hetzen
verb
hetzen in English: to course
Translations
jdn. auf jdn. ansetzen; hetzen
to set sb. on sb.; to sic sb. on sb.Am.coll.
- ansetzend; hetzendsetting on; siccing on; sicking on
- angesetzt; gehetztset on; sicced on; sicked on
- den Hund auf jdn. hetzento set/sic the dog on sb.
- Er hat seine Anwälte auf uns angesetzt.He set/sicced his lawyers on us.
(Kleinwild mit Hunden auf Sicht) jagen; hetzen
to course (small game with greyhounds, using sight rather than scent)
- jagend; hetzendcoursing
- gejagt; gehetztcoursed
- jagt; hetztcoursed
- jagte; hetztecoursed
jdn./etw. drängen; treiben; hetzen
to rush sb./sth.
- drängend; treibend; hetzendrushing
- gedrängt; getrieben; gehetztrushed
- Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.I refuse to be rushed.
- Er steht unter Zeitdruck.He is rushed for time.
- die Preise in die Höhe treiben [econ.]to rush up prices [Am.]
eilen; rennen; hetzen (an einen Ort)
to rush; to hustle (to a place)Am.
- eilend; rennend; hetzendrushing; hustling
- geeilt; gerannt; gehetztrushed; hustled
- eilt; rennt; hetztrushes; hustles
- eilte; rannte; hetzterushed; hustled
- jdm. zu Hilfe eilento rush to help sb.
Show 2 more phrases
- jdn. schnell ins Krankenhaus bringento rush sb. to the hospital
- den Berg hinaufeilento rush up the hill
jdn./etw. hetzen
to chevy sb./sth.
- hetzendchevying
- gehetztchevied
jdn./etw. hetzen; jagen; verfolgen
to hound sb./sth.
- hetzend; jagend; verfolgendhounding
- gehetzt; gejagt; verfolgthounded
- hetzt; jagthounds
- hetzte; jagtehounded
Hunde auf ein Tier hetzen
to bait an animal with dogs
spritsparend fahren; kraftstoffsparend fahrengeh.; gleiten statt hetzenauto
to hypermile
die spritsparende Fahrweise; „Gleiten statt Hetzen“auto
hypermiling
Meaning
- schnell verfolgen, vor sich hertreiben, jagen
- (ein abgerichtetes Tier, übertragen die Polizei oder Ähnliches) auf jemanden loslassen, dazu veranlassen, auf jemanden loszugehen/jemanden zu verfolgen
- nachdrücklich zur Eile antreiben
- zum Handeln antreiben, aufstacheln *
- in großer Eile sein, sich sehr beeilen
- sich hastig zu einem Ziel begeben
- Hass hervorrufen gegen jemanden/etwas, Stimmung machen gegen jemanden/etwas
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: gehetzt
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | hetze | hetzte | habe gehetzt |
| du | hetzt | hetztest | hast gehetzt |
| er/sie/es | hetzt | hetzte | hat gehetzt |
| wir | hetzen | hetzten | haben gehetzt |
| ihr | hetzt | hetztet | habt gehetzt |
| sie/Sie | hetzen | hetzten | haben gehetzt |