Skip to content

sausen

verb

sausen in English: to whizz, to whiz, to whish, to dash

Translations

  1. (durch die Luft) sausen; rauschen; zischen (Bewegungsgeräusch)

    to whizz; to whizAm.; to whish (of a thing)Am.

    • sausend; rauschend; zischendwhizzing; whizing; whishing
    • gesaust; gerauscht; gezischtwhizzed; whized; whished
    • Der Aufzug rauschte in die untere Etage.The elevator whished down to the lower level.
    • Pfeile zischten an ihrem Kopf vorbei.Arrows whizzed past their heads.
  2. sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen (+ Richtungsangabe)geh.

    to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare (with adverbial of direction) (of a person or animal)Br.

    • sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschenddashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
    • gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; gepreschtdashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
    • über die Straße flitzen/fegento streak across the street
    • vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschento dash past; to dart past; to zap past
    • zu einem Ort flitzen; sausen; düsento make a dash; to make a dart for a place
    Show 5 more phrases
    • mit einem Schnellboot herumdüsento zip around in a speed boat
    • Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
    • Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
    • Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.Her eyes darted around the room/from the door to the window.
    • Die Katze flitzte/sauste zur Tür.The cat made a dash/dart for the door.
  3. sausen; eilen; flitzenugs.

    to scootcoll.; to nipBr.coll.

  4. rasen; sausen

    to rush

    • rasend; sausendrushing
    • gerast; gesaustrushed
    • rast; saustrushes
    • raste; sausterushed
    • das Blut schoss ihr ins Gesichtthe blood rushed into her head
  5. rasen; sausen

    to zoom

    • rasend; sausendzooming
    • gerast; gesaustzoomed
  6. pfeifen; sausen; heulen; rauschen (Wind)

    to sough

    • pfeifend; sausend; heulend; rauschendsoughing
    • gepfiffen; gesaust; geheult; gerauschtsoughed
    • Der Wind rauschte durch die Bäume.The wind soughed through the trees.
  7. eilen; rasen; sausen

    to whirl

    • eilend; rasend; sausendwhirling
    • geeilt; gerast; gesaustwhirled
    • forteilento whirl away
    • das rasch dahineilende Jahrthe whirling year
  8. rennen; flitzen; rasen; sausen

    to bolt; to whip

    • rennend; flitzend; rasend; sausendbolting; whipping
    • gerannt; geflitzt; gerast; gesaustbolted; whipped
  9. das Sausen; das Rauschen; das Zischen (Bewegungsgeräusch)

    whizz; whizAm.; whish (sound of a moving object)Am.

  10. herumsausen; durch die Gegend sausen

    to dash about

    • herumsausend; durch die Gegend sausensdashing about
    • herumgesaust; durch die Gegend gesaustdashed about
    • aufgeregt durch die Gegend schusselnto dash about in a scatterbrained way

Meaning

  1. Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert
  2. Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter (1) verursachen)
  3. Hilfsverb sein, salopp: etwas nicht bestehen
  4. Hilfsverb haben, landschaftlich (besonders in der Schweiz), in Bezug auf Getränke wie Most oder Federweißer: sehr stark gären, viel Schaum entwickeln
  5. veraltet: säuseln, rieseln, murmeln
  6. veraltet, in Bezug auf Insekten: summende Geräusche von sich geben
  7. veraltet, auf Menschen bezogen: leise singen oder summen, um ein Kind zum Schlafen zu bringen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: gesaust

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichsausesaustehabe gesaust
dusaustsaustesthast gesaust
er/sie/essaustsaustehat gesaust
wirsausensaustenhaben gesaust
ihrsaustsaustethabt gesaust
sie/Siesausensaustenhaben gesaust