Skip to content

die Überlegung

noun, feminine

Überlegung in English: consideration, reflection, reasoning, observation

Translations

  1. die Überlegung; die Betrachtung; die Erwägung (zu etw. / in Bezug auf etw.)

    consideration (for sth. / for doing sth.); reflection (on sth.)

    • sorgfältige / gründliche Überlegung / Betrachtungcareful consideration; thoughtful reflection
    • grundlegende Überlegungen (zu etw.)overall considerations (of sth.)
    • politische Erwägungenpolitical considerations
    • wirtschaftliche Überlegungeneconomic considerations
    • bei näherer Überlegungon further reflection
    Show 2 more phrases
    • nach reiflicher Überlegung; nach eingehender Betrachtungafter careful consideration
    • eine Überlegung wert seinto be worth consideration; to be worth being considered
  2. die Überlegung (hinter etw.); die Denkweise; das Schlussfolgern; die Schlussfolgerungen; die Beweisführungsci.; die Argumentation

    reasoning (behind sth.)

    • logisches Denkenlogical reasoning
    • schlussfolgerndes Denkendeductive reasoning
    • juristische/wissenschaftliche Denkweiselegal/scientific reasoning
    • mathematisches Schlussfolgernmathematical reasoning
    • sprachliche Ausdrucksfähigkeitverbal reasoning
    Show 7 more phrases
    • stringente Argumentationclose reasoning
    • Zirkelschluss ; Zirkelbeweis ; Kreisschluss ; Circulus vitiosuscircular reasoning; circular argument
    • Denkfehler ; Gedankenfehlererror in reasoning
    • Könntest du erklären, wie du dazu kommst?Could you explain your reasoning?
    • Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?What is the reasoning behind this decision?
    • Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
    • Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.The main reasoning in her book is ecological.
  3. die (fundierte) Bemerkung; die Überlegung

    observation

    • Bemerkungen ; Äußerungen ; Überlegungenobservations
    • Überlegungen anstellen (zu)to make observations (about; on)
  4. (einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); die Logik (hinter etw.); Sinn und Zweck

    rationale (behind/for/of/underlying sth.)

    • Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …The rationale for this exemption is that …
    • Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:The rationale behind offering this course is twofold:
    • Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]That is the rationale behind the regulation.
    • Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
    • Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.The rationale behind this statement is not at all apparent.
    Show 5 more phrases
    • Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?What was her rationale for leaving school?
    • Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.He explained the rationale underlying his early retirement.
    • Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.The rationale for doing so was not addressed.
    • Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
    • Das entbehrt jeglicher Logik.It lacks any rationale.
  5. das Kalkül; die Überlegungen

    calculus; consideration

    • Entscheidungskalküldecision calculus
    • moralische Überlegungenthe moral calculus
    • Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist …In the final calculus of determining which approach is better …
  6. (über etw.) theoretisierengeh.; (über etw.) Überlegungen anstellen; Theorien (über etw.) aufstellen

    to theorize; to theorise (about sth.)Br.

    • theoretisierend; Überlegungen anstellend; Theorien aufstellendtheorizing; theorising
    • theoretisiert; Überlegungen angestellt; Theorien aufgestellttheorized; theorised
  7. etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnengeh.; mit sich zurate gehengeh.; hirnenSchw.

    to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth.

    • überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnenddeliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about
    • überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirntdeliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about
    • sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassento mull over the various possibilities
  8. überlegenswert; eine Überlegung wert

    worth considering; worthy of consideration

    • Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.
    • Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.We think that there are two measures worthy of consideration.
    • Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.Consideration could also be given to establishing an electronic database.
  9. die Bedachtsamkeit; der Bedacht; die sorgfältige Überlegung; die Umsicht

    deliberation; thoughtfulness

    • mit großer Bedachtsamkeit; mit äußerster Bedachtsamkeitwith great deliberation
    • etw. mit Bedacht / umsichtig zusammenstellento put sth. together with deliberation
  10. die Kosten-Nutzen-Überlegung

    cost-benefit consideration

Meaning

  1. die Handlung des Überlegens
  2. das Ergebnis von (1); etwas, das man überlegt hat

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativedie Überlegung
Accusativedie Überlegung
Dativeder Überlegung
Genitiveder Überlegung

Frequently asked

Is it der, die or das Überlegung?

Überlegung is feminine: die Überlegung.