Skip to content

sondieren

verb

sondieren in English: to take a sounding

Translations

  1. sondieren

    to take a sounding

    • sondierendtaking a sounding
    • sondierttakes a sounding
    • sondiertetook a sounding
    • sondierttaken a sounding
  2. etw. erkunden; sondieren

    to scout sth.; to scout out sth.

    • erkundend; sondierendscouting; scouting out
    • erkundet; sondiertscouted; scouted out
    • einen Ort erkundento scout (out) a place
    • Möglichkeiten erkunden / sondierento scout (out) possibilities
    • Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.We were scouting inside enemy territory.
    Show 1 more phrases
    • Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
  3. etw. ausloten; sondierenübtr.

    to sound out ⇆ sth.

    • auslotend; sondierendsounding out
    • ausgelotet; sondiertsounded out
    • die Absichten auslotento sound out the intentions
    • ein Problem auslotento try to get to the bottom of a problem
  4. etw. ausloten; loten; sondierennaut.

    to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth.

    • auslotend; lotend; sondierendplumbing; fathoming; sounding
    • ausgelotet; gelotet; sondiertplumbed; fathomed; sounded
    • lotet aus; lotet; sondiertplumbs; fathoms; sounds
    • lotete aus; lotete; sondierteplumbed; fathomed; sounded
    • die Tiefe lotento plumb the depth
  5. das Ausloten; das Loten; das Sondierennaut.

    plumbing; sounding

  6. etw. sondierenmed.

    to probe sth.

    • sondierendprobing
    • sondiertprobed
    • sondiertprobes
    • sondierteprobed
  7. die Tränenwege (Viae lacrimales)anat.

    lacrimal tracts; lacrimal passages

    • die Tränenwege ausspülen / spülento bathe the lacrimal tracts; to wash out the lacrimal passages
    • die Tränenwege sondierento probe the lacrimal tracts
  8. die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuftugs.

    to test the water; to test the watersfig.

Meaning

  1. etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten
  2. mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen
  3. mit Hilfe von Geräten ein Gebiet, zum Beispiel den Boden, erkunden
  4. loten, die Wassertiefe messen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: sondiert

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichsondieresondierthabe sondiert
dusondiertestsondiertesthast sondiert
er/sie/essondiertesondierthat sondiert
wirsondierensondiertenhaben sondiert
ihrsondiertsondiertethabt sondiert
sie/Siesondierensondiertenhaben sondiert