to lapse
noun, verb
to lapse in English: vergehen, verstreichen, verrinnen, verfließen
Translations
vergehen; verstreichengeh.; verrinnengeh.; verfließen (Zeit)poet.
to pass; to lapseformal; to elapse (time)formal
- vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließendpassing; lapsing; elapsing
- vergangen; verstrichen; verronnen; verflossenpassed; lapsed; elapsed
- vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließtpasses; lapses; elapses
- verging; verstrich; verrann; verflosspassed; lapsed; elapsed
auslaufen; verfallen; außer Kraft tretenadm.jur.
to expire; to sunset; to lapse
- auslaufend; verfallend; außer Kraft tretendexpiring; sunsetting; lapsing
- ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getretenexpired; sunset; lapsed
- ein Patent verfallen lassento let a patent lapse
- ein verfallener Wechselan expired bill
- wenn ein Sicherungsinstrument ausläuftwhen a hedging instrument expires
Show 3 more phrases
- Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.The credit will sunset at the end of the year.
- Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.The term of the mayor will expire after five years.
- Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
erlöschenjur.
to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
- erlöschendexpiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
- erlöschtexpired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
- erlischtexpires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
- erloschexpired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
- nicht erloschenunextinguished
Show 11 more phrases
- eine Garantie erlischta guarantee expires/is extinguished
- eine Hypothek erlischta mortgage is extinguished
- eine Vollmacht erlischtan authorisation expires/terminates
- die Mitgliedschaft erlischtmembership expires/terminates
- Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn …This agreement shall expire/lapse if …
- Das Patent erlischt, wenn …The patent shall lapse if …
- Das Schuldverhältnis erlischt, wenn …The obligation shall terminate/expire if …
- Ihr Anspruch erlischt nicht.Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
- Der Anspruch erlischt durch Verjährung.The claim is extinguished by prescription.
- Die Versicherung ist erloschen.The insurance has expired.
- Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.The country ceases to be a member.
der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.
objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.
- Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
- berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
- aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
- dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
- prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
Show 34 more phrases
- rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
- rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
- Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
- Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
- Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
- Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
- Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
- Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
- Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
- Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
- Einreden des Bürgendefences of the surety
- Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
- Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
- Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
- Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
- Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
- Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
- Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
- Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
- Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
- Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
- die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
- einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
- auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
- Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
- einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
- eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
- eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
- Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
- Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
- schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
- Einwände und Anregungenobjections and suggestions
- jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
- einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.
time limit; fixed term; set term; periodin compounds
- Abholfristpick-up period
- Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
- Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
- Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
- Antwortfristresponse deadline
Show 23 more phrases
- Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
- Dreimonatsfristthree-month deadline
- Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
- Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
- Meldefristreporting deadline
- Verfahrensfristenprocedural deadlines
- innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
- aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
- nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
- innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
- innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
- begrenzte Laufzeitlimited period of time
- eine genau bestimmte Frista specified period of time
- für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
- eine Frist auslösento set off the lapse of a period
- einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
- einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
- eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
- Die Frist läuft.The period runs.
- eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
- jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
- die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
- Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
etw. auslaufen lassen; verfallen lassen
to allow to expire; to allow to lapse; to sunset ⇆ sth.
- auslaufen lassend; verfallen lassendallowing to expire; allowing to lapse; sunsetting
- auslaufen lassen; verfallen lassenallowed to expire; allowed to lapse; sunset
- die Vereinbarung auslaufen lassento allow the agreement to expire
- das Projekt auslaufen lassento sunset the project
- die Karte verfallen lassento allow the ticket to expire
unterbleibenadm.jur.
not to be done; to be avoided
- unterbleibendnot being done; being avoided
- unterbliebennot been done; been avoided
- wenn das unterblieben istif this has not been done; if he/she/they have not done so
- die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibungthe failure to publish notice of the tendering procedure
- Das ist offenbar unterblieben.It does not appear that this was done.
Show 5 more phrases
- Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.Payment of the insurance premium has been avoided.
- Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
- Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.Penalty tax is not applied in this case.
- Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.If a notice of rights is not given, the consumer’s right of cancellation shall not lapse.
- Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.Parents need to make sure that there is nothing to impede their child’s development.
in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten
to lapse into sth. (negative)
- verfallend; versinkend; abgleitendlapsing into
- verfallen; versunken; abgeglittenlapsed into
- in den Dialekt verfallento lapse into vernacular
- ins Koma verfallento lapse into a coma
- ins Chaos versinken; im Chaos versinkento lapse into chaos
Show 1 more phrases
- Sie verfiel wieder in Schweigen.She lapsed into silence again.
das Optionsgeschäft; die Option (Börse)fin.
option (stock exchange)
- digitale Option; binäre Optionbinary option
- Option am Geldat-the-money option
- eine Option verfallen lassento allow an option to lapse
- eine Option ausübento exercise/take up an option
das Erlöschenjur.
expiryBr.; expirationAm.; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
- Erlöschen eines Patentsexpiration of a patent
- Zeitpunkt des Erlöschens eines Patentsexpiration date of a patent
- Erlöschen einer Konzessionexpiry/expiration of a licence/license
- Erlöschen eines Anspruchsextinction/lapse of a claim
- Erlöschen der Zahlungsverpflichtungextinction of the duty to pay the purchase price
Show 8 more phrases
- Erlöschen einer Grunddienstbarkeitextinguishment of an easement
- Erlöschen von Schuldverhältnissenextinction of obligations
- Erlöschen einer Vollmachttermination of a power of attorney
- Erlöschen einer Schutzmarkelapse of a protected trademark
- Erlöschen einer Hypothekdischarge of a mortgage
- Erlöschen der Mitgliedschaftcessation/termination of membership
- nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staatesafter a country ceases to be a member
- mit dem Erlöschen der Ermächtigungon the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Meaning
noun
- a failure to maintain a higher state
- a mistake resulting from inattention
- a break or intermission in the occurrence of something
- „a lapse of three weeks between letters“
verb
- go back to bad behavior
- „Those who recidivate are often minor criminals“
- drop to a lower level, as in one's morals or standards
- end, at least for a long time
- „The correspondence lapsed“
- pass into a specified state or condition
- „He sank into nirvana“
- pass by
- „three years elapsed“
- let slip
- „He lapsed his membership“
English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x