to live
verb, adjective, adverb
to live in English: leben, wohnen, der Ruf, die Reputation
Translations
leben
to live
- lebendliving
- gelebtlived
- ich lebeI live
- du lebstyou live
- er/sie/es lebthe/she/it lives
Show 13 more phrases
- ich/er/sie lebteI/he/she lived
- im Hier und Jetzt lebento live for the moment; to live in the moment
- in den Tag hinein lebento live from day to day
- auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]
- von der Fürsorge/Wohlfahrt lebento live on benefits/welfare
- gerade genug, um zu lebenjust enough to live
- leben und leben lassento live and let live
- wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich lebento live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover
- Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.They worry that they’re living beyond their means.
- Man lebt nur einmal.You only live once. /YOLO/
- Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]He’s living it up.
- Er lebt herrlich und in Freuden.He’s living off the fat of the land.
- Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]He lives the life of Riley.
(ständig) wohnen; leben (in + Ortsangabe)
to live (in + adverbial of place)
- wohnend; lebendliving
- gewohnt; gelebtlived
- ich wohneI live
- du wohnstyou live
- er/sie wohnthe/she lives
Show 4 more phrases
- ich/er/sie wohnteI/he/she lived
- er/sie hat/hatte gewohnthe/she has/had lived
- In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.My parents have been living in this house for over 30 years.
- Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?Where do you live?
der Ruf; die Reputationgeh.; der Leumundadm.
reputation; repute; repcoll.Am.
- der schlechte Ruf der/des …the poor reputation of …
- einen guten/schlechten Ruf habento have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
- ein makelloser Rufan impeccable reputation
- einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
- einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
Show 11 more phrases
- dafür bekannt sein, dass …to have a reputation for …
- dafür berüchtigt sein, dass …to have a bad reputation for …
- als gewalttätig verschrien seinto have a bad reputation as a violent man
- ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wirda driving instructor with a reputation for patience
- seinem Ruf gerecht werdento live up to your reputation
- sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben habento have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
- sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibtto maintain a reputation as a company that gives back to society
- Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.This teacher has a reputation for being strict but fair.
- Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.Poor customer service has damaged/ruined the company’s reputation.
- Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.She is, by reputation, very difficult to please.
- Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.His reputation is tarnished.
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligengeh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung gebenadm.
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth.formal
- zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebendagreeing; consenting; assenting
- zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegebenagreed; consented; assented
- stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligungagrees; consents; assents
- stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligungagreed; consented; assented
- sein Einverständnis zu einer Heirat gebento consent to a marriage
Show 12 more phrases
- sich einer Meinung anschließento assent to an opinion
- einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]to agree to a compromise
- (immer) zu allem ja sagento agree to everything
- königliche Zustimmung erhaltento be given royal assent
- Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
- Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
- Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
- Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.My brother won’t assent to our father going into a nursing home.
- Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.He finally consented to answer our questions.
- Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
- Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.The opposition agreed not to oppose his nomination.
- Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.I can’t help but agree.
der Kredit; das Darlehen (verliehene Geldsumme)geh.fin.
loan; creditAm.
