Skip to content

anlaufen

verb

anlaufen in English: to call, to touch at, to steam up, to mist up

Translations

  1. anlaufen (eines Hafens)naut.

    to call; to touch at

    • anlaufendcalling; touching at
    • angelaufencalled; touched at
    • Erlaubnis, einen Hafen anzulaufenpermission to call at a port
  2. anlaufen; beschlagen

    to steam up; to mist up (Glas)

    • anlaufend; beschlagendsteaming up; misting up
    • angelaufen; beschlagensteamed up; misted up
  3. anlaufen; sich anlassen (Ding)

    to start off (of a thing)

    • anlaufend; sich anlassendstarting off
    • angelaufen; sich angelassenstarted off
    • Die Saison lief schlecht an.This season started off badly.
  4. anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren (Metall; Schmuck)

    to tarnish

    • anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagendtarnishing
    • angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagentarnished
  5. beschlagen; anlaufen (Glasscheiben)

    to get steamed; to steam up

    • beschlagend; anlaufendgetting steamed; steaming up
    • beschlagen; angelaufengot steamed; steamed up
  6. hochfahren; anlaufen

    to run up

    • hochfahrend; anlaufendrunning up
    • hochgefahren; angelaufenrun up
  7. (sich) beschlagen; anlaufen (Glasscheibe)

    to fog up (pane)

    • beschlagendfogging up
    • beschlagenfogged up
  8. anspringen; anlaufen; in Gang kommenelectr.

    to come online; to come to life

    • anspringend; anlaufend; in Gang kommendcoming online; coming to life
    • angesprungen; angelaufen; in Gang gekommencome online; come to life
    • die Kontrollampen gingen anthe indicator lights came online; the pilot lamps came to life
  9. sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommenübtr.

    to get under way

    • Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.The ship got under way last week.
    • Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.The tournament got under way on Friday.
    • Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.Her social life has yet to get properly under way.
    • Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
  10. in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang)

    to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action

    • Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
    • Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.Fire and rescue vehicles swung into action.
    • Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.We are ready to leap into action at a moment’s notice.
    • In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
    • Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.The rescue operation went/swung into action immediately.

Meaning

  1. beim Laufen auf ein Hindernis, einen Widerstand, eine Kraft stoßen
  2. beginnen, einsetzen, Schritte unternehmen
  3. Sport, Technik: durch laufende Bewegung Schwung holen; in Gang kommen, zu laufen beginnen
  4. Sport: sich in einer (häufig leichtathletische) Disziplin auf eine bestimmten Art und Weise bewegen
  5. Schifffahrt: ansteuern
  6. sich steigern
  7. anschwellen
  8. einen Farbton, eine Färbung, einen Zustand annehmen, erreichen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: sein · Past participle: angelaufen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichlaufe anlief anbin angelaufen
duläufst anliefst anbist angelaufen
er/sie/esläuft anlief anist angelaufen
wirlaufen anliefen ansind angelaufen
ihrlauft anlieft anseid angelaufen
sie/Sielaufen anliefen ansind angelaufen