German | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Welt {f} | world | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Welten {pl} | 1. | worlds | |
| 2. | die dritte Welt | 2. | the Third World | |
| 3. | die entwickelte Welt | 3. | the developed world | |
| 4. | die Alte Welt | 4. | the Old World | |
| 5. | eine heile Welt | 5. | a an ideal world; a perfect world | |
| 6. | verkehrte Welt | 6. | topsy-turvy world; upside-down world | |
| 7. | Die Welt liegt dir zu Füßen! | 7. | The world is your oyster! | |
| 8. | Zwischen A und B liegen Welten. | 8. | A and B are poles apart. | |
| 9. | Die Welt ist ein Dorf!; Die Welt ist klein! [Sprw.] | 9. | It's a small world! [prov.] | |
| Wulstrahmen {m}; Rahmen {m} (eines Schuhs) | welt strip; welt (of a shoe) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Wulstrahmen {pl}; Rahmen {pl} | 1. | welt strips; welts | |
| Zwischenbereich {f}; Grauzone {f}; Welt {f} (zwischen etw.) | netherworld (between sth.) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | die Welt zwischen Traum und Wirklichkeit | 1. | the netherworld between dreaming and waking | |
| 2. | in einem Bereich zwischen beiden Genres anzusiedeln sein | 2. | to rest in the netherworld between both genres | |
| Abdeckband {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.] | welt (of a sewing machine) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Abdeckbänder {pl} | 1. | welts | |
| (erhöhte) Einfassung {f}; Borte {f}; Keder {m} [textil.] | welt | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Einfassungen {pl}; Borten {pl}; Keder {pl} | 1. | welts | |
| Fugendeckleiste {f}; Fugenabdeckung {f} [constr.] | welt | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Fugendeckleisten {pl}; Fugenabdeckungen {pl} | 1. | welts | |
| Oberrand {m} (Stricken) [textil.] | welt (knitting) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Oberränder {pl} | 1. | welts | |
| Rollrand {m} (einer Blechdose) | welt (of a tin can) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Rollränder {pl} | 1. | welts | |
| Striemen {m}; Strieme {f} [med.] | weal; welt | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Striemen {pl} | 1. | weals; welts | |
| Wulst {m} (Brach.) | (geanticlinal) welt | |||
| Examples | Examples | |||