railroad track
noun
railroad track in English: der Gleiskörper, der Bahnoberbau, der Oberbau, die Bahnstrecke
Translations
der Gleiskörper; der Bahnoberbau; der Oberbau (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn)
permanent way; railway trackBr.; railroad trackAm.; track superstructure (railway)
- Asphaltgleiskörper ; Asphaltoberbauasphalt track; asphalt superstructure
- Betongleiskörper ; Betonoberbauconcrete track; concrete superstructure
- schwellenloser Oberbausleeperless track [Br.]; sleeperless superstructure [Br.]; tieless track [Am.]; tieless superstructure [Am.]
- fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbaurigid track; rigid superstructure; ballastless track
- Schwellenrahmenoberbauframe-type superstructure
Show 2 more phrases
- Stuhlschienengleiskörper ; Stuhlschienenoberbauchaired track; chaired superstructure
- Tragplattengleiskörper ; Tragplattenoberbauconcrete slab track; concrete slab superstructure
die Bahnstrecke; die Zugstreckeugs.; die Strecke; die Bahnlinieugs.; die Eisenbahnstreckeselten
rail line; line; railway lineBr.; railroad lineAm.; railroad trackAm.
- Bahnstrecken ; Zugstrecken ; Strecken ; Bahnlinien ; Eisenbahnstreckenrail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
- Abzweigstrecke ; Abzweigungbranch line; junction
- Abschlussstrecketerminating line; terminal section; terminal run
- Altstrecketraditional line
- Anschlussstrecke ; Zubringerstrecke ; Zulaufstreckebranch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
Show 31 more phrases
- Annäherungsstrecke ; Annäherungsabschnitt ; Einschaltwegapproach section
- Ausbaustrecke /ABS/upgraded line
- Breitspurstreckebroad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
- Einschaltstrecke (vor dem Bahnübergang)striking-in distance; strike-in distance (before a level-crossing)
- Hauptstreckemain line
- Hochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed line; high-speed rail line
- Nebenstreckesecondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
- Neubaustrecke /NBS/new line
- Neubaustreckennew lines
- eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke ; Einspurfahrweg ; einspurige Linie [Schw.]single-track line; single track
- zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke ; Doppelspurfahrweg ; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur [Schw.]double-track line; double track
- dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]three-track line
- eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetriebsingle-track with restricted traffic
- mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]multiple-track line; multiple track
- betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betriebline in operation; line open to traffic
- durchgehende Hauptstreckedirect line
- (für den Betrieb) geschlossene Streckenon-operational line; line closed to traffic
- stillgelegte Streckeline closed down; line not in use
- freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)open track (between railway stations or facilities)
- wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommenline carrying little traffic
- stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
- rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Streckedismantled track
- transsibirische EisenbahnTrans-Siberian railway
- verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Streckeleased rail line
- Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Streckeline with good alignment; line with good profile
- Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Streckeline with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
- Strecke mit starken Neigungswechselnline with uneven profile
- Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebsopening of line; opening of the line to traffic
- auf offener Strecke; auf freier Streckeout on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
- Begradigung einer Streckere-alignment of a line
- Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand (Bahn)occupation of a line (railway)
das Eisenbahnnetz; das Bahnnetz; das Streckennetz; das Schienennetz; das Gleisnetz (Bahn)
rail network; rail system; railway networkBr.; railway systemBr.; railroad networkAm.; railroad systemAm.; trackage (railway)Am.
- Eisenbahnnetze ; Bahnnetze ; Streckennetze ; Schienennetze ; Gleisnetzerail networks; rail systems; railway networks; railway systems; railroad networks; railroad systems
- Betrieb des Bahnnetzesoperation of the rail system
- Hochgeschwindigkeitsnetzhigh-speed rail system
das Eisenbahngleis; das Bahngleis; das Gleis; die GeleiseÖs.veraltend; das Geleise (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)Schw.
line of rails; railway lineBr.; railroad lineAm.; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)
- Eisenbahngleise ; Bahngleise ; Gleise ; Geleiselines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]
- Abfahrtsgleis ; Ausfahrgleisdeparture track
- Ankunftsgleis ; Einfahrgleisarrival track; reception track
- Ausziehgleis (zum Rangieren)headshunt track [Br.]; escape track [Am.]
- Bahnhofsgleisstation rails; station track
Show 25 more phrases
- Bekohlungsgleiscoaling road; coal track [Am.]
- Fächergleise ; Strahlengleisefanning-out tracks
- Nachbargleisadjacent track
- Rahmenschwellengleisballasted track with frame sleepers
- Richtungsgleisallocation track
- Sammelgleisadvance classification track
- beschottertes Gleis; Schottergleisballasted track
- Streckengleis ; Stammgleismain line; main track; through line; through track
- Stumpfgleis ; totes Gleisdead-end track
- Triebfahrzeugverkehrsgleis ; Lokomotivverkehrsgleis ; Lokomotivgeleise [Schw.]locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]
- Verbindungsgleisconnecting line; connecting track; junction line; junction track
- Wartegleisholding track
- Wechselgleis ; Übergabegleisexchange track; interchange track
- Zufahrtgleis ; Zufuhrgleisentry line; arrival line; leading-in line; approach track
- gebogenes Gleiscurved track
- gerades Gleisstraight track
- gesperrtes Gleisblocked line; blocked track
- überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhungsuperelevated track; canted track
- Gleis im Gefälledowngrade track [Am.]
- Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleismixed-gauge track
- Gleis mit drei Spurweitentriple-gauge track
- dreischieniges Gleis; Dreischienengleismixed-gauge track with three rails
- Gleis mit zeitweise eingleisigem Betrieb / zeitweise einspuriger Strecke [Schw.]temporary single track
- das Gleis frei machento clear the line; to clear the track
- Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.
die Weiche (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
point switch; set of (railway) pointsBr.; pair of pointsBr.; railway pointsBr.; pointsBr.; railroad switchAm.; track switchAm.; switch (the movable parts of a turnout) (railway)Am.
- Weichenpoint switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
- Abzweigungsweiche ; Einmündungsweiche ; Anschlussweiche ; Trennungsweiche ; Verbindungsweichejunction points [Br.]; junction switch [Am.]
- Biegeweiche (Magnetbahn)deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
- aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
- bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
Show 27 more phrases
- Drehweiche (Magnetbahn)rotating points; rotating switch (maglev guideway)
- Dreiwegeweiche (Magnetbahn)three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
- Einfahrweiche (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
- Entgleisungsweiche ; Schutzweichederailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
- elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantriebelectric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
- gekuppelte Weichencoupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
- fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
- Federrückfallweiche ; Rückfallweiche mit Federspring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
- Handweiche ; handbediente Weichehand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
- motorgetriebene Weichepowered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
- Schleppweichestub points; stub switch
- spitzbefahrene Weichefacing points
- stumpfbefahrene Weichetrailing points
- gerader Strang einer Weichemain section; through section; through track of points/switches
- krummer Strang; ablenkender Strang einer Weichedeflecting section; switching section of points/switches
- Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kannemergency-released point switch
- Weiche mit Einzelbedienungindividual points switches
- Weiche mit hydraulischem Weichenantriebhydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
- Weiche mit Doppelbedienungdual control switch
- Weiche mit federnder Zungeflexible points [Br.]/switch [Am.]
- Bedienpanel für lokale Weichenlocal point operating panel
- Entriegelung einer Weicherelease of a point switch
- die Weichen stellento make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
- die Weichen umlegento reverse the points
- die Weichen auffahren/aufschneidento split the points
- die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahrento pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
- die Weiche stumpf befahrento trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
die Eisenbahnweiche; die Gleisweiche; die Weichenanlage; die Weiche (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
rail turnout; railway turnoutBr.; railroad turnoutAm.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points ; switch ) (railway)Br.Am.
- Eisenbahnweichen ; Gleisweichen ; Weichenanlagen ; Weichenrail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
- Außenbogenweiche /ABW/turnout curved away from the diverging route
- Bogenweichecurved turnout (often wrongly: curved switch)
- Doppelweiche ; Dreiwegweiche [selten]double turnout; three-throw turnout
- Dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)tandem turnout (maglev guideway)
Show 8 more phrases
- einfache Weichesingle turnout (often wrongly: ordinary points)
- einfache Rechtsweicheright-hand turnout
- einfache Linksweicheleft-hand turnout
- fernbediente Weicheremote-controlled turnout
- Flachweicheturnout with a flat-angle crossing
- Innenbogenweicheturnout curved towards the diverging route
- symmetrische Außenbogenweiche ; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weichewye turnout; equilateral turnout [Am.]
- eine Weiche ausbauento dismantle a turnout
der Arbeitstrupp; der Trupp; die Arbeitsrotte; die Rotte (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)
works gang; gang (for road and track works)
- Arbeitstrupps ; Trupps ; Arbeitsrotten ; Rottenworks gangs; gangs
- Bahnbautrupp ; Bahninstandhaltungsrotte ; Bahnunterhaltungsrotte ; Bahndienstrotte [Schw.]track maintenance gang; permanent-way gang
- Gleisbaurotterailway gang [Br.]; railroad gang [Am.]
die Gleisbaugeräte (Bahn)
railway track machineryBr.; railroad track machinery (railway)Am.
die Gleiswaage (Bahn)
railway track scalesBr.; railroad track scale (railway)Am.
der Unterbau; der verbesserter Untergrund; die untere Tragschicht (Straßenbau; Gleisbau)constr.
subbaseBr.; subgrade (road building; track construction works)Am.
- Gleisunterbaurailway subbase [Br.]; railroad subgrade [Am.]
- Kiesunterbau ; Kiestragschichtgravel subbase [Br.]; gravel subgrade [Am.]
- Schotterunterbau ; Schotterkörper ; Schottertragschicht ; Mineraltragschichtgranular subbase; crushed aggregate subbase; layer of graded crushed aggregate; base of crusher-run aggregate [Am.]; crusher-run base [Am.]; rock base [Am.]
- Straßenunterbauroad subbase layer [Br.]; road subbase [Br.]; road subgrade [Am.]
Meaning
noun
- a line of track providing a runway for wheels
- „he walked along the railroad track“
English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x