Skip to content

die Maßregel

noun, feminine · plural die Maßregeln

Maßregel in English: directive, instruction, provision

Translations

  1. die Direktive; die Maßregel; die Verhaltensmaßregel; die Vorgabe (von übergeordneter Stelle)adm.

    directive (of a higher body)

    • Direktiven ; Maßregeln ; Verhaltensmaßregeln ; Vorgabendirectives
  2. die Anweisung; die Weisung; die Anordnung; die Instruktion; die Maßregelgeh.

    instruction

    • Anweisungen ; Weisungen ; Anordnungen ; Instruktionen ; Maßregelninstructions
    • eine genaue Anweisunga precise instruction
    • Herstelleranweisungenmanufacturer’s instructions
    • Prüfanweisungtest instruction
    • Schritt-für-Schritt-Anweisungenstep-by-step instructions
    Show 8 more phrases
    • Verfahrensanweisungenprocedure instructions
    • die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tunto give explicit instructions to do sth.
    • auf jds. Anweisung; auf Anweisung ; auf jds. Weisung (hin)on sb.’s instruction; on sb.’s instructions
    • auf Anweisung von jdm.on the instructions of sb.
    • jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)to give sb. instructions (as to)
    • jds. Anweisungen folgento follow sb.’s instructions
    • Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.The police were under instruction to fire if necessary.
    • Ich soll es ihm persönlich geben.My instructions are to give it to him personally.
  3. die Bestimmung; die Verfügung; die Verordnung; die Vorschrift; die Maßregel

    provision

    • Bestimmungen ; Verfügungen ; Verordnungen ; Vorschriften ; Maßregelnprovisions
    • einschlägige Bestimmungenrelevant provisions
    • Finanz- und Haushaltsbestimmungenfinancial and budgetary provisions
    • Gemeinschaftsbestimmungen (EU)community provisions
    • Nebenbestimmungcollateral clause; incidental provision
    Show 4 more phrases
    • Schlussbestimmungenfinal provisions
    • Tiergesundheitsvorschriftenanimal health provisions
    • Verbotsbestimmungenprohibitory provisions
    • Zollbestimmungencustoms regulations; tariff regulations; customs provisions
  4. disziplinieren; maßregeln

    to discipline

    • disziplinieren; maßregelnddisciplining
    • disziplinier; gemaßregeltdisciplined
    • diszipliniertdisciplines
    • diszipliniertedisciplined
  5. mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadelngeh.; maßregelngeh.; scheltengeh.veraltend; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassenslang; heimleuchten (wegen etw.)geh.

    to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berateformal; to objurgaterare; to chide sb.; to take sb. to task; to tell off ⇆ sb.; to tick off ⇆ sb.Br.; to put up ⇆ sb.Br.; to call out ⇆ sb.Am.; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)

    • schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtendscolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
    • geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtetscolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
    • ausgeschimpft werden; Schelte bekommento get ticked off
    • Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.My mother scolded me for breaking her favourite vase.
    • Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.He was told off for being late.
    Show 3 more phrases
    • Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]Did you get told off?
    • Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.I told the boys off for making so much noise.
    • Ich habe ihm die Leviten gelesen.I told him where to get off.
  6. die strafrechtliche Maßnahme; die Strafmaßnahme; die Maßnahme des Strafvollzugs; die strafrechtliche Maßregeljur.

    penal measure

    • strafrechtliche Maßnahmen ; Strafmaßnahmen ; Maßnahmen des Strafvollzugs; strafrechtliche Maßregelnpenal measures
  7. die Maßregelung; die Züchtigung

    correction

  8. der Maßregelvollzug (für psychisch kranke Täter)Dt.; die SicherungsverwahrungDt.adm.; die Sicherheitsverwahrung (für gefährliche Täter)Dt.; der Maßnahmenvollzug (für kranke und gefährliche Täter)Ös.Lie.; die Verwahrung (für kranke und gefährliche Täter) (im Anschluss an die Strafverbüßung) <Menschenverwahrung>Schw.jur.

    imprisonment for public protection /IPP/Br.; civil commitment systemAm.; civil commitment regimeAm.

    • Unterbringung in der Sicherungsverwahrung / im Maßnahmenvollzugcommitment to a forensic psychiatric hospital; civil commitment [Am.]
  9. die Anordnung des MaßregelvollzugsDt.; die Anordnung des Maßnahmenvollzugs gegen psychisch gestörte TäterÖs.jur.

    criminal mental health detention orderBr.Austr.; forensic detention orderBr.Austr.

Meaning

  1. genaue Vorschrift, wie etwas zu tun/handhaben ist
  2. Maßnahme, die unabhängig von einer Strafe, als Rechtsfolge angeordnet wird

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingularPlural
Nominativedie Maßregeldie Maßregeln
Accusativedie Maßregeldie Maßregeln
Dativeder Maßregelden Maßregeln
Genitiveder Maßregelder Maßregeln

Frequently asked

Is it der, die or das Maßregel?

Maßregel is feminine: die Maßregel. The plural is die Maßregeln.