- Kredite ; Darlehenloans; credits
- Agrarkredit ; Agrardarlehen ; Landwirtschaftskredit ; Landwirtschaftsdarlehenfarm credit; farm loan; agricultural credit; agricultural loan
- Bankkredit ; Bankdarlehenbank credit; bank loan; bank advance
- Baukredit ; Baudarlehenconstruction credit; building credit; construction loan; building loan
- Bauspardarlehenbuilding-society loan
Show 61 more phrases
- Bereitstellungskreditcommitment credit
- besicherter Kredit; besichertes Darlehensecured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
- Bestellerkredit ; Käuferkredit ; gebundener Finanzkreditbuyer credit; buyer’s credit; direct credit; direct loan
- Betriebsmittelkreditoperating credit; operating loan
- Blankokredit ; Blankodarlehenblank credit / loan; credit / loan in blank; open credit / loan; blank advance; unsecured credit
- Börsenkredit ; Börsekredit [Ös.]loan for financing stock exchange dealings
- Buchkredit ; offener Buchkredit; formloser Kreditbook credit; open book credit
- Debitorenkreditaccounts receivable loan
- Deckungsdarlehencovering loan
- Disagiodarlehendiscount loan
- Eurowährungskredit ; Darlehen in einer EurowährungEuroloan
- Explorationskreditcredit for explorations
- Exportkredit ; Ausfuhrkreditexport credit
- Endkredit ; Enddarlehen (im Anschluss an ein Baudarlehen)takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
- Entwicklungshilfekreditaid loan
- Fälligkeitsdarlehen; endfälliges Darlehen; Festdarlehen ; Kredit mit Endfälligkeitbullet loan
- Fondskredit ; Fondsdarlehen ; Darlehen mit Fondsanlage als Tilgungsersatzsinking-fund loan
- Gemeinschaftskredit ; Konsortialkredit ; Syndikatskredit ; Gemeinschaftsdarlehen ; Konsortialdarlehen ; syndiziertes Darlehensyndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
- Giralkredit (Buchkredit über das Girokonto)current account credit
- Großkreditlarge-scale loan; massive loan; jumbo loan
- Hauptkreditmain credit; main loan
- Kassenkredit ; Kassendarlehencash credit; cash loan
- Kassenkredit durch die Zentralbankcash lendings
- Kleinkreditsmall loan
- Konsumkreditconsumer credit; consumer loan
- konzessionärer Kreditconcessional loan
- Pfandkreditsecurity loan; pawn loan; collateral loan
- Renovierungskredit ; Wohnungsverbesserungskredit [Ös.]home improvement loan
- Rettungsdarlehenrescue aid loan
- Sofortkreditimmediate loan
- staatlicher Kredit; staatliches Darlehengovernment loan; public loan
- Stillhaltekredit ; Stillhaltedarlehenstandstill credit; standstill loan
- Tilgungskredit ; Tilgungsdarlehen ; Abzahlungskredit ; Abzahlungsdarlehen ; Kredit mit gleichbleibenden Tilgungsraten; Darlehen mit linearer Tilgung (Zinslast nimmt mit Restschuld ab)amortization loan; reducing loan; equal principal payments loan [rare]
- Treuhandkredit ; Treuhanddarlehenloan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]
- Valutakreditforeign currency loan
- vorzeitig rückzahlbarer Kreditredeemable loan; redemption loan
- Warenkredit ; Lieferantenkredittrade credit; commodity credit; credit on goods
- Wohnungsbaukredit ; Wohnungsbaudarlehenhousing credit; housing loan
- Wunschkreditdesired credit
- Zessionskreditassignment credit; advance on receivables
- Zwischenkredit ; Überbrückungskredit ; Überbrückungsdarlehenbridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
- kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsenpayday loan
- auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
- revolvierender Kreditrevolving credit; revolver
- eine Bedingung in einem Kredita requirement in a credit
- notleidender Kredit; Problemkredit ; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
- durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehenasset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
- einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmento raise a credit/loan; to take out a credit/loan
- jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewährento allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
- einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgento repay / return / redeem a credit / a loan
- ein Darlehen kündigento recall a loan; to call in money
- ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergebento syndicate a loan
- den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhento expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
- Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehenshort-term loan
- Darlehen ohne Deckungunsecured loan
- Kredit für Hauskaufhome loan
- Darlehen zum Grunderwerbland loan
- Not leidender Kredit (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]non performing loan
- rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
- Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)rollover credit; rollover loan (Euro money market)
- Darlehen aushandelnto arrange a loan
die Daten
data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
- analoge Datenanalogue data
- Anschlussdatenconnection data
- Anwendungsdatenapplication data
- Basisdatenbasic data
- betriebliche Datenoperational data
