die Verfügung
noun, feminine
Verfügung in English: disposal, domain
Translations
die Verfügung
disposal
- zu Ihrer Verfügungat your disposal
- jdm. etw. zur Verfügung stellento put sth. at sb.’s disposal
- etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.’s disposal
- zur Verfügung stehento be available
- freie Verfügung (über)free disposal (of)
Show 4 more phrases
- zur freien Verfügung; zu freier Verfügungat free disposal
- Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
- Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.Please continue to be available.
- Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen>I’ll be happy to help/assist you.
die Verfügung; die Anordnungadm.jur.
disposal
- freiheitsentziehende Maßnahmecustodial disposal
die Verfügung
domain
die Veranlassung; die Verfügung; die Dispositionadm.
arrangement; disposition
- letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügungtestamentary disposition
- Verfügung über unbewegliches Vermögendisposition of immovable property
- Veranlassungen treffen; Verfügungen treffento make dispositions
die Bestimmung; die Verfügung; die Verordnung; die Vorschrift; die Maßregel
provision
- Bestimmungen ; Verfügungen ; Verordnungen ; Vorschriften ; Maßregelnprovisions
- einschlägige Bestimmungenrelevant provisions
- Finanz- und Haushaltsbestimmungenfinancial and budgetary provisions
- Gemeinschaftsbestimmungen (EU)community provisions
- Nebenbestimmungcollateral clause; incidental provision
Show 4 more phrases
- Schlussbestimmungenfinal provisions
- Tiergesundheitsvorschriftenanimal health provisions
- Verbotsbestimmungenprohibitory provisions
- Zollbestimmungencustoms regulations; tariff regulations; customs provisions
die gerichtliche Verfügung; die Anordnungjur.
injunction
- Unterlassungsverfügungprohibitory injunction
- Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen OrdnungAntisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]
- Verbotsverfügungprohibitory injunction
- gerichtliche Verfügungen ; Anordnungeninjunctions
- einstweilige Verfügungpreliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]
Show 3 more phrases
- einstweilige Verfügunginterlocutory injunction
- eine einstweilige Verfügung erwirkento obtain an injunction
- eine einstweilige Verfügung aufhebento reverse an injunction
etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellenÖs.
to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.)Br.
- bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellendproviding; making available
- bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestelltprovided; made available
- stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt beiprovides; makes available
- stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte beiprovided; made available
- jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellento make sth. available to sb.
Show 6 more phrases
- Personal stellento provide personnel
- Geld für ein Projekt bereitstellento commit money to a project
- Truppen bereitstellen/stellento commit troops
- Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.The partner company shall provide the necessary personnel.
- Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]The largest party will appoint the chairman.
- Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.Our department will provide the project leader.
die Verfügungsgewalt; die Verfügungsmachtjur.
power of disposal; power of disposition; control
- rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewaltlegal and actual power of disposition
- sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befindento be under the control of sb.
- die Verfügungsgewalt über etw. behaltento retain control of sth.
einen Ort zur freien Verfügung haben
to have the run of a place
- das Haus zur freien Verfügung habento have the run of the house
- jdm. einen Ort zur freien Verfügung überlassento give sb. the run of a place
- Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.Now we can give the dogs the run of the back yard.
die Vermögensverfügung; die Vermögenszuwendung; die Vermögensregelung
settlement of property; settlement
- testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltungsettlement by will
- Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeitensettlement inter vivos
- Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitzstrict settlement
- freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistungvoluntary settlement
- eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machento make a settlement on sb.
Show 1 more phrases
- Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelungdeed of settlement
Meaning
- anordnende Bestimmung
- Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt
- Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids
- durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung
- Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Declension
| Case | Singular |
|---|---|
| Nominative | die Verfügung |
| Accusative | die Verfügung |
| Dative | der Verfügung |
| Genitive | der Verfügung |
Frequently asked
Is it der, die or das Verfügung?
Verfügung is feminine: die Verfügung.