anschlagen
verb
anschlagen in English: to strike, to fasten, to bend, to put up
Translations
anschlagen (Musikinstrument)
to strike
- anschlagendstriking
- angeschlagenstruck
anschlagennaut.
to fasten; to bend
- anschlagendfastening; bending
- angeschlagenfastened; bent
(öffentlich) anschlagen; aushängen
to put up
- anschlagend; aushängendputting up
- angeschlagen; ausgehängtput up
abschlagen; anschlagen; (leicht) abbrechen; (Stücken) ausbrechen
to chip
- abschlagend; anschlagend; abbrechend; ausbrechendchipping
- abgeschlagen; angeschlagen; abgebrochen; ausgebrochenchipped
stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen
to bump
- stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsendbumping
- gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumstbumped
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen
to hit
- treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagendhitting
- getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagenhit
- er/sie triffthe/she hits
- ich/er/sie trafI/he/she hit
- er/sie hat/hatte getroffenhe/she has/had hit
Show 4 more phrases
- ich/er/sie träfeI/he/she would hit
- ins Schwarze treffento hit the mark; to hit the bullseye
- Er hat ins Schwarze getroffen.He hit the mark.
- Schlag zu!; Hau zu!Hit him/her/it/them!
das Anschlagen (eines Hundes)zool.
challenge (of a dog)
etw. anschlagen (z. B. jds. Image)
to dent sth. (e.g. sb.’s image)
- anschlagenddenting
- angeschlagendented
etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet)
to post (up) sth.
- anschlagend; aushängend; einsendendposting
- angeschlagen; ausgehängt; eingesendetposted
- Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
- Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.The results will be posted on the Internet.
- Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.She posts regularly to message boards.
Show 1 more phrases
- Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.A list follows of all the messages (which have been) posted.
(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen
to bang; to bash against sth. / into sth.coll.
- schlagend; stoßend; krachendbanging; bashing against / into
- geschlagen; gestoßen; gekrachtbanged; bashed against / into
- sich den Kopf an der Decke anschlagento bang your head on the ceiling
- sich den Ellenbogen am Regal anschlagento bash your ellbow against the shelf
- in das vordere Auto krachento bash into the car in front
Show 2 more phrases
- Die LKWs krachten ineinander.The lorries banged / bashed into each other.
- Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.The swinging door banged / bashed me in the face.
Meaning
- gegen etwas schlagen, etwas mit Kraft kurz berühren : Kinderspiel: beim Verstecken zum Ziel rennen und dieses kurz berühren : am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt : Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust : Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)
- etwas befestigen : Segel anschlagen: ein Segel zum Hochziehen (= Hissen) vorbereiten, indem es am Mast, Baum oder dem stehendes stehenden Gut befestigt wird; eine Schot anschlagen: ein Tau zur Bedienung des Segels befestigen : den Förderwagen / die Lore anschlagen: anhängen, verbinden : eine Anzeige / Nachricht anschlagen: etwas (beispielsweise an einem Baum / Laternenpfahl) so befestigen, dass es jeder sehen kann
- eine erhoffte Wirkung haben
- kurz warnend bellen : einen Schwellwert überschreiten (beispielsweise von Messtechnik / Sensoren)
- etwas einschätzen; etwas als wichtig / unwichtig ansehen
- ein anderes Tempo anschlagen: in verändertem Tempo laufen
- einen ruhigen / sachlichen / moderaten Ton anschlagen: in bestimmter Art und Weise sprechen
- etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat
- ein Gewehr anlegen und zielen, um gleich abzudrücken :mit Hilfsverb sein:
- sich heftig stoßen :
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: angeschlagen
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | schlage an | schlug an | habe angeschlagen |
| du | schlägst an | schlugst an | hast angeschlagen |
| er/sie/es | schlägt an | schlug an | hat angeschlagen |
| wir | schlagen an | schlugen an | haben angeschlagen |
| ihr | schlagt an | schlugt an | habt angeschlagen |
| sie/Sie | schlagen an | schlugen an | haben angeschlagen |