Skip to content

der Ruf

noun, masculine

Ruf in English: reputation, repute, rep, fame

Translations

  1. der Ruf; die Reputationgeh.; der Leumundadm.

    reputation; repute; repcoll.Am.

    • der schlechte Ruf der/des …the poor reputation of …
    • einen guten/schlechten Ruf habento have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute
    • ein makelloser Rufan impeccable reputation
    • einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name
    • einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.]to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name
    Show 11 more phrases
    • dafür bekannt sein, dass …to have a reputation for …
    • dafür berüchtigt sein, dass …to have a bad reputation for …
    • als gewalttätig verschrien seinto have a bad reputation as a violent man
    • ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wirda driving instructor with a reputation for patience
    • seinem Ruf gerecht werdento live up to your reputation
    • sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben habento have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist
    • sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibtto maintain a reputation as a company that gives back to society
    • Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein.This teacher has a reputation for being strict but fair.
    • Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert.Poor customer service has damaged/ruined the company’s reputation.
    • Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein.She is, by reputation, very difficult to please.
    • Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt.His reputation is tarnished.
  2. der Ruf

    fame

  3. der Ruf

    rep

  4. der Schrei; der Ruf; der Ausruf

    cry

    • Geburtsschreibirth dry
    • der letzte Schreithe latest thing
    • ein Ausruf des Entsetzensa cry of horror
  5. der Schrei; der Ruf

    whoop

  6. der Telefonanruf; der Anruf; der Ruf (in Zusammensetzungen); das Telefongespräch; das Gesprächtelco.

    telephone call; phone call; call; ringBr.; buzzcoll.

    • Telefonanrufe ; Anrufe ; Rufe ; Telefongespräche ; Gesprächetelephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes
    • weitergeschaltete Rufediverted calls
    • Handyanruf ; Handygespräch ; Mobilfunkgesprächmobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]
    • ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gesprächoutgoing call
    • angenommener Anrufanswered call
    Show 13 more phrases
    • nicht angenommener Anrufunanswered call
    • eingehender Anruf; eingehendes Gesprächincoming call
    • entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]missed call
    • gehaltener Anruf; gehaltenes Gesprächheld call
    • Scherzanruf ; Juxanruf ; Juxtelefonat ; Telefonstreichhoax call; prank call
    • Scherzanrufe ; Juxanrufe ; Juxtelefonate ; Telefonstreichehoax calls; prank calls
    • abheben; rangehen [ugs.]to answer a/the call
    • einen Anruf tätigento make a call
    • einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmento take a call
    • zurückrufento return a call
    • Ich ruf dich so gegen fünf an.I’ll give you a call at around five.
    • Vielen Dank für Ihren Anruf!Thanks for calling!
    • Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!If the phone rings, don’t answer!
  7. jdn. rufen; herrufen; herbeirufengeh.

    to call sb.

    • rufend; herrufend; herbeirufendcalling
    • gerufen; hergerufen; herbeigerufencalled
    • er/sie rufthe/she calls
    • ich/er/sie riefI/he/she called
    • er/sie hat/hatte gerufenhe/she has/had called
    Show 6 more phrases
    • ein Taxi rufento call a taxi
    • die Rettung rufento call an ambulance
    • den Kellner (an den Tisch) rufento call the waiter over (to your table)
    • jdn. zur Ordnung rufento call sb. to order
    • Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft.My dog comes running when he’s called.
    • Die Polizei wurde zu einer Wohnung / zu einem Unfall gerufen.Police were called to a flat / to an accident.
  8. die Anrufumleitung; die Rufumleitung; die Anrufweiterschaltung; die Anrufweiterleitung; die Rufweiterleitungtelco.

    call diversion; call forwarding /CF/

    • sofortige Anrufumleitungimmediate call diversion
    • Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)call forwarding not reachable
    • Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetztcall forwarding on busy /CFB/
    • Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmeldencall forwarding on no reply; call forward don’t answer
    • automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltungcall forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
    Show 1 more phrases
    • unbedingte Rufumleitungcall forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
  9. der Tajo-Ruf; der Tago-Ruf (beim Hirschen); der Harro-Ruf; der Wahr zu-Ruf (beim Hasen); der Wallo-Ruf; (bei Schwarzwild); der Tiro-Ruf; der Wahr zu-Ruf (bei Federwild)Jägersprache

    cry of tally-ho; tally-hohunters’ parlance

  10. die Tangaren (Thraupidae) (zoologische Familie)ornith.

    tanagers (zoological family)

