Skip to content

ausnehmen

verb

ausnehmen in English: to draw, to except, to make an exception, to eviscerate

Translations

  1. ausnehmen; ausweiden (Tier)

    to draw

    • ausnehmend; ausweidenddrawing
    • ausgenommen; ausgeweidetdrawn
  2. ausnehmen; ausschließen <auszunehmen>

    to except; to make an exception

    • ausnehmend; ausschließendexcepting; making an exception
    • ausgenommen; ausgeschlossenexcepted; made an exception
    • nimmt aus; schließt ausexcepts; makes an exception
    • nahm aus; schloss ausexcepted; made an exception
    • Davon ausgenommen ist/sind …This does not apply to …
  3. ausnehmen; ausweiden; Organe entnehmen

    to eviscerate; to grallochSc.Ir.

    • ausnehmend; ausweidend; Organe entnehmendeviscerating; gralloching
    • ausgenommen; ausgeweidet; Organe entnommeneviscerated; gralloched
  4. ein Tier ausweiden; ausnehmen; ausschlachtenzool.

    to gut an animal

    • ausweidend; ausnehmend; ausschlachtendgutting
    • ausgeweidet; ausgenommen; ausgeschlachtetgutted
  5. jdn. abzocken; ausnehmen; neppen; schröpfenugs.

    to rip off ⇆ sb.; to screw sb.slang; to gouge sb.Am.

    • abzockend; ausnehmend; neppend; schröpfendripping off; screwing; gouging
    • abgezockt; ausgenommen; geneppt; geschröpftripped off; screwed; gouged
    • gnadenlos abgezocktroyally ripped off
  6. Wild ausweiden; ausnehmen; aufbrechenJägersprache; dem Wild die Eingeweide herausnehmen

    to disembowel game; to field-dress game; to dress game in the fieldhunters’ parlance; to gralloch gameBr.hunters’ parlance

    • ausweidend; ausnehmend; aufbrechend; die Eingeweide herausnehmenddisembowelling; field-dressing; gralloching
    • ausgeweidet; ausgenommen; aufgebrochen; die Eingeweide herausgenommendisemboweled; field-dressed; gralloched
    • weidet aus; nimmt aus; bricht aufdisembowels; field-dresses; grallochs
    • weidete aus; nahm aus; brach aufdisembowelled; field-dressed; gralloched
  7. etw. (genau) erkennen; ausmachen; ausnehmenÖs.; unterscheidengeh.

    to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out ⇆ sth.

    • erkennend; ausmachend; ausnehmend; unterscheidenddistinguishing; differentiating; making out
    • erkannt; ausgemacht; ausgenommen; unterschiedendistinguished; differentiated; made out
    • Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
    • In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
    • Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.You can’t distinguish the details from this distance.
  8. die Ausweidung; das Ausnehmen

    evisceration; disembowelment

    • Ausweidungeneviscerations; disembowelments
  9. das Ausweiden; die Ausweidung; das Ausnehmen; die Ausschlachtung (eines Tieres)zool.

    evisceration; disembowelment; disembowelingBr.; disembowelling (of an animal)Am.

    • Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]disembowelment of game; field-dressing of game [hunter’s parlance]; gralloching of game [hunter’s parlance]
  10. jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen (bei etw.)Norddt.; nicht miteinbeziehen (bei etw.)

    to exclude sb./sth. (from sth.)

    • ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehendexcluding
    • ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogenexcluded
    • In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
    • Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.Try excluding savoury biscuits from your diet.
    • Lass doch deine Schwester mitspielen.Don’t exclude your sister from the game.
    Show 1 more phrases
    • Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.Certain words should be excluded from polite conversation.

Meaning

  1. :
  2. Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen
  3. jemanden übervorteilen oder bestehlen
  4. eine Person oder einen Gegenstand ausschließen oder abweichend von einer Regel behandeln
  5. getrennt wahrnehmen :
  6. einen gewissen Eindruck erwecken, in einer gewissen Weise erscheinen, sich geben

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: ausgenommen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichnehme ausnahm aushabe ausgenommen
dunimmst ausnahmst aushast ausgenommen
er/sie/esnimmt ausnahm aushat ausgenommen
wirnehmen ausnahmen aushaben ausgenommen
ihrnehmt ausnahmt aushabt ausgenommen
sie/Sienehmen ausnahmen aushaben ausgenommen