Skip to content

veranschlagen

verb

Translations

  1. etw. bemessen; veranschlagen (mit + Betrag)

    to assess sth. (at + amount of money)

    • bemessend; veranschlagendassessing
    • bemessen; veranschlagtassessed
    • bemisst; veranschlagtassesses
    • bemaß; veranschlagteassessed
    • die Zollabgaben bemessento assess the customs duties
    Show 1 more phrases
    • Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.The value of the business was assessed at 1.25 million.
  2. etw. schätzen; veranschlagen; ansetzenmath.

    to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth.

    • schätzend; veranschlagend; ansetzendestimating; making an estimate of; roughly calculating
    • geschätzt; veranschlagt; angesetztestimated; made an estimate of; roughly calculated
    • schätzt; veranschlagt; setzt anestimates
    • schätzte; veranschlagte; setzte anestimated
    • geschätzte Baukostenestimated construction costs
    Show 2 more phrases
    • die Kosten auf 100 EUR veranschlagento estimate the cost at EUR 100
    • schätzungsweiseit is estimated that …
  3. jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbietenecon.

    to quote sb. sth. (as the price)

    • nennend; veranschlagend; anbietendquoting
    • genannt; veranschlagt; angebotenquoted
    • jdm. etw. berechnento quote sb. for sth.
    • Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.One garage quoted me £30.
    • Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.
    Show 2 more phrases
    • Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.The sales associate quoted us a good price for the car.
    • Unsere Preise gelten bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen.Our prices are quoted for cash within 30 days.
  4. etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen

    to pitch sth. (set at a particular level/target)

    • ansetzend; bemessend; veranschlagendpitching
    • angesetzt; bemessen; veranschlagtpitched
    • Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.These figures have been pitched far too high.
    • Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.It is definitely not pitched too high for a 7-year old.
  5. etw. budgetieren; etw. etatisierengeh.; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagenfin.

    to budget for sth.

    • budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagendbudgeting for
    • budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagtbudgeted for
    • im Budget nicht vorgesehen seinnot to be budgeted for
  6. das Haushaltsjahr; das Rechnungsjahr (der öffentlichen Haushalte)

    budget year; budgetary year; budget period; budgetary period; financial yearBr.; fiscal year /FY/ (of the public sector entities)Am.

    • Haushaltsjahre ; Rechnungsjahrebudget years; budgetary years; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years
    • abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahrlast/past budget year
    • am Ende des Haushaltsjahresat the end of the budget year
    • die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagento draw up estimates for the financial/fiscal year

Meaning

  1. den Wert einer Größe im Voraus abschätzen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: veranschlagt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichveranschlageveranschlagtehabe veranschlagt
duveranschlagstveranschlagtesthast veranschlagt
er/sie/esveranschlagtveranschlagtehat veranschlagt
wirveranschlagenveranschlagtenhaben veranschlagt
ihrveranschlagtveranschlagtethabt veranschlagt
sie/Sieveranschlagenveranschlagtenhaben veranschlagt