der Zügel
noun, masculine · plural die Zügel
Zügel in English: rein, lore, small ligament, strap-like fibrous structure
Translations
der Zügel (Pferdedressur)
rein (horse training)
- Zügelreins
- Ausbindercheckrein; side rein
- passiver Zügelpassive rein
- Trensenzügelsnaffle reins
- Stangenzügelcurb reins
Show 13 more phrases
- ein Pferd am Zügel führento lead a horse by the rein
- die Zügel lockernto loosen the reins
- die Zügel in einer Handthe reins in one hand
- die Zügel teilento separate the reins
- die Zügel schießen/schleifen lassento drop the reins
- die Zügel aufnehmen/verpassento adjust the reins
- die Zügel fest in der Hand haltento keep the reins tight
- die Zügel nachgeben/locker lassento give the reins
- die Zügel verkürzen/verlängernto shorten/lengthen the reins
- die Zügel locker in der Hand haltento hold the reins loosely in the hand
- die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]to have things firmly under control; to be in the driving seat
- bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]to keep a tight rein on sb./sth.
- einer Sache Zügel anlegen; etw. zügelnto rein in sth.
der Zügelornith.
lore
das kleines Band; das Bändchen; der Zügel; das Frenum; das Frenulum; die Habenaanat.
small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
jdn./etw. zügeln; im Zaum halten
to curb; to rein sb./sth.
- zügelnd; im Zaum haltendcurbing; reining
- gezügelt; im Zaum gehaltencurbed; reined
- zügeltcurbs; reins
- zügeltecurbed; reined
- ein Pferd zügelnto curb a horse
etw. zügeln; im Zaum haltenübtr.
to bridle sth.
- zügelndbridling
- gezügeltbridled
- zügeltbridles
- zügeltebridled
- seine Zunge im Zaum haltento bridle one’s tongue
jdm. zulaufen
to stray into sb.’s house
- zugelaufenstrayed
- zugelaufene Katzestray cat; stray
- Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen.A (stray) cat adopted us in May.
- Zwergaffenpinscher zugelaufen.Stray dwarf monkey terrier found.
beglaubigt; bevollmächtigt; akkreditiertpol.; zugelassen (Person)
accredited (person)
- zugelassener Anlegeraccredited investor
- zugelassener Händleraccredited dealer
zügellos; entfesselt; gnadenlos; blindwütig
wanton
- entfesselte Grausamkeit; gnadenlose Grausamkeitwanton cruely
- zügellose Verschwendung öffentlicher Gelderwanton waste of public money
- zügellose Gewaltwanton violence
die Kontrollstelle; die Prüfstelle; die Überwachungsstelle
inspection body; monitoring body
- Kontrollstellen ; Prüfstellen ; Überwachungsstelleninspection bodies; monitoring bodies
- anerkannte Überwachungsstellerecognised inspection agenc
- unabhängige Kontrollstelleindependent inspection body
- zugelassene Prüfstelle; zugelassene Überwachungsstelleapproved inspection body
die Zügelhaltung; die Zügelführung (Pferdedressur)
manner of holding/handling rains (horse training)
Meaning
- Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt
- Bereich zwischen Schnabel und Auge des Vogelgefieders
- Anatomie: Zugwirkung auf Knochen vermittelndes Gewebe, etwa eine Sehne oder ein Teil eines Bandes
- übertragen: Mittel zum Aufrechterhalten von etwas, zum Beispiel Kontrolle, Ordnung oder Disziplin; Mittel zum Herrschen/Beherrschen
- farblich abweichender Streifen, der sich bei manchen Vögeln vom Schnabelwinkel bis zum Hinterkopf erstreckt und sich auch beiderseits des Hauptes beim Gamswild sowie beiderseits am Kopf des Dachses findet
- kleine Schleimhautfalte, Schleimhautbändchen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | der Zügel | die Zügel |
| Accusative | den Zügel | die Zügel |
| Dative | dem Zügel | den Zügeln |
| Genitive | des Zügels | der Zügel |
Words and phrases with “Zügel”
Frequently asked
Is it der, die or das Zügel?
Zügel is masculine: der Zügel. The plural is die Zügel.