Skip to content

abservieren

verb

abservieren in English: to dispatch, to account for an opponent

Translations

  1. einen Gegner abfertigen; abservieren; niederbügeln; verputzenDt.; in die Pfanne hauenDt.ugs.sport

    to dispatch; to account for an opponent (defeat)Br.

    • einen Gegner abfertigend; abservierend; niederbügelnd; verputzend; in die Pfanne hauenddispatching; accounting for an opponent
    • einen Gegner abgefertigt; abserviert; niedergebügelt; verputzt; in die Pfanne gehauendispatched; accounted for an opponent
    • Sie haben die Herausforderer 4:1 abgefertigt.They dispatched / accounted for the challengers 4–1.
  2. jdn. fallen lassen; loswerden; abservieren; sich von jdm. trennen

    to jettison sb.fig.

    • fallen lassend; loswerdend; abservierend; sich von trennendjettisoning
    • fallen lassen; losgeworden; abserviert; sich getrenntjettisoned
  3. jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassenugs.; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzenpol.adm.

    to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position

    • aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzendousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
    • aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetzttousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
    • ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurdea court ruling ousting her from office
    • einen Mieter aus der Wohnung entfernento oust a tenant from the flat
    • Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].He was ousted as chairman.
    Show 4 more phrases
    • Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.The reformists were ousted from power in a coup.
    • Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.The government was ousted from power by a no-confidence vote.
    • Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.The owner was ousted from possession of his property.
    • Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
  4. das Ausbooten; das Abservieren; der Hinauswurf (von jdm. aus einer gemeinsamen Wohnung/Unternehmung)

    ouster (of sb.)

  5. jdn. stehen lassen; stehenlassenalt; jdn. abservieren

    to ditch sb.

    • stehen lassend; stehenlassend; abservierendditching
    • stehen lassen; stehenlassen; abserviertditched

Meaning

  1. nach dem Essen benutztes Geschirr, Besteck, übrige Speisen vom Tisch entfernen; den Esstisch abräumen *
  2. (jemanden) grob abweisen, feuern
  3. (jemanden) gewaltsam ums Leben bringen, töten
  4. (jemanden, eine Mannschaft) klar und leicht besiegen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: abserviert

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichserviere abservierte abhabe abserviert
duservierst abserviertest abhast abserviert
er/sie/esserviert abservierte abhat abserviert
wirservieren abservierten abhaben abserviert
ihrserviert abserviertet abhabt abserviert
sie/Sieservieren abservierten abhaben abserviert