Skip to content

weichen

verb

weichen in English: to drain away, to disappear, to go away

Translations

  1. weichen; schwinden (aus etw.)

    to drain away; to disappear (from sth.)

    • weichend; schwindenddraining away; disappearing
    • gewichen; geschwundendrained away; disappeared
    • Die Farbe wich aus ihren Wangen.The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
    • Langsam wich die Spannung.Gradually the tension drained away.
  2. etw. in etw. einweichen; weichenselten

    to soak sth. in sth.

    • einweichend; weichendsoaking
    • eingeweicht; geweichtsoaked
    • etw. in Wasser einweichen, etw. wässernto soak sth. in water
  3. vergehen; weichen (Gefühl, Schmerz usw.)poet.

    to go away (of a feeling, pain etc.)

    • vergehend; weichendgoing away
    • vergangen; gewichengone away
    • Der Schmerz wird von selbst vergehen.The pain will go away on its own.
  4. weggehen; fortgehen; sich entfernengeh.; abziehenugs.; weichenpoet.

    to go away

    • weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichendgoing away
    • weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichengone away
    • Fort mit dir!Away with you!
    • Weiche, Satan! (Bibelzitat)Away from me, Satan! (Bible quotation)
  5. die Weichenverriegelung; der Weichenriegel; der Weichenverschluss; das Weichenschloss; die Zungenverriegelung; die Zungenriegel; der Zungenverschluss (Bahn)

    point lock; facing point lock; switch lock (railway)Am.

    • elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperreelectric point lock; electric lock
    • normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelungdependent point lock; dependent lock
    • unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelungindependent point lock; independent lock
    • Schlüssel für das Weichenschlosskey for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]
  6. die Weichenantriebstange; die Antriebsstange; die Weichenstellstange; die Stellstange; die Weichenzugstange; die Weichenstange; der Weichenstellschieber; die Zungenverbindungsstange (einer Weiche) (Bahn) <Zungenangriffsstange>

    stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rodBr.; switch rod (of a point switch) (railway)Am.

    • Weichenantriebstangen ; Antriebsstangen ; Weichenstellstangen ; Stellstangen ; Weichenzugstangen ; Weichenstangen ; Weichenstellschieber ; Zungenverbindungsstangen <Zungenangriffsstangen>stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods
  7. die Weiche (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

    point switch; set of (railway) pointsBr.; pair of pointsBr.; railway pointsBr.; pointsBr.; railroad switchAm.; track switchAm.; switch (the movable parts of a turnout) (railway)Am.

    • Weichenpoint switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
    • Abzweigungsweiche ; Einmündungsweiche ; Anschlussweiche ; Trennungsweiche ; Verbindungsweichejunction points [Br.]; junction switch [Am.]
    • Biegeweiche (Magnetbahn)deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
    • aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
    • bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
    Show 27 more phrases
    • Drehweiche (Magnetbahn)rotating points; rotating switch (maglev guideway)
    • Dreiwegeweiche (Magnetbahn)three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
    • Einfahrweiche (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
    • Entgleisungsweiche ; Schutzweichederailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
    • elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantriebelectric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
    • gekuppelte Weichencoupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
    • fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
    • Federrückfallweiche ; Rückfallweiche mit Federspring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
    • Handweiche ; handbediente Weichehand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
    • motorgetriebene Weichepowered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
    • Schleppweichestub points; stub switch
    • spitzbefahrene Weichefacing points
    • stumpfbefahrene Weichetrailing points
    • gerader Strang einer Weichemain section; through section; through track of points/switches
    • krummer Strang; ablenkender Strang einer Weichedeflecting section; switching section of points/switches
    • Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kannemergency-released point switch
    • Weiche mit Einzelbedienungindividual points switches
    • Weiche mit hydraulischem Weichenantriebhydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
    • Weiche mit Doppelbedienungdual control switch
    • Weiche mit federnder Zungeflexible points [Br.]/switch [Am.]
    • Bedienpanel für lokale Weichenlocal point operating panel
    • Entriegelung einer Weicherelease of a point switch
    • die Weichen stellento make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
    • die Weichen umlegento reverse the points
    • die Weichen auffahren/aufschneidento split the points
    • die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahrento pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
    • die Weiche stumpf befahrento trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
  8. das Signalstellwerk; das Weichenstellwerk; das Stellwerk (Bahn)

    signal boxBr.; signal cabinBr.; interlocking cabinBr.; signal towerAm.; switch towerAm.; interlocking tower (railway)Am.

    • Signalstellwerke ; Weichenstellwerke ; Stellwerkesignal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
    • Ablaufstellwerk ; Rangierstellwerk am Ablaufbergyard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
    • Ablaufstellwerk mit Ablaufspeicherungprogrammable route-setting box
    • Befehlsstellwerkmaster signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
    • Drucktastenstellwerk ; Dr-Stellwerksignal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
    Show 24 more phrases
    • Einzelbedienungshebelstellwerk ; Einzelhebelstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
    • Einzeltastenrangierstellwerk ; Stellwerk mit Einzelbedienungstastenpush-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
    • elektrisches Stellwerkall-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
    • elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
    • elektrohydraulisches Stellwerkhydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
    • elektromechanisches Stellwerkelectromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
    • elektronisches Stellwerk /ESTW/electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
    • elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerkelectropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
    • Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienungsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
    • Kraftstellwerkpower-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
    • mechanisches Stellwerkmechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
    • rechnergesteuertes Relaisstellwerk ; rechnergestütztes Relaisstellwerk ; Hybridstellwerkcomputer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
    • Rechnerstellwerkcomputerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
    • Reiterstellwerkbridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
    • Relaisstellwerk ; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssenall-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
    • Relaisstellwerk mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösungall-relay interlocking with sectional route release
    • Relaisstellwerk mit Einzelbedienungshebelnall-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
    • Spurplan-Drucktasten-Stellwerk ; Sp-Dr-Stellwerkpush-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
    • Stahlkugelrangierstellwerk ; Rangierstellwerk mit Weichenumstellung über Stahlkugelnmarshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
    • Stellwerk mit Fahrstraßenhebelnroute-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
    • Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebelnfree switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
    • Stellwerk mit Gleisbedienungshebelnsignal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
    • Stellwerk mit statischen Bauteilensolid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
    • Zentralstellwerk ; Streckenstellwerk ; Fernstellwerk [Schw.]traffic control office; CTC office
  9. der Weichenantrieb (Bahn)

    point mechanismBr.; point machineBr.; switch mechanismAm.; switch drive (railway)Am.

    • Weichenantrieb mit großem Umstellhebelpoint machine with long lever
    • Weichenantrieb mit Kurbelpoint machine with hand crank
    • elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor ; Stellmotorpoint motor; switch motor
  10. die Zungenschiene; die Weichenzunge; die Zunge (einer Weichenanlage) (Bahn)

    tongue rail; point rail; point bladeBr.; point tongueBr.; pointBr.; switch railAm.; switch bladeAm.; switch tongue (of a turnout) (railway)Am.

    • Zungenschienen ; Weichenzungen ; Zungentongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues
    • Zungenschienen in Regelbauartstandard points
    • Zungenschienen in Sonderbauartspecial points
    • nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzungehalf-open points; half-closed points

Meaning

  1. *
  2. sich entfernen, weggehen/Platz machen
  3. gehoben: nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
  4. sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: sein · Past participle: gewichen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichweichewichbin gewichen
duweichstwichstbist gewichen
er/sie/esweichtwichist gewichen
wirweichenwichensind gewichen
ihrweichtwichtseid gewichen
sie/Sieweichenwichensind gewichen

Words and phrases with “weichen”