Skip to content

auffallen

verb

auffallen in English: to attract attention, to stick out, to come to notice

Translations

  1. auffallen (als etw.)

    to attract attention (as sth.)

    • auffallendattracting attention
    • aufgefallenattracted attention
    • jdm. auffallento attract sb.’s attention
    • Sie will um jeden Preis auffallen.She wants to attract attention at all costs.
    • Nur nicht auffallen!Don’t go attracting attention!
  2. auffallen; herausstehen; hervorragen; vorstehen

    to stick out

    • auffallend; herausstehend; hervorragend; vorstehendsticking out
    • aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt; vorgestandenstuck out
    • auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]to stick out like a sore thumb [fig.]; to stick out a mile
  3. in Erscheinung treten; auffallen; auffällig werden (Person)

    to come to notice; to come to sb.’s notice; to come to sb.’s attention (of a person)

    • Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
    • 2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).
  4. sichtbar sein; auffallen

    to be in evidence

  5. sich hervortun; sich abheben; auffallen (durch etw.) (Person)

    to distinguish yourself (by sth.) (of a person)

    • sich hervortuend; sich abhebend; auffallenddistinguishing yourself
    • sich hervorgetan; sich abgehoben; aufgefallendistinguished yourself
  6. die Beachtung; die Aufmerksamkeit (für etw.)

    attention (for sth.); notice (of sth.); remarkformal; heedformal; heedingformal

    • Beachtung verdienento deserve some attention / some notice
    • jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s notice
    • unbemerktwithout remark
    • vorbeigehen, ohne es zu beachtento pass by without notice / remark
    • etw. tun ohne (besonders) aufzufallento do sth. without causing remark
    Show 13 more phrases
    • auffallento cause remark
    • unbemerkt bleibento escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
    • um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallento avoid attention; to avoid notice (by sb.)
    • von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachtento take notice of sb./sth.
    • von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachtento take no notice of sth.
    • jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]to bring sth. to sb.’s attention / notice
    • jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)to come to sb.’s attention / notice (of a thing)
    • Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.This never came to my notice.
    • Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.I waved but they took no notice.
    • Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.This circumstance may have escaped your notice so far.
    • Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.They did not take much notice of my suggestions.
    • Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.Walking by the jeweller’s shop too often might cause remark.
    • Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.The government was taking little heed of this threat.
  7. jdm. auffallen (Sache)

    to strike sb. (of a thing)

    • auffallendstriking
    • aufgefallenstricken
    • Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
  8. auffallend; erstaunlich; bemerkenswerterweise

    strikingly

    • auffallend anders; deutlich andersstrikingly different
    • außergewöhnlich schönstrikingly beautiful
  9. deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappantgeh.; signifikantgeh.

    remarkably; significantly; notablyformal

    • ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]a remarkably / significantly higher risk
    • sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheidento differ significantly between the two groups
    • durch Abwesenheit glänzen (Person)to be notably absent (of a person)
    • Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war …What was notably / noticeably absent in the election campaign was …
    • Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.It has been significantly / notably improved over the past year.
    Show 3 more phrases
    • Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.The car is in remarkably good condition for its age.
    • Die beiden Berichte ähneln sich frappant.The two reports are remarkably similar.
    • Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.This has not been a notably successful project.
  10. ungewöhnlich; untypisch; auffallend

    anomalouslyformal

    • sich ungewöhnlich verhaltento behave anomalously
    • Es war ungewöhnlich warm für April.It was very anomalously warm for April.
    • Das Preisniveau bei Öl ist untypisch niedrig.The oil price level is anomalously low.
    • Die Ergebnisse unterscheiden sich auffallend von früheren Versuchen.The results are anomalously different from previous trials.

Meaning

  1. Aufsehen erregen
  2. ins Bewusstsein gelangen, etwas bemerken
  3. auf eine Fläche treffen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: sein · Past participle: aufgefallen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichfalle auffiel aufbin aufgefallen
dufällst auffielst aufbist aufgefallen
er/sie/esfällt auffiel aufist aufgefallen
wirfallen auffielen aufsind aufgefallen
ihrfallt auffielt aufseid aufgefallen
sie/Siefallen auffielen aufsind aufgefallen

Words and phrases with “auffallen”