Skip to content

die Verfügung

noun, feminine

Verfügung in English: disposal, domain

Translations

  1. die Verfügung

    disposal

    • zu Ihrer Verfügungat your disposal
    • jdm. etw. zur Verfügung stellento put sth. at sb.’s disposal
    • etw. zur Verfügung haben; jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen; jdm. zu Gebote stehen [geh.] [veraltend]to have at your disposal; to have at your command; to be at sb.’s disposal
    • zur Verfügung stehento be available
    • freie Verfügung (über)free disposal (of)
    Show 4 more phrases
    • zur freien Verfügung; zu freier Verfügungat free disposal
    • Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
    • Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.Please continue to be available.
    • Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. <stehen>I’ll be happy to help/assist you.
  2. die Verfügung; die Anordnungadm.jur.

    disposal

    • freiheitsentziehende Maßnahmecustodial disposal
  3. die Verfügung

    domain

  4. die Veranlassung; die Verfügung; die Dispositionadm.

    arrangement; disposition

    • letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügungtestamentary disposition
    • Verfügung über unbewegliches Vermögendisposition of immovable property
    • Veranlassungen treffen; Verfügungen treffento make dispositions
  5. die Bestimmung; die Verfügung; die Verordnung; die Vorschrift; die Maßregel

    provision

    • Bestimmungen ; Verfügungen ; Verordnungen ; Vorschriften ; Maßregelnprovisions
    • einschlägige Bestimmungenrelevant provisions
    • Finanz- und Haushaltsbestimmungenfinancial and budgetary provisions
    • Gemeinschaftsbestimmungen (EU)community provisions
    • Nebenbestimmungcollateral clause; incidental provision
    Show 4 more phrases
    • Schlussbestimmungenfinal provisions
    • Tiergesundheitsvorschriftenanimal health provisions
    • Verbotsbestimmungenprohibitory provisions
    • Zollbestimmungencustoms regulations; tariff regulations; customs provisions
  6. die gerichtliche Verfügung; die Anordnungjur.

    injunction

    • Unterlassungsverfügungprohibitory injunction
    • Unterlassungsverfügung wegen Störung der öffentlichen OrdnungAntisocial Behaviour Order /ASBO/ [Br.]
    • Verbotsverfügungprohibitory injunction
    • gerichtliche Verfügungen ; Anordnungeninjunctions
    • einstweilige Verfügungpreliminary injunction; temporary injunction; interim order; interim interdict [Sc.]
    Show 3 more phrases
    • einstweilige Verfügunginterlocutory injunction
    • eine einstweilige Verfügung erwirkento obtain an injunction
    • eine einstweilige Verfügung aufhebento reverse an injunction
  7. etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellenÖs.

    to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.)Br.

    • bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellendproviding; making available
    • bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestelltprovided; made available
    • stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt beiprovides; makes available
    • stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte beiprovided; made available
    • jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellento make sth. available to sb.
    Show 6 more phrases
    • Personal stellento provide personnel
    • Geld für ein Projekt bereitstellento commit money to a project
    • Truppen bereitstellen/stellento commit troops
    • Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.The partner company shall provide the necessary personnel.
    • Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]The largest party will appoint the chairman.
    • Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.Our department will provide the project leader.
  8. die Verfügungsgewalt; die Verfügungsmachtjur.

    power of disposal; power of disposition; control

    • rechtliche und tatsächliche Verfügungsgewaltlegal and actual power of disposition
    • sich in der Verfügungsgewalt von jdm. befindento be under the control of sb.
    • die Verfügungsgewalt über etw. behaltento retain control of sth.
  9. einen Ort zur freien Verfügung haben

    to have the run of a place

    • das Haus zur freien Verfügung habento have the run of the house
    • jdm. einen Ort zur freien Verfügung überlassento give sb. the run of a place
    • Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.Now we can give the dogs the run of the back yard.
  10. die Vermögensverfügung; die Vermögenszuwendung; die Vermögensregelung

    settlement of property; settlement

    • testamentarische Verfügung über treuhänderische Vermögensverwaltungsettlement by will
    • Verfügung über Treuhandverwaltung zu Lebzeitensettlement inter vivos
    • Verfügung über die Erbfolge bei Grundbesitzstrict settlement
    • freiwillige Vermögenszuwendung; Vermögenszuwendung ohne Gegenleistungvoluntary settlement
    • eine begrenzte Vermögenszuwendung zu jds. Gunsten vornehmen / machento make a settlement on sb.
    Show 1 more phrases
    • Urkunde über eine Vermögenszuwendung / Vermögensregelungdeed of settlement

Meaning

  1. anordnende Bestimmung
  2. Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt
  3. Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids
  4. durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung
  5. Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativedie Verfügung
Accusativedie Verfügung
Dativeder Verfügung
Genitiveder Verfügung

Frequently asked

Is it der, die or das Verfügung?

Verfügung is feminine: die Verfügung.