Skip to content

zügeln

verb

zügeln in English: to chasten, to contain

Translations

  1. zügeln

    to chasten

    • zügelndchastening
    • gezügeltchastened
  2. (Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen

    to steady sb.

  3. (Gefühl) beherrschen; zügeln

    to contain

    • beherrschend; zügelndcontaining
    • beherrscht; gezügeltcontained
  4. seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten

    to check your emotions

    • seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltendchecking your emotions
    • seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehaltenchecked your emotions
    • seine Wut im Zaum haltento check your anger; to check your rage
    • seine Tränen zurückhaltento check your tears
    • Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.I had to check the urge to laugh out loud.
  5. umziehen; übersiedeln; siedelnÖs.ugs.; zügelnSchw.; dislozierenSchw.; verziehen (nur im Perfekt) (Wohnsitz/Büro wechseln) <ziehen>adm.

    to move; to move house/homeBr.; to relocateAm.

    • umziehend; übersiedelndmoving; moving house; relocating
    • umgezogen; übergesiedelt; verzogenmoved; moved house; relocated
    • zieht um; übersiedeltmoves; moves house; relocates
    • zog um; übersiedeltemoved; moved house; relocated
    • Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.The Baumann family has moved to an unknown address.
    Show 1 more phrases
    • Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)Gone away. (postal note)
  6. jdn./etw. zügeln; im Zaum halten

    to curb; to rein sb./sth.

    • zügelnd; im Zaum haltendcurbing; reining
    • gezügelt; im Zaum gehaltencurbed; reined
    • zügeltcurbs; reins
    • zügeltecurbed; reined
    • ein Pferd zügelnto curb a horse
  7. etw. zügeln; im Zaum haltenübtr.

    to bridle sth.

    • zügelndbridling
    • gezügeltbridled
    • zügeltbridles
    • zügeltebridled
    • seine Zunge im Zaum haltento bridle one’s tongue
  8. die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen

    to keep sth. under control; to restrain sth.

    • die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzendkeeping under control; restraining
    • die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenztkept under control; restrained
    • seine Ambitionen zügeln / zurückschraubento restrain your ambitions
    • die Inflation im Rahmen haltento restrain inflation
    • das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]to restrain growth (of a thing)
    Show 3 more phrases
    • lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgehtto learn to keep your emotions under control when things go wrong
    • Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.The minister is reluctant to restrain spending in this area.
    • Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.The tax increase is likely to restrain consumer spending.
  9. der Zügel (Pferdedressur)

    rein (horse training)

    • Zügelreins
    • Ausbindercheckrein; side rein
    • passiver Zügelpassive rein
    • Trensenzügelsnaffle reins
    • Stangenzügelcurb reins
    Show 13 more phrases
    • ein Pferd am Zügel führento lead a horse by the rein
    • die Zügel lockernto loosen the reins
    • die Zügel in einer Handthe reins in one hand
    • die Zügel teilento separate the reins
    • die Zügel schießen/schleifen lassento drop the reins
    • die Zügel aufnehmen/verpassento adjust the reins
    • die Zügel fest in der Hand haltento keep the reins tight
    • die Zügel nachgeben/locker lassento give the reins
    • die Zügel verkürzen/verlängernto shorten/lengthen the reins
    • die Zügel locker in der Hand haltento hold the reins loosely in the hand
    • die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]to have things firmly under control; to be in the driving seat
    • bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]to keep a tight rein on sb./sth.
    • einer Sache Zügel anlegen; etw. zügelnto rein in sth.
  10. die Zügelnattern (Dryocalamus) (zoologische Gattung)zool.

    bridle snakes (zoological genus)

Meaning

  1. Hilfsverb „haben“: ein Reittier durch Straffen der Zügel zurückhalten, beruhigen, bremsen
  2. Hilfsverb „haben“, bildlich, auch reflexiv: zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
  3. Hilfsverb „haben, sein“: umziehen
  4. Hilfsverb „haben“: in eine andere Wohnung, Unterkunft transportieren

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: gezügelt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichzüglezügeltehabe gezügelt
duzügelstzügeltesthast gezügelt
er/sie/eszügeltzügeltehat gezügelt
wirzügelnzügeltenhaben gezügelt
ihrzügeltzügeltethabt gezügelt
sie/Siezügelnzügeltenhaben gezügelt