Show 61 more phrases
- Bewegungsdatenmovement data
- branchenspezifische Datenindustry data
- Datenleichen ; ungenutzte Datendark data
- diskrete Datendiscrete data; attribute data
- Druckdatenprint data
- Eckdatenkey data
- Einzeldatenindividual data
- Echtdatenlive data
- Fondsdatenfund data
- Forschungsdatenresearch data
- Geschäftsdatenbusiness data
- Geschwindigkeitsdatenspeed data; velocity data
- Gesundheitsdaten ; gesundheitsbezogene Datenhealth data
- globale und lokale Datenglobal and local data
- Jahresdatenannual data; yearly data
- Kaufdatenpurchase data
- Konstruktionsdatenconstruction data; design data
- Kreditdatencredit data
- Kreditkartendatencredit card data
- Marktdaten [econ.]market data
- Massendatenmass-collected data; big data
- Meldedatenreporting data
- Messdatenmeasurement data; measured data
- Metadaten ; Zusatzdaten ; Datenüberhang [comp.]meta data
- Monatsdatenmonthly data
- qualitative / beschreibende / kontextbezogene Daten; persönliche Einschätzungensoft data; soft information; soft facts; soft evidence
- quantifizierbare / objektive Daten und Faktenhard data; hard information; hard facts; hard evidence
- Quartalsdatenquarterly data
- Quelldatensource data
- Prüfdatentest data
- Radardatenradar data
- Rohdatenraw data
- stetige Datencontinuous data
- Steuerdatencontrol data
- strukturierte Datenstructured data
- technische Datentechnical data; engineering data
- Testdaten ; Versuchsdatentest data; experimental data
- Überwachungsdatenmonitoring data; surveillance data
- ungültige Datenbad data
- veraltete Datendecaying data
- Vergleichsdatencomparative data; comparable data
- Versanddatenshipping data
- Verwaltungsdatenadministrative data; management data
- Wohndatenresidence information
- Daten zu Ihrer Persondata on your person
- Daten abgreifento exfiltrate data
- Daten eingeben (eintippen)to input data; to feed in data (key in)
- Daten eingebendinputting data; feeding in data
- Daten eingegebeninput / inputted data; fed in data
- Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.Please input the data in the prescribed order.
- Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]to import data
- Daten erheben; Daten erfassento collect data
- Daten zentral erfassento pool data
- Daten sammelnto gather data
- Daten übermittelnto submit data; to provide data
- Daten erneut übermittelnto resubmit data
- Daten verarbeitento process data
- Daten weitergeben (verbreiten)to disseminate data
- Daten anonymisieren oder pseudonymisierento anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
- Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
- Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
das Theater; das Tamtam; der Wirbel; das Getue; das Gedöns; der Aufstand; der Rummel; Heckmeck; die Fisimatenten; das Brimborium; der BoheiMittelwestdt.; das Gschisti-Gschasti (um etw.)Ös.ugs.
fuss; ado; to-do; fanfare; razzmatazz; brouhaha; hoo-haBr.coll.; palaverBr.; kerfuffleBr.; kerfluffleAm.coll.; razzle-dazzleAm.; hooplaAm.; foofarawAm.rare; ballyhoo (over sth.)dated
- mit großem Tamtam; mit großem Trara; mit viel Boheiwith a great to-do; with much fanfare; with a lot of fanfare; with great razzmatazz
- ein Produkt mit großem Trara vorstellento launch a product with much fanfare
- ohne große/weitere Umständewithout more/further ado
- viel Aufhebens/Redens von/um etw. machento make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
- ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] / einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machento kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
Show 6 more phrases
- ein Riesentheater um etw. machento make a great song and dance about sth. [Br.]
- Mach nicht so viel Wirbel!Don’t make such a fuss.
- Es stellte sich heraus, dass es viel Lärm um nichts war.It turned out to be much ado about nothing.
- Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.The case was dealt with speedily and without fuss.
- Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.I don’t know what all the fuss is about.
- Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben
to cheer up ⇆ sb.; to buoy up ⇆ sb.; to ginger up ⇆ sb.; to perk up ⇆ sb.; to perk sb.’s spirits up; to raise sb.’s spirits; to buck up ⇆ sb.coll.; to jolly up ⇆ sb.coll.; to pep up ⇆ sb.coll.
- aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebendcheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.’s spirits up; raising sb.’s spirits; bucking up; jollying up; pepping up
- aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehobencheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.’s spirits up; raiseed sb.’s spirits; bucked up; jollied up; pepped up
- eine Unterhaltung belebento liven up/animate a conversation
- durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werdento cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]
- Ihre Laune besserte sich schnell.She cheered up quickly.
Show 2 more phrases
- Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.I’m really cheered up from watching this film.
