Skip to content

to lapse

noun, verb

to lapse in English: vergehen, verstreichen, verrinnen, verfließen

Translations

  1. vergehen; verstreichengeh.; verrinnengeh.; verfließen (Zeit)poet.

    to pass; to lapseformal; to elapse (time)formal

    • vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließendpassing; lapsing; elapsing
    • vergangen; verstrichen; verronnen; verflossenpassed; lapsed; elapsed
    • vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließtpasses; lapses; elapses
    • verging; verstrich; verrann; verflosspassed; lapsed; elapsed
  2. auslaufen; verfallen; außer Kraft tretenadm.jur.

    to expire; to sunset; to lapse

    • auslaufend; verfallend; außer Kraft tretendexpiring; sunsetting; lapsing
    • ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getretenexpired; sunset; lapsed
    • ein Patent verfallen lassento let a patent lapse
    • ein verfallener Wechselan expired bill
    • wenn ein Sicherungsinstrument ausläuftwhen a hedging instrument expires
    Show 3 more phrases
    • Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.The credit will sunset at the end of the year.
    • Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.The term of the mayor will expire after five years.
    • Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
  3. erlöschenjur.

    to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated

    • erlöschendexpiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
    • erlöschtexpired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
    • erlischtexpires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
    • erloschexpired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
    • nicht erloschenunextinguished
    Show 11 more phrases
    • eine Garantie erlischta guarantee expires/is extinguished
    • eine Hypothek erlischta mortgage is extinguished
    • eine Vollmacht erlischtan authorisation expires/terminates
    • die Mitgliedschaft erlischtmembership expires/terminates
    • Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn …This agreement shall expire/lapse if …
    • Das Patent erlischt, wenn …The patent shall lapse if …
    • Das Schuldverhältnis erlischt, wenn …The obligation shall terminate/expire if …
    • Ihr Anspruch erlischt nicht.Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
    • Der Anspruch erlischt durch Verjährung.The claim is extinguished by prescription.
    • Die Versicherung ist erloschen.The insurance has expired.
    • Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.The country ceases to be a member.
  4. der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.

    objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.

    • Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
    • berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
    • aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
    • dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
    • prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
    Show 34 more phrases
    • rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
    • rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
    • Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
    • Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
    • Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
    • Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
    • Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
    • Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
    • Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
    • Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
    • Einreden des Bürgendefences of the surety
    • Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
    • Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
    • Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
    • Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
    • Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
    • Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
    • Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
    • Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
    • Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
    • Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
    • die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
    • einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
    • auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
    • Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
    • einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
    • eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
    • eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
    • Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
    • Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
    • schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
    • Einwände und Anregungenobjections and suggestions
    • jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
    • einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
  5. die Frist (für die Erledigung einer Sache)adm.

    time limit; fixed term; set term; periodin compounds

    • Abholfristpick-up period
    • Bestellfrist ; Bestellschluss ; Auftragsannahmeschluss ; Auftragsendterminorder deadline
    • Anmeldefrist ; Anmeldezeitraumregistration time limit; registration period
    • Antragsfrist ; Bewerbungsfristtime limit for applications; application period
    • Antwortfristresponse deadline
    Show 23 more phrases
    • Bereitstellungsfrist ; Abholfrist (Leihbibliothek)hold shelf period (lending library)
    • Dreimonatsfristthree-month deadline
    • Einreichfrist ; Einreichefrist ; Vorlagefrist ; Abgabefristtime limit for submission
    • Löschungsfrist ; Löschfrist [adm.]deletion period
    • Meldefristreporting deadline
    • Verfahrensfristenprocedural deadlines
    • innerhalb der vorgesehenen Fristwithin the prescribed time limit (often wrongly: within the prescribed deadline)
    • aufgrund gesetzlicher Fristendue to legal time limits; due to statutory time limits
    • nach Ablauf der Abholfristafter the pick-up deadline
    • innerhalb kurzer Fristwithin a short period of time
    • innerhalb kürzester Fristwithin the shortest possible time
    • begrenzte Laufzeitlimited period of time
    • eine genau bestimmte Frista specified period of time
    • für eine Verfahrenshandlung offenstehende Fristtime period available for a procedural act
    • eine Frist auslösento set off the lapse of a period
    • einen Termin einhaltento meet a time limit; to meet a deadline; to keep a term
    • einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassento miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
    • eine Frist überschreiten; eine Frist nicht einhaltento exceed a term / time limit / the time agreed upon
    • Die Frist läuft.The period runs.
    • eine Frist versäumento fail to observe the time limit; to default
    • jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
    • die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]to extend the deadline
    • Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …The time limit begins to run from the date when …
  6. etw. auslaufen lassen; verfallen lassen

