Skip to content

aufziehen

verb

aufziehen in English: to wind, to bring up, to raise

Translations

  1. aufziehen (Uhr)

    to wind (up) (clock)

    • aufziehendwinding (up)
    • aufgezogenwound (up)
  2. (ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehensoc.

    to bring up; to raise (a child)

    • aufziehend; großziehend; heranziehendbringing up; raising
    • aufgezogen; großgezogen; herangezogenbrought up; raised
  3. jdn. foppen; aufziehen

    to rag sb.coll.

    • foppend; aufziehendragging
    • gefoppt; aufgezogenragged
  4. etw. (aufwändig) organisieren; aufziehen; auf die Beine stellen

    to organize; to organiseBr.; to mount sth.

    • organisierend; aufziehend; auf die Beine stellendorganizing; organising; mounting
    • organisiert; aufgezogen; auf die Beine gestelltorganized; organised; mounted
    • eine Ausstellung organisierento organize / to mount an exhibition
    • eine Kampagne aufziehen / auf die Beine stellento mount a campaign
    • zusätzliche Patrouillen einsetzento organize / to mount extra patrols
  5. Kinder großziehen; aufziehen; erziehensoc.

    to rear children

    • großziehend; aufziehend; erziehendrearing
    • großgezogen; aufgezogen; erzogenreared
    • zieht groß; zieht auf; erziehtrears
    • zog groß; zog auf; erzogreared
  6. jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen (wegen etw.)ugs.soc.

    to tease; to kidcoll.; to joshcoll.; to razzcoll.; to ribcoll.; to twitcoll.; to chiackAustr.NZ; to chyack sb. (provoke in a playful way)Austr.NZrare

    • neckend; aufziehend; uzendteasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking
    • geneckt; aufgezogen; geuztteased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked
  7. sich zusammenbrauen; aufziehen; in der Luft liegen; im Anzug seingeh.; im Anmarsch sein (Gewitter usw.)ugs.humor.meteo.

    to brew (of a thunderstorm etc.)fig.

    • sich zusammenbrauend; aufziehend; in der Luft liegend; im Anzug seiend; im Anmarsch seiendbrewing
    • sich zusammengebraut; aufgezogen; in der Luft gelegen; im Anzug gewesen; im Anmarsch gewesenbrewed
    • Ein Sturm braute sich zusammen.A storm was brewing.
    • Es brodelt.; Es gärt.; Ärger ist im Anmarsch.Trouble is brewing.
  8. aufreihen; auffädeln; aufziehen

    to string; to strung

    • aufreihend; auffädelnd; aufziehendstringing; strunging
    • aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogenstrung; strunged
    • auf einen Faden reihento string on a thread
  9. etw. errichten; aufstellen; aufziehen; hochziehenDt.; aufführen (Mauer, Gebäude usw.)geh.seltenconstr.

    to put up ⇆ sth.; to erect sth. (wall, building etc.)

    • errichtend; aufstellend; aufziehend; hochziehend; aufführendputting up; erecting
    • errichtet; aufgestellt; aufgezogen; hochgezogen; aufgeführtput up; erected
    • errichtet; stellt auf; zieht auf; zieht hoch; führt aufputs up; erects
    • errichtete; stellte auf; zog auf; zog hoch; führte aufput up; erected
    • Bäume aufstellento erect trees
  10. jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzenÖs.

    to pull sb.’s leg; to have on ⇆ sb.Br.; to put on ⇆ sb.Am.; to pull sb.’s chainAm.; to yank sb.’s chain (tell a lie, as a joke)Am.

    • Sie hat ihn veralbert.She pulled his leg.
    • Sie nehmen mich auf den Arm.They are pulling my leg.
    • Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?Are you pulling my leg (or what)?
    • Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Meaning

  1. durch Ziehen öffnen
  2. hochziehen; hissen
  3. großziehen
  4. jemanden necken, einen Spass mit jemandem treiben
  5. (durch Drehen der Krone) eine Feder aufspannen; funktionsbereit machen
  6. an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen
  7. anziehen; über den Kopf stülpen
  8. näher kommen, sich bilden
  9. auf etwas spannen
  10. auftrennen
  11. Flüssigkeit hochziehen; füllen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: aufgezogen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichziehe aufzog aufhabe aufgezogen
duziehst aufzogst aufhast aufgezogen
er/sie/eszieht aufzog aufhat aufgezogen
wirziehen aufzogen aufhaben aufgezogen
ihrzieht aufzogt aufhabt aufgezogen
sie/Sieziehen aufzogen aufhaben aufgezogen