Skip to content

ausschlagen

verb

ausschlagen in English: to kick, to bud, to leaf, to leaf out

Translations

  1. (Pferd) ausschlagen

    to kick

    • ausschlagendkicking
    • ausgeschlagenkicked
    • schlägt auskicks
    • schlug auskicked
  2. austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringenbot.

    to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves

    • austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringendbudding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves
    • ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebrachtbudded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves
  3. etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsierenSchw.

    to refuse sth.

    • verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierendrefusing
    • verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiertrefused
    • verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiertrefuses
    • verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierterefused
    • etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnento refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank
    Show 6 more phrases
    • ein Gesuch ablehnento refuse a request
    • eine Beschwerde ablehnento refuse a claim
    • einen Befehl verweigernto refuse an order
    • eine Gelegenheit ungenutzt lassento refuse a chance
    • Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]The server has refused the connection. (error message)
    • Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.The government refused to verify the reports.
  4. etw. zurückweisen; von sich weisen; ablehnen; ausschlagen; verschmähen

    to spurn sth.formal

    • zurückweisend; von sich weisend; ablehnend; ausschlagend; verschmähendspurning
    • zurückgewiesen; von sich gewiesen; abgelehnt; ausgeschlagen; verschmähtspurned
  5. etw. (als unbrauchbar) ausschlagen; ausstoßentechn.

    to reject sth.

    • ausschlagend; ausstoßendrejecting
    • ausgeschlagen; ausgestoßenrejected
    • schlägt aus; stößt ausrejects
    • schlug aus; stieß ausrejected
  6. das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die AnerbietungDt.; die Offerte; das Offert (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung)Ös.econ.

    (written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)

    • Angebote ; Anboten ; Anerbietungen ; Offertenoffers
    • Maklerangebotbroker offer; real estate agent’s offers
    • Mietangebotrental offer; lease offer
    • Probeangebot ; Probierangebottrial offer
    • erstaunliches Angebotamazing offer
    Show 22 more phrases
    • günstiges Angebotattractive offer
    • Lieferangebotoffer to supply
    • Standardangebotstandard offer
    • Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Weinoffer to supply 150 bottles of wine
    • ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgebento submit an offer
    • ein Angebot ablehnento refuse/reject/decline/turn down an offer
    • ein Angebot ausschlagento pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
    • Angebote erbittento invite offers
    • ein Angebot widerrufento revoke an offer
    • ein außergewöhnliches Angebotan exceptional offer
    • ernst gemeintes Angebotgenuine offer
    • mündliches Angebotverbal offer
    • verbindliches Angebotbinding offer
    • verlangtes Angebotsolicited offer
    • verstecktes Angebothidden offer; buried offer; subordinated offer
    • unverbindliches Angebotoffer without engagement
    • unverlangtes Angebotunsolicited offer
    • an ein Angebot gebunden seinto be bound by an offer
    • ein Angebot offen lassento keep an offer open
    • adressierte Offerteaddressed offer
    • Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehaltoffer subject to prior sale
    • ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen könnenan offer we can’t refuse
  7. das das Ausschlagen; die die Ausschlagung (eines Angebots)

    the repudiation (of an offer)formal

    • die Ausschlagung des Vermächtnissesthe repudiation of the legacy
  8. etw. mit Blei ausschlagen; bedeckentechn.

    to lead sth.; to cover sth. with lead

  9. die Einladung (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft)soc.

    invitation (to sb. / to an event/meeting)

    • Einladungeninvitations
    • auf Einladung von jdm.at the invitation of sb.; at sb.’s invitation
    • ohne eingeladen zu seinwithout invitation
    • an jdn. eine Einladung aussprechento extend/issue an invitation to sb.
    • eine Einladung bekommen/erhaltento get/receive an invitation
    Show 7 more phrases
    • eine Einladung zu etw. habento have an invitation to sth.
    • jds. Einladung annehmento accept sb.’s invitation
    • eine Einladung ablehnen/ausschlagento turn down/refuse/decline [formal] an invitation
    • etw. als Einladung auffassen, weiterzuredento take sth. as an invitation to continue talking
    • Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
    • Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.Attendance at the seminars is by invitation only.
    • Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]This is just an open invitation to thieves. [fig.]
  10. die Erbschaft; die Erbmasse; das Erbe

    inheritance; estate (of a deceased /decedent )Br.Am.

    • Erbschafteninheritances; estates
    • väterliches Erbepatrimony, property inherited from one’s father
    • angefallene Erbschaftaccrued inheritance
    • Nacherbschaftestate of a reversionary heir
    • zur Erbmasse gehörento be/form part of the estate
    Show 4 more phrases
    • dem Staat anheimgefallene Erbschaftescheated inheritance [Am.]
    • zu erwartende Erbschaftestate in expectancy
    • eine Erbschaft antretento enter upon an inheritance
    • ein Erbe ausschlagento disclaim an inheritance

Meaning

  1. :*Hilfsverb haben
  2. intransitiv, meist auf Pferde bezogen: (mit Hufen) nach jemandem treten, schlagen
  3. transitiv: etwas mithilfe von einem oder mehreren Schlägen entfernen
  4. transitiv, landschaftlich: etwas von etwas befreien, indem darauf eingeschlagen wird
  5. transitiv: etwas mithilfe von Schlägen ersticken
  6. transitiv: etwas mit Textilien auskleiden, füttern
  7. ; transitiv: etwas mit Hammerschlägen breit machen; transitiv: etwas mit Hammerschlägen herstellen
  8. transitiv: etwas nicht entgegennehmen, ablehnen
  9. transitiv, selten: etwas aus sich austreten lassen, ausschwitzen
  10. intransitiv: mit dem Schlagen aufhören
  11. transitiv, veraltet: jemanden schlagen, verprügeln
  12. transitiv, veraltet: ausstrecken
  13. transitiv, veraltet: (Speisen) anrichten
  14. transitiv, veraltet: parieren
  15. transitiv, veraltet: etwas (Unangenehmes) aus dem Kopf oder Herzen vertreiben, verjagen
  16. intransitiv, veraltet: einen Kampf zu Ende bringen
  17. intransitiv, veraltet: den ersten Schlag ausführen
  18. transitiv, Forstwesen: einen Baum mit dem Waldeisen markieren
  19. transitiv, Gerberei: Felle aus dem Äscher nehmen und aufhängen :*Hilfsverb haben oder sein, intransitiv
  20. aus dem Gleichgewicht oder aus der Ruhe geraten
  21. anzeigen, dass etwas nicht mehr im Gleichgewicht oder im Ruhezustand ist
  22. neue Triebe bekommen :*Hilfsverb sein, intransitiv
  23. selten: austreten
  24. eine bestimmte Entwicklung nehmen, werden
  25. veraltet: als Ausschlag hervorkommen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: ausgeschlagen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichschlage ausschlug aushabe ausgeschlagen
duschlägst ausschlugst aushast ausgeschlagen
er/sie/esschlägt ausschlug aushat ausgeschlagen
wirschlagen ausschlugen aushaben ausgeschlagen
ihrschlagt ausschlugt aushabt ausgeschlagen
sie/Sieschlagen ausschlugen aushaben ausgeschlagen