- Kopf hoch!Bear up!; Buck up!
das Leben
life
- Lebenlives
- erfülltes Lebenfulfilled life; full life; life lived to the fullest
- sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tunto risk one’s life (to do …)
- sein Leben opfernto sacrifice one’s life; to give up one’s life
- am Leben hängento cling to life; to love life
Show 11 more phrases
- etwas aus seinem Leben machento get a life
- das ganze Lebenthe full life
- behütetes Lebensheltered life
- ein angenehmes Lebena life of ease
- künstliches LebenA-life
- eine ernste Gefahr für das Leben von Menschenserious danger to safety of life
- am Lebenabove ground
- totbelow ground
- in allen Bereichen des öffentlichen Lebensin all public life
- Ich möchte mein eigenes Leben leben.I want to run my own life.
- So spielt das Leben!Such is life!
die Schusswaffe; die SchießwaffeSchw.; die Waffeugs.; das Schießgerätmil.
gun
- Schusswaffen ; Schießwaffen ; Waffen ; Schießgeräteguns
- mit vorgehaltener Waffeat gunpoint
- jdn. mit einer Waffe bedrohento hold sb. at gunpoint
- von der Waffe Gebrauch machento use one’s gun
- eine Schusswaffe abfeuernto fire a gun
Show 9 more phrases
- eine Schusswaffe auf jdn. richtento point; to level a firearm at sb.
- den Hahn einer Schusswaffe spannen; eine Schusswaffe spannento cock a gun
- Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.The police officer drew his gun.
- Die Waffe ging versehentlich los.The gun went off by accident.
- Ich sah, dass er eine Waffe trug.I could see he was carrying a gun.
- Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.He was pointing / aiming a gun at the door.
- Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
- Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.His gun continued to be pointed/levelled at me.
- Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
Meaning
verb
- have firsthand knowledge of states, situations, emotions, or sensations
- „have you ever known hunger?“
- „I have lived a kind of hell when I was a drug addict“
- „I know the feeling!“
- „I lived through two divorces“
- „The holocaust survivors have lived a nightmare“
- have life, be alive
- „My grandfather lived until the end of war“
- „Our great leader is no more“
- lead a certain kind of life; live in a certain style
- „we had to live frugally after the war“
- pursue a positive and satisfying existence
- „You must accept yourself and others if you really want to live“
- support oneself
- „Can you live on $2000 a month in New York City?“
- „he could barely exist on such a low wage“
- „Many people in the world have to subsist on $1 a day“
- continue to live and avoid dying
- „how long can a person last without food and water?“
- „One crash victim died, the other lived“
- „The race car driver lived through several very serious accidents“
- „These superstitions survive in the backwaters of America“
- „We went without water and food for 3 days“
- be an inhabitant of or reside in
- „deer are populating the woods“
- „People lived in Africa millions of years ago“
- „The people inhabited the islands that are now deserted“
- „this kind of fish dwells near the bottom of the ocean“
adjective
- capable of erupting
- „a live volcano“
- „the volcano is very much alive“
- possessing life
- „a live canary“
- „burned alive“
- „doctors are working hard to keep him alive“
- „the happiest person alive“
- „the nerve is alive“
- exerting force or containing energy
- „a live ball is one in play“
- „a live bomb“
- „got a shock from a live wire“
- „live coals“
- „live ore is unmined ore“
- „tossed a live cigarette out the window“
- charged or energized with electricity
- „a hot wire“
- „a live wire“
- of current relevance
- „a live issue“
- „still a live option“
- in current use or ready for use
- „live copy is ready to be set in type or already set but not yet proofread“
- abounding with life and energy
- „the club members are a really live bunch“
- elastic; rebounds readily
- „a lively tennis ball“
- „as resilient as seasoned hickory“
- „clean bouncy hair“
- „springy turf“
- actually being performed at the time of hearing or viewing
- „a live television program“
- „brought to you live from Lincoln Center“
- „live entertainment involves performers actually in the physical presence of a live audience“
- charged with an explosive
- „a live bomb“
- „live ammunition“
- highly reverberant
- „a live concert hall“
adverb
- not recorded
- „the opera was broadcast live“
English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x