    to allow to expire; to allow to lapse; to sunset ⇆ sth.

    • auslaufen lassend; verfallen lassendallowing to expire; allowing to lapse; sunsetting
    • auslaufen lassen; verfallen lassenallowed to expire; allowed to lapse; sunset
    • die Vereinbarung auslaufen lassento allow the agreement to expire
    • das Projekt auslaufen lassento sunset the project
    • die Karte verfallen lassento allow the ticket to expire
  7. unterbleibenadm.jur.

    not to be done; to be avoided

    • unterbleibendnot being done; being avoided
    • unterbliebennot been done; been avoided
    • wenn das unterblieben istif this has not been done; if he/she/they have not done so
    • die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibungthe failure to publish notice of the tendering procedure
    • Das ist offenbar unterblieben.It does not appear that this was done.
    Show 5 more phrases
    • Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.Payment of the insurance premium has been avoided.
    • Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
    • Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.Penalty tax is not applied in this case.
    • Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.If a notice of rights is not given, the consumer’s right of cancellation shall not lapse.
    • Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.Parents need to make sure that there is nothing to impede their child’s development.
  8. in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten

    to lapse into sth. (negative)

    • verfallend; versinkend; abgleitendlapsing into
    • verfallen; versunken; abgeglittenlapsed into
    • in den Dialekt verfallento lapse into vernacular
    • ins Koma verfallento lapse into a coma
    • ins Chaos versinken; im Chaos versinkento lapse into chaos
    Show 1 more phrases
    • Sie verfiel wieder in Schweigen.She lapsed into silence again.
  9. das Optionsgeschäft; die Option (Börse)fin.

    option (stock exchange)

    • digitale Option; binäre Optionbinary option
    • Option am Geldat-the-money option
    • eine Option verfallen lassento allow an option to lapse
    • eine Option ausübento exercise/take up an option
  10. das Erlöschenjur.

    expiryBr.; expirationAm.; extinction; extinguishment; termination (of sth.)

    • Erlöschen eines Patentsexpiration of a patent
    • Zeitpunkt des Erlöschens eines Patentsexpiration date of a patent
    • Erlöschen einer Konzessionexpiry/expiration of a licence/license
    • Erlöschen eines Anspruchsextinction/lapse of a claim
    • Erlöschen der Zahlungsverpflichtungextinction of the duty to pay the purchase price
    Show 8 more phrases
    • Erlöschen einer Grunddienstbarkeitextinguishment of an easement
    • Erlöschen von Schuldverhältnissenextinction of obligations
    • Erlöschen einer Vollmachttermination of a power of attorney
    • Erlöschen einer Schutzmarkelapse of a protected trademark
    • Erlöschen einer Hypothekdischarge of a mortgage
    • Erlöschen der Mitgliedschaftcessation/termination of membership
    • nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staatesafter a country ceases to be a member
    • mit dem Erlöschen der Ermächtigungon the eypiry/at the date of expiration of the authorization

Meaning

noun

  1. a failure to maintain a higher state
  2. a mistake resulting from inattention
  3. a break or intermission in the occurrence of something
    • „a lapse of three weeks between letters“

verb

  1. go back to bad behavior
    • „Those who recidivate are often minor criminals“
  2. drop to a lower level, as in one's morals or standards
  3. end, at least for a long time
    • „The correspondence lapsed“
  4. pass into a specified state or condition
    • „He sank into nirvana“
  5. pass by
    • „three years elapsed“
  6. let slip
    • „He lapsed his membership“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x