Skip to content

schlafen

verb

schlafen in English: to be asleep, to be sleeping at the wheel, to roost

Translations

  1. schlafen (im Gegensatz zu „wach sein“)

    to be asleep

    • noch halb schlafento be half asleep
    • tief und fest schlafento be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world
    • wie ein Murmeltier schlafento sleep like a log / a baby
    • sich schlafend stellento pretend to be asleep
    • Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.The cats are asleep on the carpet.
    Show 3 more phrases
    • Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.She was still asleep at noon.
    • Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.I’ll mop the kitchen while the children are asleep.
    • „Schläfst du schon?“ „Nein, Ich bin noch wach.“"Are you asleep?" "No, I’m awake."
  2. schlafen (bei einer wichtigen Tätigkeit unaufmerksam sein)

    to be sleeping at the wheel

    • Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.
  3. (auf einer Stange/Strebe) schlafen; sich zum Schlafen (auf einer Stange/Strebe) niederlassen (Vögel, Fledermäuse)zool.

    to roost

    • schlafend; sich zum Schlafen niederlassendroosting
    • geschlafen; sich zum Schlafen niedergelassenroosted
  4. (auswärts) schlafen; pennen (übernachten)Dt.ugs.

    to crash; to dossBr.coll.

    • schlafend; pennendcrashing; dossing
    • geschlafen; gepenntcrashed; dossed
    • auf der Couch schlafento crash on the couch
    • bei Freunden auf dem Boden schlafento doss on friends’ floors
  5. schlafen; pennenNorddt.ugs.; pofenNorddt.ugs.; knackenWestdt.ugs.

    to sleep; to kipBr.coll.

    • schlafend; pennend; pofend; knackendsleeping; kipping
    • geschlafen; gepennt; gepoft; geknacktslept; kipped
    • du schläfstyou sleep
    • er/sie schläftsleeps
    • ich/er/sie schliefI/he/she slept
    Show 8 more phrases
    • er/sie hat/hatte geschlafenhe/she has/had slept
    • Schlaf gut!; Schlaf schön!Sleep tight!; Sleep well!
    • Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?Did you sleep well?
    • Versuche zu schlafen!Try to sleep!
    • Komm lass uns schlafen.Let us get some sleep.
    • Ferienhaus mit 10 Schlafplätzenholiday house sleeps 10
    • zu dritt in einem Raum schlafento sleep 3 to a room
    • unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafento sleep in the open
  6. die Schläfenarterieanat.

    temporal artery

    • Schläfenarteriestemporal arteries
    • hintere tiefe Schläfenarteriedeep posterior temporal sulcus
    • mittlere Schläfenarteriemiddle temporal sulcus
    • oberflächliche Schläfenarteriesuperficial temporal sulcus
    • vordere tiefe Schläfenarteriedeep anterior temporal sulcus
  7. die Schlafenszeit; die Zeit zum Schlafengehen

    bedtime

    • Schlafenszeitenbedtimes
    • vor dem Schlafengehenbefore bedtime
    • jds. übliche Schlafenszeitsb.’s bedtime
    • immer zur selben Zeit schlafengehento keep a regular bedtime hour
    • länger aufbleibento stay up past your bedtime
    Show 1 more phrases
    • Du solltest schon längst im Bett sein!It’s past your bedtime!; You’re up past your bedtime!
  8. schlafen gehen

    to go to sleep

    • schlafen gehendgoing to sleep
    • schlafen gegangengone to sleep
    • er/sie geht schlafenhe/she goes to sleep
    • ich/er/sie ging schlafenI/he/she went to sleep
    • er/sie ist/war schlafen gegangenhe/she has/had gone to sleep
  9. die Schläfenveneanat.

    temporal vein

    • Schläfenvenentemporal veins
    • mittlere Schläfenvenemiddle temporal vein
    • oberflächliche Schläfenvenesuperficial temporal vein
    • tiefe Schläfenvenedeep temporal vein
  10. die Schläfenlappenfurche; die Schläfenfurcheanat.

    temporal sulcus

    • mittlere Schläfenlappenfurchemiddle temporal sulcus
    • untere Schläfenlappenfurcheinferior temporal sulcus

Meaning

  1. sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen
  2. übernachten
  3. Geschlechtsverkehr ausüben
  4. unaufmerksam sein

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: geschlafen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichschlafeschliefhabe geschlafen
duschläfstschliefsthast geschlafen
er/sie/esschläftschliefhat geschlafen
wirschlafenschliefenhaben geschlafen
ihrschlaftschliefthabt geschlafen
sie/Sieschlafenschliefenhaben geschlafen