Skip to content

clutch

noun, verb

clutch in English: die Schaltkupplung, das Gelege, der Griff

Translations

  1. die schaltbare/ausrückbare Kupplung; die Schaltkupplungautotechn.

    clutch

    • Kupplungen ; Schaltkupplungenclutches
    • Abschaltkupplungshut-off clutch
    • Abscherkupplungshear pin clutch
    • Anfahrkupplungstarting clutch
    • Ausrückkupplungrelease clutch
    Show 32 more phrases
    • automatische Kupplungautomatic coupling; automatic coupler
    • Bajonettkupplungbayonet clutch
    • Bremskupplungbrake clutch; braking clutch
    • Bremskupplungenbrake clutches; braking clutches
    • Doppelkupplungdual clutch
    • drehmomentgeschaltete Kupplungtorque-sensitive clutch
    • Elektromagnetkupplungelectromagnetic clutch
    • Federbandkupplungcoil clutch
    • Freilaufkupplung ; Überholkupplungoverrunning clutch
    • hydraulische Kupplungfluid coupling
    • Friktionskupplung ; Reibungskupplungfriction clutch
    • Kegelkupplungcone friction clutch
    • Klauenkupplungclaw coupling; jaw coupling; jaw clutch; dog clutch
    • Kugelkupplungball clutch
    • Lamellenkupplungmultiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.]
    • luftspaltlose Kupplungstationary field clutch
    • Magnetkupplungmagnetic coupling; magnetic clutch
    • Mehrscheibenkupplungmultiple disc clutch [Br.]; multiple disk clutch [Am.]
    • Membranfederkupplungdiaphragm spring clutch
    • Rutschkupplungslipping clutch; sliding clutch; friction clutch
    • Rutschkupplungenslipping clutches; sliding clutches; friction clutches
    • Scheibenkupplungdisc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate clutch; flange coupling
    • Tellerfederkupplungdiaphragm clutch
    • Trockenkupplungdry clutch
    • Überlastungskupplungoverload clutch
    • Vorschubkupplungfeed clutch
    • Zweischeiben-Trockenkupplungdouble-disc clutch [Br.]; double-disk clutch [Am.]
    • Zweischeiben-Trockenkupplungendouble-disc clutches; double-disk clutches
    • die Kupplung einrücken; einkuppelnto engage the clutch
    • die Kupplung lösen; auf die Kupplung tretento disengage/release/let out the clutch
    • ein- und ausrückbare Kupplungengaging and disengaging clutch
    • Die Kupplung rupft.The clutch grabs.
  2. das Gelege (von Eiern)zool.

    clutch (of eggs)

  3. der Griff

    clutch

  4. das Kupplungspedal; die Kupplungugs.auto

    clutch pedal; clutchcoll.

    • Kupplungspedaleclutch pedals
  5. die Umklammerung

    clasp; clutch

    • jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallento fall into sb.’s clutches
    • in jds. Gewalt seinto be in sb.’s clutches
  6. die Einscheibenkupplungtechn.

    single disc clutchBr.; single disk clutchAm.

    • Einscheibenkupplungensingle disc clutches; single disk clutches
    • Einscheiben-Trockenkupplungsingle-disc dry clutch [Br.]; single-disk dry clutch [Am.]
  7. nach etw. greifen

    to clutch; to claw at sth.

    • greifendclutching; clawing
    • gegriffenclutched; clawed
    • Seine Finger griffen in die Luft.His fingers clutched / clawed at the air.
    • Frieda griff sich an die Kehle.Frieda clutched at her throat.; Frieda’s hands clawed at her throat.
    • Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.The climbers clawed their way up the steep terrain.
    Show 1 more phrases
    • Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.He has clawed his way to the top of his profession.
  8. umklammern; umklammert halten; packen

    to clutch

    • umklammernd; umklammert haltend; packendclutching
    • umklammert; umklammert gehalten; gepacktclutched
    • umklammert; hält umklammert; packtclutches
    • umklammerte; hielt umklammert; packteclutched
  9. die Kupplungsnabetechn.

    clutch centre; clutch hub

    • Kupplungsnabenclutch centres; clutch hubs
  10. die Kupplungsscheibetechn.

    clutch discBr.; clutch diskAm.

    • Kupplungsscheibenclutch discs; clutch disks

Meaning

noun

  1. the act of grasping
    • „he has a strong grip for an old man“
    • „he released his clasp on my arm“
    • „she kept a firm hold on the railing“
  2. a coupling that connects or disconnects driving and driven parts of a driving mechanism
    • „this year's model has an improved clutch“
  3. a pedal or lever that engages or disengages a rotating shaft and a driving mechanism
    • „he smoothely released the clutch with one foot and stepped on the gas with the other“
  4. a woman's strapless purse that is carried in the hand
  5. a collection of things or persons to be handled together
  6. a number of birds hatched at the same time
  7. a tense critical situation
    • „he is a good man in the clutch“

verb

  1. affect
    • „Fear seized the prisoners“
    • „He was seized with a dreadful disease“
    • „The patient was seized with unbearable pains“
  2. take hold of; grab
    • „Birds of prey often seize small mammals“
    • „She clutched her purse“
    • „The mother seized her child by the arm“
    • „The sales clerk quickly seized the money on the counter“
  3. hold firmly, usually with one's hands
    • „She clutched my arm when she got scared“

English meanings and synonyms: Princeton WordNet 3.x