überlassen
verb
Translations
etw. abtreten; aufgeben; überlassen (an)
to concede sth. (to)
- abtretend; aufgebend; überlassendconceding
- abgetreten; aufgegeben; überlassenconceded
- jdm. ein Recht überlassento concede a right to sb.
- ein Gebiet abtretento concede a territory
- einem Land die Unabhängigkeit zugestehento concede independence to a country
jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen
to leave sb./sth.
- verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassendleaving
- verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassenleft
- er/sie verlässt (verläßt [alt])he/she leaves
- ich/er/sie verließI/he/she left
- er/sie hat/hatte verlassenhe/she has/had left
Show 10 more phrases
- von zu Hause weggehento leave home
- seine Stelle aufgebento leave one’s job
- es dabei belassen wollento want to leave it here; to want to stop at this point
- Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.Her world fell apart when he left her.
- Ich muss leider gehen.I’m sorry I have to leave.
- 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.In 1900 he left England, never to return.
- Tim und Maria sind zusammen weggegangen.Tim and Mary left together.
- Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.He left his wife and children.
- Wir wollen es dabei belassen.Let’s leave it at that.
- Überlassen Sie es mir!Leave it to me!
jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehenSchw.
to defer to sb./sth.formal
- die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehenddeferring to
- die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogendeferred to
- Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.You have more experience with this, so I’m going to defer to you.
- Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
- Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?Why would we want to defer to others?
Show 4 more phrases
- Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.I will defer to your wishes.
- Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.The court defers to precedent in cases like these.
- Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.We will defer to whatever the committee decides.
- Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
etw. überlassen; abtreten; abgeben; aufgeben
to cede sth.
- überlassend; abtretend; abgebend; aufgebendceding
- überlassen; abgetreten; abgegeben; aufgegebenceded
- überlässt; tritt ab; gibt ab; gibt aufcedes
- überließ; trat ab; gab ab; gab aufceded
- aufgeben und abtretento abandon and cede
Show 2 more phrases
- ein Recht abtretento cede a right
- dem Feind eine Festung überlassento cede a fortress to the enemy
etw. deregulieren; dem freien Wettbewerb überlassen
to deregulate sth.
- deregulierend; dem freien Wettbewerb überlassendderegulating
- dereguliert; dem freien Wettbewerb überlassenderegulated
jdm. etw. (ungern) überlassen; etw. an jdn. abtreten
to relinquish sth. to sb.
- überlassend; an abtretendrelinquishing
- überlassen; abgetretenrelinquished
- Er überließ die Aufsicht seinem Untergebenen.He relinquished control to his subordinate.
- Er beabsichtigt, das Haus an seinen Bruder zu übertragen.He intends to relinquish possession of the house to his brother.
jds. Entscheidung sein; jdm. überlassen sein; bei jdm. liegengeh.
to be up to sb.; to be sb.’s choice
- Das bleibt dir überlassen; Das liegt bei dir.This is up to you.; This is your choice.
- Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.
jdn. sich selbst überlassen
to turn sb. adrift; to leave sb. to their own devices
- sich selbst überlassen seinto be left to one’s own devices
der Arbeitnehmer; der Angestellter (ausgenommen Führungskräfte); die Arbeitskraft; die Kraftin Zusammensetzungen; der Arbeiter (in Bezug auf eine bestimmte Tätigkeit)in Zusammensetzungen
worker
- Arbeitnehmer ; Angestellter ; Arbeitskräfte ; Kräfte ; Arbeiterworkers
- Arbeitnehmer im Gesundheitswesenhealth worker
- Arbeiter im Werkstattbereichshop floor worker [Br.]
- Arbeitnehmer in der Automobilindustrieautoworker [Am.]
- Bananenarbeiterbanana worker
Show 9 more phrases
- Büroangestellteroffice worker; clerical worker; white-collar worker
- (gewerbsmäßig) überlassener Arbeitnehmertemporary worker
- Industriearbeiterindustrial worker; blue-collar worker [Am.]
- Saisonarbeitnehmer [adm.]; Saisonarbeiterseasonal worker; transient worker [Am.] [formal]; transient [Am.] [formal]
- Sozialarbeitersocial worker; community worker
- Teilzeitarbeitskraft ; Teilzeitkraftpart-time worker
- Wanderarbeitnehmer ; Wanderarbeitermigrant worker; transient worker [Am.] [formal]; transient [Am.] [formal]
- Wanderarbeiter mit befristetem Vertragcontract migrant worker
- Arbeitnehmer auf Werkvertragsbasis; Werkvertragsarbeitnehmer ; Werkverträgler [ugs.]contract worker
der Empfänger; der Verwahrer einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sachejur.
bailee (of movable property)
Meaning
- jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen
- auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten
- eine Handlung oder Entscheidung von einem anderen vornehmen lassen
- den Dingen ihren Lauf lassen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: überlassen
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | überlasse | überließ | habe überlassen |
| du | überlässt | überließest | hast überlassen |
| er/sie/es | überlässt | überließ | hat überlassen |
| wir | überlassen | überließen | haben überlassen |
| ihr | überlasst | überließt | habt überlassen |
| sie/Sie | überlassen | überließen | haben überlassen |