Skip to content

donnern

verb

donnern in English: to thunder, to boom

Translations

  1. donnern

    to thunder

    • donnerndthundering
    • gedonnertthundered
    • donnertthunders
    • donnertethundered
    • ein donnerndes Geräuscha thundering noise
    Show 1 more phrases
    • Geröllmassen donnerten ins Tal.A huge amount of scree material thundered down into the valley.
  2. donnern (mit wuchtiger Stimme sprechen)

    to thunder; to boom

    • donnerndthundering; booming
    • gedonnertthundered; boomed
    • „Ruhe“, donnerte der Klassenlehrer."Silence," boomed the class teacher.
  3. dröhnen; donnern; brausen (Wellen)

    to boom

    • dröhnend; donnernd; brausendbooming
    • gedröhnt; gedonnert; gebraustboomed
  4. fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern (sich sehr schnell bewegen)ugs.

    to race; to tear; to barrelAm.coll.; to hump (move very quickly)Am.coll.

    • fegend; rasend; bretternd; donnerndracing; tearing; barreling; barrelling; humping
    • gefegt; gerast; gebrettert; gedonnertraced; torn; barreled; barrelled; humped
    • nach Hause eilento hump home
    • Der Sturm fegte über den Atlantik.The storm tore / barreled across the Atlantic.
    • Die Flutwelle raste auf die Küste zu.The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
  5. der tiefer Klang; das Schallen; das Dröhnen; das Donnern; das Brausen

    boom

    • der tiefe Klang der Domglockenthe heavy boom of the cathedral bells
    • das rhythmische Brausen der Wellenthe rhythmic boom of the waves
  6. der Ballsport

    ball

    • Bälleballs
    • Basketballbasketball
    • Handballhandball
    • Golfball <Golfbälle>golf ball <golf balls> <golf-ball> <golfball>
    • Tennisballtennis ball
    Show 17 more phrases
    • Tennisbälletennis balls
    • Tischtennisballtable-tennis ball; ping-pong ball
    • Völkerballdodgeball
    • Volleyballvolleyball
    • Zeitlupenballslow-motion ball; slo-mo ball
    • flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]low/high/short/long ball
    • den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallento rifle the ball into the goal
    • am Ball bleibento keep the ball
    • am Ball seinto have the ball
    • jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgebento pass the ball to sb.
    • den Ball laufen lassento keep the ball moving
    • den Ball vertändelnto give the ball away
    • den Ball wegklatschen (Torhüter)to swat the ball away
    • den Ball im Tor versenkento finish the ball into the net
    • Spiel ohne Ballmovement off-the-ball
    • Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.He passed the ball on to his teammate.
    • Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.The ball is in your court. [fig.]
  7. der donnernder Blitzschlag; der Blitz und Donnerschlagmeteo.

    thunderbolt

    • Blitzethunderbolts
  8. ein Vorzeichen / Zeichen für etw. sein; etw. ankündigen; etw. ankündenveraltend; etw. verheißenpoet.; etw. künden (Sache)altertümlich

    to augur sth.; to bode sth.rare; to portend sth. (of a thing)formal

    • ein gutes Vorzeichen sein (für jdn./etw.)to portend well; to augur well; to bode well (for sb./sth.)
    • kein gutes Vorzeichen sein; ein schlechtes / düsteres Vorzeichen sein; nichts Gutes ahnen lassen; nichts Gutes verheißen [poet.] (für jdn./etw.)not to augur / bode / portend well; to augur / bode / portend ill; to portend gloomily (for sb./sth.)
    • Das lässt für die Zukunft hoffen.This augurs well for the future.
    • Der Bericht ist kein gutes Zeichen / verheißt nichts Gutes für die Arbeitnehmer.The report does not bode well for workers.
    • Das entfernte Donnern deutet auf Gewitter.The distant thunder portends a storm.
    Show 1 more phrases
    • Für abergläubische Menschen kündigt eine schwarze Katze Unheil an.For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.
  9. polternd; donnernd; tosend

    blustering; thundering; thunderous; tub-thumpingBr.coll.

    • eine polternde Redea thunderous speech; a tub-thumping speech
    • polternder Populismusblustering populism; tub-thumping populism

Meaning

  1. als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen
  2. laut (und kritisch) reden
  3. laut und tösend (schnell) fahren
  4. (etwas) laut und mit Wucht schlagen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: gedonnert

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichdonneredonnertehabe gedonnert
dudonnerstdonnertesthast gedonnert
er/sie/esdonnertdonnertehat gedonnert
wirdonnerndonnertenhaben gedonnert
ihrdonnertdonnertethabt gedonnert
sie/Siedonnerndonnertenhaben gedonnert