    • Abttangareyellow-winged tanager
    • Azurkopftangareblue-necked tanager
    • Bangstangareblue & gold tanager
    • Bischofstangareblue-grey tanager
    • Blaubarttangareblue-whiskered tanager
    Show 173 more phrases
    • Blaubrusttangaregilt-edged tanager
    • Blauflecktangareglaucous tanager
    • Blauflügeltangareblack-headed tanager
    • Blaukappentangarered-necked tanager
    • Blaurücken-Bergtangarehooded mountain tanager
    • Blauschultertangareblack & gold tanager
    • Blauschwingen-Bergtangareblue-winged mountain tanager
    • Bluttangareflame-coloured tanager
    • BrasiltangareBrazilian tanager
    • Brauenschopftangarescarlet-browed tanager
    • Braunbauch-Bergtangarechestnut-bellied mountain tanager
    • Braunbauchtangarebuff-bellied tanager
    • Braunbrust-Würgertangarefulvous shrike-tanager
    • Braunflankentangarebrown-flanked tanager
    • Braunohr-Bunttangareorange-eared tanager
    • BrustfleckentangarePuerto Rican tanager
    • Cabanistangareazure-rumped tanager
    • CarmioltangareCarmioli’s tanager
    • Diademtangarediademed tanager
    • Dreifarbentangaregreen-headed tanager
    • Drosseltangarespotted tanager
    • Edwardstangaremoss-backed tanager
    • Elstertangaremagpie tanager
    • Feuerbürzeltangareflame-rumped tanager
    • Finkenbuschtangarecommon bush tanager
    • Flammentangarecrimson-collared tanager
    • Fleckentangarespeckled tanager
    • Flügelbindentangarewhite-banded tanager
    • Fuchstangarebrown tanager
    • Furchentangareblue & yellow tanager
    • Gelbbauchtangareyellow-bellied tanager
    • Gelbbrauentangarelemon-browed tanager
    • Gelbbürzeltangareyellow-backed tanager
    • Gelbkehl-Buschtangareyellow-throated bush tanager
    • Gelbkehltangareyellow-throated tanager
    • Gelbkopftangaresaffron-crowned tanager
    • Gelbrückentangareyellow-rumped tanager
    • Gelbschenkeltangareblue-capped tanager
    • Gelbschopftangareyellow-crested tanager
    • Gelbstirn-Würgertangarewhite-winged shrike-tanager
    • Gimpeltangarecinnamon tanager
    • Glanzfleckentangarespangle-cheeked tanager
    • Goldbandtangareyellow-scarfed tanager
    • Goldbrusttangaregreen & gold tanager
    • Goldflügeltangarerufous-winged tanager
    • Goldkappentangarerust & yellow tanager
    • Goldohrtangaregolden-eared tanager
    • Goldringtangaregold-ringed tanager
    • Goldrücken-Bergtangaregolden-backed mountain tanager
    • Goldscheiteltangaregolden-crowned tanager
    • Goldschopftangarefulvous-crested tanager
    • Goldtangaregolden tanager
    • Graubrust-Buschtangaredusky-bellied bush tanager
    • Graukehl-Buschtangareash-throated bush tanager
    • Graukopf-Buschtangaregrey-hooded bush tanager
    • Graukopftangaregrey-headed tanager
    • Graurücken-Ameisentangaresooty ant-tanager
    • Grauscheitel-Palmtangaregrey-crowned palm tanager
    • Grünkappentangaregreen-capped tanager
    • Grünkehltangaregreen-throated tanager
    • Grünnackentangaregreen-naped tanager
    • Grüntangarebay-headed tanager
    • Guiratangareguira tanager
    • Haarschopftangareblack-goggled tanager
    • Halsbandtangareyellow-collared tanager
    • Haubentangareflame-crested tanager
    • Heinetangareblack-capped tanager
    • Isabelltangareburnished-buff tanager
    • Jelskitangaregolden-collared tanager
    • Karminameisentangarered-crowned ant-tanager
    • Kieferntangarewestern tanager
    • Krontangareruby-crowned tanager
    • Kurzschnabel-Buschtangareshort-billed bush tanager
    • Maskentangaremasked crimson tanager
    • Mennigohr-Bergtangarescarlet-bellied mountain tanager
    • Mennigtangarevermilion tanager
    • NatterertangareNatterer’s tanager
    • Ockerbrusttangareochre-breasted tanager
    • Ockerschopftangarerufous-crested tanager
    • Olivmanteltangareolive-backed tanager
    • Olivtangareolive-green tanager
    • Opalscheiteltangareopal-crowned tanager
    • Orangebrusttangarebrassy-breasted tanager
    • Orangekopftangareorange-headed tanager
    • Palmentangarepalm tanager
    • Palmertangaregrey & gold tanager
    • Papageitangaregrass-green tanager
    • ParodihemispingusParodi’s tanager
    • Passerinitangarescarlet-rumped tanager
    • Prachttangarechestnut-backed tanager
