etw. einfühlsam umgehento handle sth. with sensitivity
    • Das kannst du halten, wie du willst.You can do it any way you like.
    • Wie halten Sie es damit?How do you normally do that?
  8. etw. umgehen (vermeiden)

    to bypass sth.; to eliminate sth.; to obviate sth. (avoid)formal

    • umgehendbypassing; eliminating; obviating
    • umgangenbypassed; eliminated; obviated
    • umgehtbypasses; eliminates; obviates
    • umgingbypassed; eliminated; obviated
    • Damit wird das Problem umgangen, dass …This bypasses / eliminates / obviates the problem that …
    Show 1 more phrases
    • Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen.I managed to bypass the usual paperwork.
  9. etw. umgehen; etw. umfahrenauto

    to bypass sth.

    • umgehend; umfahrendbypassing
    • umgangen; umfahrenbypassed
    • Kann man die Brückenkonstruktion umgehen?Is there a way to bypass the bridge construction?
    • Wenn Sie die Stadt umfahren wollen, nehmen Sie den Autobahnring.To bypass the city, take the ring motorway.
  10. etw. umgehen; etw. umschiffen; um etw. herumkommenübtr.

    to get round sth.Br.; to get around sth.Am.; to finesse sth.Am.

    • umgehend; umschiffend; herumkommendgetting round/around; finessing
    • umgangen; umgeschifft; herumgekommengot round/around; finessed
    • diese Schwierigkeiten umschiffento get round/around these problems
    • einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehento find a way to get round/around the new restrictions
    • Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass …There’s no getting round/around the fact that …

Meaning

  1. ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: sein · Past participle: umgangen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichumgeheumgingbin umgangen
duumgehstumgingstbist umgangen
er/sie/esumgehtumgingist umgangen
wirumgehenumgingensind umgangen
ihrumgehtumgingtseid umgangen
sie/Sieumgehenumgingensind umgangen

Words and phrases with “umgehen”