die Weiche
noun, feminine · plural die Weichen
Weiche in English: point switch, set of points, pair of points, railway points
Translations
die Weiche (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
point switch; set of (railway) pointsBr.; pair of pointsBr.; railway pointsBr.; pointsBr.; railroad switchAm.; track switchAm.; switch (the movable parts of a turnout) (railway)Am.
- Weichenpoint switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
- Abzweigungsweiche ; Einmündungsweiche ; Anschlussweiche ; Trennungsweiche ; Verbindungsweichejunction points [Br.]; junction switch [Am.]
- Biegeweiche (Magnetbahn)deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
- aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
- bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
Show 27 more phrases
- Drehweiche (Magnetbahn)rotating points; rotating switch (maglev guideway)
- Dreiwegeweiche (Magnetbahn)three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
- Einfahrweiche (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
- Entgleisungsweiche ; Schutzweichederailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
- elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantriebelectric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
- gekuppelte Weichencoupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
- fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
- Federrückfallweiche ; Rückfallweiche mit Federspring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
- Handweiche ; handbediente Weichehand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
- motorgetriebene Weichepowered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
- Schleppweichestub points; stub switch
- spitzbefahrene Weichefacing points
- stumpfbefahrene Weichetrailing points
- gerader Strang einer Weichemain section; through section; through track of points/switches
- krummer Strang; ablenkender Strang einer Weichedeflecting section; switching section of points/switches
- Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kannemergency-released point switch
- Weiche mit Einzelbedienungindividual points switches
- Weiche mit hydraulischem Weichenantriebhydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
- Weiche mit Doppelbedienungdual control switch
- Weiche mit federnder Zungeflexible points [Br.]/switch [Am.]
- Bedienpanel für lokale Weichenlocal point operating panel
- Entriegelung einer Weicherelease of a point switch
- die Weichen stellento make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
- die Weichen umlegento reverse the points
- die Weichen auffahren/aufschneidento split the points
- die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahrento pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
- die Weiche stumpf befahrento trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
der Programmschalter; die Weiche
alterable switch
die Ausweiche; die Weiche; der Wechselmin.
double parting
die Eisenbahnweiche; die Gleisweiche; die Weichenanlage; die Weiche (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
rail turnout; railway turnoutBr.; railroad turnoutAm.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points ; switch ) (railway)Br.Am.
- Eisenbahnweichen ; Gleisweichen ; Weichenanlagen ; Weichenrail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
- Außenbogenweiche /ABW/turnout curved away from the diverging route
- Bogenweichecurved turnout (often wrongly: curved switch)
- Doppelweiche ; Dreiwegweiche [selten]double turnout; three-throw turnout
- Dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)tandem turnout (maglev guideway)
Show 8 more phrases
- einfache Weichesingle turnout (often wrongly: ordinary points)
- einfache Rechtsweicheright-hand turnout
- einfache Linksweicheleft-hand turnout
- fernbediente Weicheremote-controlled turnout
- Flachweicheturnout with a flat-angle crossing
- Innenbogenweicheturnout curved towards the diverging route
- symmetrische Außenbogenweiche ; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weichewye turnout; equilateral turnout [Am.]
- eine Weiche ausbauento dismantle a turnout
die Weichenantriebstange; die Antriebsstange; die Weichenstellstange; die Stellstange; die Weichenzugstange; die Weichenstange; der Weichenstellschieber; die Zungenverbindungsstange (einer Weiche) (Bahn) <Zungenangriffsstange>
stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rodBr.; switch rod (of a point switch) (railway)Am.
- Weichenantriebstangen ; Antriebsstangen ; Weichenstellstangen ; Stellstangen ; Weichenzugstangen ; Weichenstangen ; Weichenstellschieber ; Zungenverbindungsstangen <Zungenangriffsstangen>stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods
die Weichenverriegelung; der Weichenriegel; der Weichenverschluss; das Weichenschloss; die Zungenverriegelung; die Zungenriegel; der Zungenverschluss (Bahn)
point lock; facing point lock; switch lock (railway)Am.
- elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperreelectric point lock; electric lock
- normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelungdependent point lock; dependent lock
- unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelungindependent point lock; independent lock
- Schlüssel für das Weichenschlosskey for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]
die Weichenstellung (Bahn)
position of pointsBr.; position of switches (railway)Am.
- Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestelltpoints in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.]
- Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestelltpoints in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.]
- Abbiegestellung einer Weicheturnout position of points/switches
- Weichenzwischenstellung ; Weichenstellung nicht in Endlageintermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]
die auffahrbare Eisenbahnweiche; die auffahrbare Weiche (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn)
trailable pointBr.; trailable pointsBr.; trailable switch (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway)Am.
- auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweicheturnout with resetting trailable points [Br.]; resetting trailable points [Br.]; one-way spring points [Br.]; trailable one-way points [Br.]; trailable one-way switch [Am.]
- auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtungnon-resetting trailable points [Br.]; two-way spring points [Br.]; trailable two-way points [Br.]; trailable two-way switch [Am.]
das Signalstellwerk; das Weichenstellwerk; das Stellwerk (Bahn)
signal boxBr.; signal cabinBr.; interlocking cabinBr.; signal towerAm.; switch towerAm.; interlocking tower (railway)Am.
- Signalstellwerke ; Weichenstellwerke ; Stellwerkesignal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
- Ablaufstellwerk ; Rangierstellwerk am Ablaufbergyard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
- Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherungprogrammable route-setting box
- Befehlsstellwerkmaster signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
- Drucktastenstellwerk ; Dr-Stellwerksignal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
Show 24 more phrases
- Einzelbedienungshebelstellwerk ; Einzelhebelstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
- Einzeltastenrangierstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienungstastenpush-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
- elektrisches Stellwerkall-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
- elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
- elektrohydraulisches Stellwerkhydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
- elektromechanisches Stellwerkelectromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
- elektronisches Stellwerk /ESTW/electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
- elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerkelectropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
- Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienungsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
- Kraftstellwerkpower-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
- mechanisches Stellwerkmechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
- rechnergesteuertes Relaisstellwerk ; rechnergestütztes Relaisstellwerk ; Hybridstellwerkcomputer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
- Rechnerstellwerkcomputerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
- Reiterstellwerkbridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
- Relaisstellwerk ; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssenall-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
- Relaisstellwerk mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösungall-relay interlocking with sectional route release
- Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebelnall-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
- Spurplan-Drucktasten-Stellwerk ; Sp-Dr-Stellwerkpush-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
- Stahlkugelrangierstellwerk ; Rangierstellwerk mit Weichenumstellung über Stahlkugelnmarshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
- Stellwerk mit Fahrstraßenhebelnroute-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
- Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebelnfree switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
- Stellwerk mit Gleisbedienungshebelnsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
- Stellwerk mit statischen Bauteilensolid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
- Zentralstellwerk ; Streckenstellwerk ; Fernstellwerk [Schw.]traffic control office; CTC office
der Weichenantrieb (Bahn)
point mechanismBr.; point machineBr.; switch mechanismAm.; switch drive (railway)Am.
- Weichenantrieb mit großem Umstellhebelpoint machine with long lever
- Weichenantrieb mit Kurbelpoint machine with hand crank
- elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor ; Stellmotorpoint motor; switch motor
Meaning
- kein Plural: weiche Beschaffenheit; die Nachgiebigkeit; Kunst, aber auch im allgemeinen Sprachgebrauch: der Ausdruck für Harmonie und wenig ausgeprägten Kontrast; die Verformbarkeit; in veraltetem Sprachgebrauch anatomisch: die seitliche Lenden­gegend des Körpers
- eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt
- kein Plural: die Anreicherung von Getreide mit Wasser während der Mälzung
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | die Weiche | die Weichen |
| Accusative | die Weiche | die Weichen |
| Dative | der Weiche | den Weichen |
| Genitive | der Weiche | der Weichen |
Words and phrases with “Weiche”
Frequently asked
Is it der, die or das Weiche?
Weiche is feminine: die Weiche. The plural is die Weichen.