anstecken
verb
anstecken in English: to infect, to contaminate, to plug in, to put in
Translations
anstecken; infizieren
to infect
- ansteckend; infizierendinfecting
- angesteckt; infiziertinfected
- steckt an; infiziertinfects
- steckte an; infizierteinfected
- wieder ansteckento reinfect
anstecken; eine Krankheit übertragen
to pass sth. on; to contaminate
- ansteckend; eine Krankheit übertragendpassing sth. on; contaminating
- angesteckt; eine Krankheit übertragenpassed sth. on; contaminated
einstecken; anstecken
to plug in; to put in
- einsteckend; ansteckendplugging in; putting in
- eingesteckt; angestecktplugged in; put in
etw. anbringen; befestigen; anstecken
to stick sth.
- anbringend; befestigend; ansteckendsticking
- angebracht; befestigt; angestecktstuck
- bringt an; befestigt; steckt ansticks
- brachte an; befestigte; steckte anstuck
ansteckend; übertragbar (von jdm. / auf jdn.); infektiös (Krankheit)med.
contagious; communicable; transmissible; transmittable (from sb. / to sb.); infectious (of a disease)
- ansteckende Krankheitcontagious disease
- durch Blut übertragbartransmissible by blood; blood-transmissible
- nicht ansteckendnoncontagious
- Die Krankheit ist ansteckend.The disease is contagious.
die ansteckende Krankheit; die übertragbare Krankheit; die Infektionskrankheit; der Infekt; die Infektionmed.
contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bugcoll.
- ansteckende Krankheiten ; übertragbare Krankheiten ; Infektionskrankheiten ; Infekte ; Infektionencontagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
- ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheitecdemic infection; introduced infection
- endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektionendemic infection; infection that is constantly present in a particular area
- grippaler Infektinfluenzal infection; flue-like infection; flu bug
- hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheithighly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
Show 10 more phrases
- latente Infektionlatent infection
- Magen-Darm-Infektion ; Magen-Darm-Infektgastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
- meldepflichtige Infektionskrankheitenreportable infectious diseases
- neu auftretende Infektionskrankheitemerging infectious disease /EID/
- sexuell übertragbare Infektionsexually transmitted infection /STI/
- wieder auftretende Infektionskrankheitre-emerging infectious disease
- durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheithigh consequence infectious disease /HCID/
- sich anstecken; sich infizierento catch an infection; to take an infection
- sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]to catch / pick up / get a bug [coll.]
- die Infektion ausheilento eredicate the infection
mit ansteckender Wirkung; in ansteckender Weiseübtr.
contagiouslyfig.
- ihr ruhiges Lächeln, das ansteckend wirkteher contagiously peaceful smile
- Abigail kicherte und steckte die anderen damit an.Abigail giggled contagiously.
etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzündenugs.; etw. ansteckenugs.
to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth.
- in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckendsetting on fire; setting fire; torching
- in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angestecktset on fire; set fire; torched
die Erkrankung (bestimmter Körperteile); die (spezifische) Krankheitmed.bot.zool.
disease; malady (of human beings)poet.
- Erkrankungen ; Krankheitendiseases; maladies
- Abhängigkeitserkrankungaddictive disease
- Alterserkrankungage-related disease
- Augenkrankheiteye disease
- ausbehandelte Krankheitrefractory disease
Show 32 more phrases
- Auslesekrankheit ; wenig ansteckende Krankheitdisease with low contagiosity
- Begleiterkrankung ; Begleitmorbidität ; Komorbiditätaccompanying disease; comorbidity
- chronische Krankheitchronic disease; chronic health condition
- Darmerkrankungintestinal disease
- endemische Krankheitendemic
- eine seltene Erbkrankheita rare genetic disease
- Folgeerkrankungdisease sequel; complication; secondary disease
- Grunderkrankungunderlying disease; primary disease; basic disease
- Hauterkrankungskin disease
- Hauterkrankungenskin diseases
- impfbedingte Krankheitvaccine-associated disease
- Lungenerkrankungpulmonary disease; lung disease
- eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystemsa disease of the kidneys/the immune system
- Reisekrankheiten ; Krankheiten bei Auslandsreisentraveller’s diseases; traveller diseases
- Saisonkrankheit ; saisonal auftretende Krankheitseasonal disease
- schwere Erkrankungserious disease; serious health condition
- seltene Erkrankungorphan disease
- Systemerkrankungsystemic disease
- Tropenkrankheittropical disease; tropical infection
- tödlich verlaufende Krankheitterminal disease
- nicht übertragbare Krankheitnon-communicable disease
- durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungenvector-borne diseases
- zehrende Krankheit; Auszehrungskrankheitwasting disease
- Zielerkrankung (einer Reihenuntersuchung)screened disease; screenable disease
- Zivilisationskrankheitlifestyle disease
- Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestationmanifestation of the disease
- an einer Krankheit leidento suffer from a disease; to be afflicted with a disease
- klimainduzierte Krankheitenclimate-sensitive diseases
- durch Sexualkontakt übertragbare Krankheitensexually transmissible diseases (STDs)
- eine nicht erkannte Krankheitan undetected case of a disease
- von Krankheit schwer gezeichnetravaged by disease
- Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …If you have contracted an illness whilst on holiday …
die Freude; die Fröhlichkeit
gladnesspoet.
- Tage voller Freudedays filled with gladness
- In ihrer Stimme lag eine eine ansteckende Fröhlichkeit.Her voice had an infectious gladness running through it.
Meaning
- etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken
- einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen
- den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken
- (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen
- zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen
- seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben
- von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken
- bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: angesteckt
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | stecke an | steckte an | habe angesteckt |
| du | steckst an | stecktest an | hast angesteckt |
| er/sie/es | steckt an | steckte an | hat angesteckt |
| wir | stecken an | steckten an | haben angesteckt |
| ihr | steckt an | stecktet an | habt angesteckt |
| sie/Sie | stecken an | steckten an | haben angesteckt |