Skip to content

Zuständigkeit

Zuständigkeit in English: jurisdiction, area of competence, sphere of competence, competence

Translations

  1. der (formaler) Zuständigkeitsbereich; die (formale) Zuständigkeit (für etw.)adm.jur.

    jurisdiction (over sth.)

    • allgemeine Zuständigkeitgeneral jurisdiction
    • erweiterte Zuständigkeit; Zuständigkeit in Fällen mit Auslandsbezug; Zuständigkeit für Personen aus anderen Bundesstaaten (USA)long-arm jurisdiction [Am.]
    • Gerichtshohheit ; Justizhohheitjudicial jurisdiction
    • gemeinsame Zuständigkeitjoint jurisdiction
    • konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit (mehrerer Gerichte)concurrent jurisdiction (of several law courts)
    Show 13 more phrases
    • örtliche Zuständigkeitjurisdiction over the relevant territory
    • persönliche Zuständigkeit; gerichtliche Zuständigkeit für (eine Klage gegen) eine Person; Gerichtshoheit über eine Personpersonal jurisdiction; jurisdiction of / over the person; jurisdiction in personam; in personam jurisdiction
    • sachliche Zuständigkeit; gerichtliche Zuständigkeit für eine Sache; Gerichtshoheit über eine Sachesubject matter jurisdiction; jurisdiction of / over the subject matter; jurisdiction in rem; in rem jurisdiction
    • Zuständigkeit in Strafsachencriminal jurisdiction
    • das zuständige Gerichtthe court of jurisdiction
    • Zuständigkeit des Zusammenhangscontextual jurisdiction
    • Bestimmung der Zuständigkeitassignment of jurisdiction
    • (vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts(contractual) ousting of a court’s jurisdiction
    • in die Zuständigkeit der Gerichte fallento fall within the jurisdiction of the law courts
    • Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)excess of jurisdiction (by an authority)
    • Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmento carry out functions within one’s own jurisdiction
    • Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichsmatters within the delegated jurisdiction
    • Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]Jurisdiction is reserved to the local courts.
  2. der (fachlicher) Zuständigkeitsbereich; die (fachliche) Zuständigkeit; der Kompetenzbereich; die Kompetenzenadm.jur.

    area of competence; sphere of competence; competence; area of authority; remitBr.formal

    • in seinem Zuständigkeitsbereichin areas which are within his competence
    • Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungenexercise of the exclusive competence of national governments
    • für etw. zuständig seinto have competence for sth.
    • in jds. Zuständigkeit fallento be / come within the competence of sb.
    • nicht in die Zuständigkeit des Ausschusses fallento fall outside the competence of the committee
    Show 3 more phrases
    • soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fälltto the extent that the body has competence
    • Die Kommission ist für kulturelle Angelegenheiten formal nicht zuständig.The commission has no formal competence in cultural matters.
    • Das fällt nicht in die Zuständigkeit der Polizei.This is outside the police remit.
  3. die richterliche Zuständigkeit (im Einzelfall)jur.

    cognizance; cognisanceBr.

    • in die Zuständigkeit von jdm. fallen; im Zuständigkeitsbereich von jdm. liegento come under/fall within sb.’s cognizance
    • außerhalb der Zuständigkeit von jdm. liegento be beyond sb.’s cognizance
  4. in Bezug auf die behördliche/gerichtliche Zuständigkeitadm.

    jurisdictional

    • Zuständigkeitsfragenjurisdictional questions
    • Kompetenzaufteilungjurisdictional scheme
    • Kompetenzstreitigkeiten (zwischen jdm.)jurisdictional conflicts / disputes (between sb.)
  5. der jds. Zuständigkeitsbereichadm.

    sb.’s bailiwick

    • Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.This is my bailiwick.
  6. der Zuständigkeitsbereich; der Aufgabenbereich; das Geltungsbereich; der Bereich; die Domäne

    purviewformal

    • Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.That question is beyond/outside my purview.
    • Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.
    • Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.
  7. der Zuständigkeitskonflikt; der Kompetenzkonfliktadm.jur.

    conflict of jurisdiction

    • Zuständigkeitskonflikte ; Kompetenzkonflikteconflicts of jurisdiction
  8. etw. anfechtenjur.

    to challenge sth.; to dispute sth.

    • anfechtendchallenging; disputing
    • angefochtenchallenged; disputed
    • die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechtento challenge an election/a vote
    • ein Testament anfechtento challenge / contest / dispute a will
    • die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfento challenge the competence of the court
    Show 1 more phrases
    • Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.
  9. die Festlegung; die Definitioncomp.

    definition of sth. (process)

    • Adressenfestlegung ; Adressendefinitionaddress definition
    • Kompetenzfestlegung ; Festlegung der Zuständigkeiten [adm.]definition of responsibilities
  10. die Kompetenzaufteilung; die Aufteilung der Zuständigkeiten; die Aufgabenteilung (zwischen)adm.

    division of responsibilities (between)

Meaning

  1. Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Words and phrases with “Zuständigkeit”