erwachen
verb
erwachen in English: to awake, to wake, to wake up
Translations
erwachen; zum Leben erwachenübtr.
to spring into/to life
- erwachend; zum Leben erwachendspringing into/to life
- erwacht; zum Leben erwachtsprung into/to life
- Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.The crowd sprang to life after the first goal was scored.
- In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.The town springs into life at night.
aufwachen; erwachen
to awake
- aufwachend; erwachendawaking
- aufgewacht; erwachtawoken; awaked
- er/sie wacht auf; er/sie erwachthe/she awakens
- ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachteI/he/she awoke; I/he/she awaked
- er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwachthe/she has/had awoken; he/she has/had awoked
Show 1 more phrases
- aus tiefem Schlaf erwachento awake from a deep sleep
aufwachen; erwachen
to wake; to wake up
- aufwachend; erwachendwaking; waking up
- aufgewacht; erwachtwoken; woken up
- er/sie wacht auf; er/sie erwachthe/she wakes; he/she wakes up
- ich/er/sie wachte auf; ich/er/sie erwachteI/he/she woke; I/he/she woke up
- er/sie ist/war aufgewacht; er/sie ist/war erwachthe/she has/had woken (up)
Show 1 more phrases
- aus einem Alptraum aufwachento start up from a nightmare
das Erwachen
awakening
sprießen; grünenpoet.; zum Leben erwachenenvir.
to vegetatedated
- sprießend; grünend; zum Leben erwachendvegetating
- gesprießt; gegrünt; zum Leben erwachtvegetated
der Dornröschenschlafübtr.
state of hibernation; (long) hibernation; long sleepfig.
- in einen Dornröschenschlaf versinkento go into hibernation
- aus seinem Dornröschenschlaf erwachento come out of hibernation; to wake from a long sleep
- etw. aus seinem Dornröschenschlaf holento bring sth. out of hibernation
- etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erweckento awaken sth. from their century-long hibernation
Schlaf; der Schlummergeh.übtr.
slumber; slumbersformalfig.
- in leichten Schlummer fallento fall into a light slumber
- aus dem Schlaf geholt werdento be roused from your slumbers
- aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]to awake from your lumber slumber [fig.]
- wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]to resume your slumbers [fig.]
der Winterschlaf (kontrollierte Körpertemperatursenkung)zool.
winter sleep; hibernation (controlled lowering of body temperature)
- künstlicher Winterschlaf (durch Unterkühlung)artificial hibernation
- aus dem Winterschlaf erwachento come out of hibernation
zum Leben erwachen
to come alivefig.
- In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.The city comes alive at night.
- Das Leben in der Region spielt sich hauptsächlich am Fluss ab.The river is where much of the region comes alive.
„Wenn wir Toten erwachen“ (von Ibsen / Werktitel)lit.
'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title)
Meaning
- aufhören zu schlafen; wach werden
- sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: sein · Past participle: erwacht
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | erwache | erwachte | bin erwacht |
| du | erwachst | erwachtest | bist erwacht |
| er/sie/es | erwacht | erwachte | ist erwacht |
| wir | erwachen | erwachten | sind erwacht |
| ihr | erwacht | erwachtet | seid erwacht |
| sie/Sie | erwachen | erwachten | sind erwacht |