Skip to content

überprüfen

verb

überprüfen in English: to pick over, to check

Translations

  1. (genau) überprüfen; durchsehen; durchgehen

    to pick over

    • überprüfend; durchsehend; durchgehendpicking over
    • überprüft; durchgesehen; durchgegangenpicked over
  2. etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren

    to verify sth.

    • nachprüfend; überprüfend; verifizierendverifying
    • nachgeprüft; überprüft; verifiziertverified
    • prüft nach; überprüft; verifiziertverifies
    • prüfte nach; überprüfte; verifizierteverified
    • Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]Trust, but verify! [prov.]
    Show 5 more phrases
    • Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.I have no way of verifying this information.
    • Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.I have heard that from various sources but not verified myself.
    • Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
    • Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.There are no items in the shopping cart. Verify your order.
    • Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
  3. prüfen; nachprüfen; überprüfen (auf)

    to check (for)

    • prüfend; nachprüfend; überprüfendchecking
    • geprüft; nachgeprüft; überprüftchecked
    • prüft; prüft nach; überprüftchecks
    • prüfte; prüfte nach; überprüftechecked
    • etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisierento check sth. for plausiblity
  4. etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen

    to check out ⇆ sth. for sth.

    • untersuchend; kontrollierend; überprüfendchecking out
    • untersucht; kontrolliert; überprüftchecked out
    • ein Auto auf Mängel kontrollierento check out a car for defects
  5. etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen

    to review sth.

    • durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfendreviewing
    • durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüftreviewed
    • sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüftreviews
    • sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüftereviewed
    • überprüft werdento be under review
    Show 2 more phrases
    • etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehento critically review sth.
    • etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassento mentally review sth.
  6. (eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen

    to scrutinize; to scrutiniseBr.

    • prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragendscrutinizing; scrutinising
    • geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragtscrutinized; scrutinised
    • prüftscrutinizes; scrutinises
    • prüftescrutinized; scrutinised
  7. etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen

    to double-check sth.

    • etw. genauestens überprüfento check and double-check sth.
    • jds. Aussagen zweimal überprüfento double-check sb.’s statements
    • Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.Can you please double-check that all windows are locked.
  8. die Kontrolle; die Überprüfung

    check

    • Kontrollen ; Überprüfungenchecks
    • Endkontrollefinal check
    • Funktionskontrolle [techn.]functional check
    • kriminalpolizeiliche Überprüfung der Personcriminal background check
    • Straßenkontrollenroad checks; road-side checks
    Show 11 more phrases
    • Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Personbackground check
    • Vorabkontrolle ; Vorabprüfungprior check
    • Vorabkontrollen ; Vorabprüfungenprior checks; prior vetting
    • eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufetighter checks on arms sales
    • eine Überprüfung auf Schadstoffea check for pollutants
    • Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfento perform checks on the provided information
    • jdn./etw. überprüfento do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
    • jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehento subject sb./sth. to a check
    • etw. unter Kontrolle haltento hold/keep sth. in check
    • Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
    • Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
  9. kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist

    to verify that / whether sth. is the case / is in order

    • überprüfen, ob das Datum korrekt istto verify that the date is correct
    • Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
    • Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?Can you verify whether I am scheduled to work or not?
    • Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?I am wondering if someone could verify my translation.
    • Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.Bank customers are required to regularly verify their account statements.
    Show 3 more phrases
    • Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?How do I verify that/whether I am actually logged in?
    • Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
    • Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
  10. etw. nochmals überprüfen; gegenprüfen; nachprüfen; gegenlesen

    to countercheck

    • nochmals überprüfend; gegenprüfend; nachprüfend; gegenlesendcounterchecking
    • nochmals überprüft; gegengeprüft; nachgeprüft; gegengelesencounterchecked

Meaning

  1. (erstmals oder nochmals) kontrollieren, wiederholt nachschauen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: überprüft

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichüberprüfeüberprüftehabe überprüft
duüberprüfstüberprüftesthast überprüft
er/sie/esüberprüftüberprüftehat überprüft
wirüberprüfenüberprüftenhaben überprüft
ihrüberprüftüberprüftethabt überprüft
sie/Sieüberprüfenüberprüftenhaben überprüft