    • Purpurmanteltangarepurplish-mantled tanager
    • Purpurmaskentangaregolden-masked tanager
    • Purpurtangaresilver-beaked tanager
    • Rosenkehltangarerose-throated tanager
    • Rostkappentangarerufous-headed tanager
    • Rostkopftangarefulvous-headed tanager
    • Rotbauchtangareopal-rumped tanager
    • Rotbrusttangarescarlet-throated tanager
    • Rothschildtangaregolden-chested tanager
    • RotkappentangareLesser Antillean tanager
    • Rotkehl-Ameisentangarered-throated ant-tanager
    • Rotkehltangarerufous-throated tanager
    • Rotkopftangarered-headed tanager
    • Rotnackentangaregolden-naped tanager
    • Rotohr-Bunttangareglistening-green tanager
    • Rotscheiteltangarescrub tanager
    • Rotschultertangarered-shouldered tanager
    • Rotstirntangareflame-faced tanager
    • Rotwangentangarerufoud-cheeked tanager
    • Rubinkehltangarecherry-throated tanager
    • Rußgesichttangaredusky-faced tanager
    • Sayacatangaresayaca tanager
    • Scharlachbauchtangarecrimson-backed tanager
    • Scharlachhauben-Ameisentangarecrested ant-tanager
    • Scharlachkopftangarered-hooded tanager
    • Scharlachtangarescarlet tanager
    • Schiefertangareslaty tanager
    • Schleiertangareblack-faced tanager
    • Schlichttangareplain-coloured tanager
    • Schmätzertangarechat-tanager
    • Schmucktangaregolden-chevroned tanager
    • Schwalbentangareswallow tanager
    • Schwarzachseltangaretawny-crested tanager
    • Schwarzbauchtangareblack-bellied tanager
    • Schwarzbrust-Bergtangareblack-chested tanager
    • Schwarzbrusttangaremasked tanager
    • Schwarzkappentangarehooded tanager
    • Schwarzkehl-Würgertangareblack-throated shrike-tanager
    • Schwarzkinn-Bergtangareblack-chinned mountain tanager
    • Schwarzmanteltangareblack-backed tanager
    • Schwarznackentangaremetallic-green tanager
    • Schwarzohr-Bunttangaremulticoloured tanager
    • Schwarzrückentangarefawn-breasted tanager
    • Schwarzscheitel-Palmtangareblack-crowned palm tanager
    • Schwarzstirn-Buschtangareyellow-green bush tanager
    • Schwarztangarewhite-lined tanager
    • Schwarzwangen-Ameisentangareblack-cheeked ant-tanager
    • Schwarzwangen-Bergtangareblack-cheeked mountain tanager
    • Schwarzwangen-BuschtangarePirre bush tanager
    • Seidenflankentangarescarlet & white tanager
    • Siebenfarbentangareparadise tanager
    • Silberbrauen-Bergtangarebuff-breasted mountain tanager
    • Silberbrauentangareblue-browed tanager
    • Silberfleckentangareberyl-spangled tanager
    • Silberkehltangaresilver-throated tanager
    • Silbertangaresilvery tanager
    • SiratangareSira tanager
    • Smaragdtangareemerald tanager
    • Sommertangaresummer tanager
    • Spiegeltangareblack & white tanager
    • Stolzmanntangareblack-backed bush tanager
    • Streifenkopftangarestripe-headed tanager
    • TacarcunabuschtangareTacarcuna bush tanager
    • Tränenbergtangarelacrimose mountain tanager
    • Trauertangarewhite-shouldered tanager
    • Trupialtangarerose-breasted tanager
    • Tüpfeltangaredotted tanager
    • Türkistangareturquoise tanager
    • Vassoritangareblue & black tanager
    • Vielfarbentangareseven-coloured tanager
    • Violettschultertangareazure-winged tanager
    • Weißbindentangarewhite-winged tanager
    • Weißbrauen-Buschtangarepileated bush tanager
    • Weißbürzeltangarewhite-rumped tanager
    • Weißkappentangarewhite-capped tanager
    • Weißkehl-Würgertangarewhite-throated shrike-tanager
    • Wetmoretangaremasked mountain tanager
    • Witwentangarecone-billed tanager
    • Ziertangareblue-backed tanager
    • Zimtbrusttangarerufous-chested tanager
    • Zimtkopftangarechestnut-headed tanager
    • Zinnobertangarehepatic tanager
    • Zitronentangareblack & yellow tanager

Meaning

  1. ein Laut, der an jemanden adressiert ist
  2. das Ansehen, das jemand bei anderen hat
  3. eine Aufforderung, beispielsweise einen Platz oder eine Position (an einer Universität) einzunehmen oder etwas zu tun

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativeder Ruf
Accusativeden Ruf
Dativedem Ruf
Genitivedes Rufes

Words and phrases with “Ruf”

Frequently asked

Is it der, die or das Ruf?

Ruf is masculine: der Ruf.