Skip to content

anstecken

verb

anstecken in English: to infect, to contaminate, to plug in, to put in

Translations

  1. anstecken; infizieren

    to infect

    • ansteckend; infizierendinfecting
    • angesteckt; infiziertinfected
    • steckt an; infiziertinfects
    • steckte an; infizierteinfected
    • wieder ansteckento reinfect
  2. anstecken; eine Krankheit übertragen

    to pass sth. on; to contaminate

    • ansteckend; eine Krankheit übertragendpassing sth. on; contaminating
    • angesteckt; eine Krankheit übertragenpassed sth. on; contaminated
  3. einstecken; anstecken

    to plug in; to put in

    • einsteckend; ansteckendplugging in; putting in
    • eingesteckt; angestecktplugged in; put in
  4. etw. anbringen; befestigen; anstecken

    to stick sth.

    • anbringend; befestigend; ansteckendsticking
    • angebracht; befestigt; angestecktstuck
    • bringt an; befestigt; steckt ansticks
    • brachte an; befestigte; steckte anstuck
  5. ansteckend; übertragbar (von jdm. / auf jdn.); infektiös (Krankheit)med.

    contagious; communicable; transmissible; transmittable (from sb. / to sb.); infectious (of a disease)

    • ansteckende Krankheitcontagious disease
    • durch Blut übertragbartransmissible by blood; blood-transmissible
    • nicht ansteckendnoncontagious
    • Die Krankheit ist ansteckend.The disease is contagious.
  6. die ansteckende Krankheit; die übertragbare Krankheit; die Infektionskrankheit; der Infekt; die Infektionmed.

    contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bugcoll.

    • ansteckende Krankheiten ; übertragbare Krankheiten ; Infektionskrankheiten ; Infekte ; Infektionencontagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
    • ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheitecdemic infection; introduced infection
    • endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektionendemic infection; infection that is constantly present in a particular area
    • grippaler Infektinfluenzal infection; flue-like infection; flu bug
    • hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheithighly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
    Show 10 more phrases
    • latente Infektionlatent infection
    • Magen-Darm-Infektion ; Magen-Darm-Infektgastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
    • meldepflichtige Infektionskrankheitenreportable infectious diseases
    • neu auftretende Infektionskrankheitemerging infectious disease /EID/
    • sexuell übertragbare Infektionsexually transmitted infection /STI/
    • wieder auftretende Infektionskrankheitre-emerging infectious disease
    • durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheithigh consequence infectious disease /HCID/
    • sich anstecken; sich infizierento catch an infection; to take an infection
    • sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]to catch / pick up / get a bug [coll.]
    • die Infektion ausheilento eredicate the infection
  7. mit ansteckender Wirkung; in ansteckender Weiseübtr.

    contagiouslyfig.

    • ihr ruhiges Lächeln, das ansteckend wirkteher contagiously peaceful smile
    • Abigail kicherte und steckte die anderen damit an.Abigail giggled contagiously.
  8. etw. in Brand stecken; etw. in Brand setzen; etw. anzündenugs.; etw. ansteckenugs.

    to set sth. on fire; to set fire to sth.; to torch sth.

    • in Brand steckend; in Brand setzend; anzündend; ansteckendsetting on fire; setting fire; torching
    • in Brand gesteckt; in Brand gesetzt; angezündet; angestecktset on fire; set fire; torched
  9. die Erkrankung (bestimmter Körperteile); die (spezifische) Krankheitmed.bot.zool.

    disease; malady (of human beings)poet.

    • Erkrankungen ; Krankheitendiseases; maladies
    • Abhängigkeitserkrankungaddictive disease
    • Alterserkrankungage-related disease
    • Augenkrankheiteye disease
    • ausbehandelte Krankheitrefractory disease
    Show 32 more phrases
    • Auslesekrankheit ; wenig ansteckende Krankheitdisease with low contagiosity
    • Begleiterkrankung ; Begleitmorbidität ; Komorbiditätaccompanying disease; comorbidity
    • chronische Krankheitchronic disease; chronic health condition
    • Darmerkrankungintestinal disease
    • endemische Krankheitendemic
    • eine seltene Erbkrankheita rare genetic disease
    • Folgeerkrankungdisease sequel; complication; secondary disease
    • Grunderkrankungunderlying disease; primary disease; basic disease
    • Hauterkrankungskin disease
    • Hauterkrankungenskin diseases
    • impfbedingte Krankheitvaccine-associated disease
    • Lungenerkrankungpulmonary disease; lung disease
    • eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystemsa disease of the kidneys/the immune system
    • Reisekrankheiten ; Krankheiten bei Auslandsreisentraveller’s diseases; traveller diseases
    • Saisonkrankheit ; saisonal auftretende Krankheitseasonal disease
    • schwere Erkrankungserious disease; serious health condition
    • seltene Erkrankungorphan disease
    • Systemerkrankungsystemic disease
    • Tropenkrankheittropical disease; tropical infection
    • tödlich verlaufende Krankheitterminal disease
    • nicht übertragbare Krankheitnon-communicable disease
    • durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungenvector-borne diseases
    • zehrende Krankheit; Auszehrungskrankheitwasting disease
    • Zielerkrankung (einer Reihenuntersuchung)screened disease; screenable disease
    • Zivilisationskrankheitlifestyle disease
    • Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestationmanifestation of the disease
    • an einer Krankheit leidento suffer from a disease; to be afflicted with a disease
    • klimainduzierte Krankheitenclimate-sensitive diseases
    • durch Sexualkontakt übertragbare Krankheitensexually transmissible diseases (STDs)
    • eine nicht erkannte Krankheitan undetected case of a disease
    • von Krankheit schwer gezeichnetravaged by disease
    • Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, …If you have contracted an illness whilst on holiday …
  10. die Freude; die Fröhlichkeit

    gladnesspoet.

    • Tage voller Freudedays filled with gladness
    • In ihrer Stimme lag eine eine ansteckende Fröhlichkeit.Her voice had an infectious gladness running through it.

Meaning

  1. etwas mit einer Nadel oder dergleichen befestigen; auf/an etwas stecken
  2. einen Ring oder dergleichen auf den Finger ziehen
  3. den Stecker eines elektrischen Geräts oder dergleichen in die (für ihn vorgesehene) Buchse, Steckdose oder dergleichen stecken
  4. (ein mit einer Flüssigkeit gefülltes Behältnis) durch Anstich öffnen
  5. zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen
  6. seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben
  7. von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken
  8. bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: angesteckt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichstecke ansteckte anhabe angesteckt
dusteckst anstecktest anhast angesteckt
er/sie/essteckt ansteckte anhat angesteckt
wirstecken ansteckten anhaben angesteckt
ihrsteckt anstecktet anhabt angesteckt
sie/Siestecken ansteckten anhaben angesteckt