Skip to content

zuweisen

verb

zuweisen in English: to post, to detail

Translations

  1. einsetzen; zuweisen

    to post

    • einsetzend; zuweisendposting
    • eingesetzt; zugewiesenposted
    • versetzt werden; abkommandiert werdento be posted away
    • einem Offizier eine Einheit zuweisento post an officer to a unit
  2. etw. einer Sache zuordnen; zuweisen

    to assign sth. to sth.

    • zuordnend; zuweisendassigning
    • zugeordnet; zugewiesenassigned
    • nicht zugeordnetnot assigned
    • einen Wert einer Variablen zuordnento assign a value to a variable
    • Die Archäologen ordnen die Waffe dem zwölften Jahrhundert zu.Archaeologists assign the weapon to the twelfth century.
  3. zuteilen; zuweisen; abkommandieren (zu)

    to detail (for)

    • zuteilend; zuweisend; abkommandierenddetailing
    • zugeteilt; zugewiesen; abkommandiertdetailed
  4. etw. zuteilen; bewilligen; zuweisen

    to allot sth.

    • zuteilend; bewilligend; zuweisendallotting
    • zugeteilt; bewilligt; zugewiesenallotted
    • zugeteiltes Materialallotted material
    • Jeder Abteilung wurde ein Budget zugeteilt.A budget was allotted to each department.
  5. etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben

    to apportion sth.formal; to portion sth.; to portion out ⇆ sth.Br.; to share out ⇆ sth. (to sb.)Br.

    • aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebendapportioning; portioning; portioning out; sharing out
    • aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergebenapportioned; portioned; portioned out; shared out
    • etw. zu gleichen Teilen aufteilento apportion sth. evenly
    • jdm. die Schuld zuweisento apportion blame to sb.
    • Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.Voting power will be apportioned according to contribution.
  6. jdn. jdm. zuteilen; jdm. etw. zuteilen; jdm. etw. zuweisen; für etw. vergeben

    to assign sb. sth. / sb. to sth. / sth. / sth. to sth.

    • zuteilend; zuweisend; vergebendassigning
    • zugeteilt; zugewiesen; vergebenassigned
    • teilt zu; weist zu; vergibtassigns
    • teilte zu; wies zu; vergabassigns
    • nicht zugewiesenunassigned
    Show 5 more phrases
    • jedem Teilnehmer einen Partner zuteilento assign each participant a partner
    • dem Prominenten einen Personenschützer zuweisento assign a close protection officer to the celebrity
    • ein neues Feld erstellen und einen Namen und eine Farbe dafür vergebento create a new field and assign it a name and a colour
    • Man hat mir ein kleines Büro zugewiesen.They assigned me a small office.
    • Für jedes Arbeitspaket wurde eine Kennnummer vergeben.A code number was assigned to each batch of work.
  7. einen Befehl mit einem Tastaturkürzel belegen; einen Befehl auf eine Taste legenugs.; einem Befehl ein Tastaturkürzel / eine Tastenkombination zuweisencomp.

    to assign a keyboard shortcut to a command; to bind a command to a key; to hotkey a command to a key; to hotkey a command

    • Befehle, denen ein Tastaturkürzel zugewiesen wirdcommands that are hotkeyed
    • einen Befehl auf die Taste H legento hotkey a command to the H key / to H
    • einen Befehl auf eine Zahlentaste legento hotkey a command to a number
    • dem Befehl „Text einfügen“ die Tastenkombination Strg + Umschalt + V zuweisento bind ‚past text’ to Ctrl + Shift + V; to hotkey Ctrl + Shift + V to ’paste text’
  8. etw. neu einteilen; neu zuteilen; neu aufteilen; neu zuweisen

    to reapportion sth.

    • neu einteilend; neu zuteilend; neu aufteilend; neu zuweisendreapportioning
    • neu eingeteilt; neu zugeteilt; neu aufgeteilt; neu zugewiesenreapportioned
  9. etw. neu zuweisen; zuteilen; vergeben

    to reallocate sth.

    • neu zuweisend; zuteilend; vergebendreallocating
    • neu zugewiesen; zugeteilt; vergebenreallocated
    • weist neu zu; teilt neu zureallocates
    • wies neu zu; teilte neu zureallocated
    • ein Grab neu vergeben; neu belegento reallocate a grave
  10. jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisenadm.

    to refer sb./sth. to sb.

    • verweisend; überweisend; zuweisendreferring
    • verwiesen; überwiesen; zugewiesenreferred
    • das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hatthe referring court
    • jdm. etw. zur Entscheidung vorlegento refer sth. to sb. for decision
    • jdn. an jdn./etw. weiterverweisento refer sb. to sb. else
    Show 5 more phrases
    • eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisento refer a bill to a committee
    • einen Patienten an einen Facharzt überweisento refer a patient to a specialist
    • eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisento refer a legal matter back to the court below
    • … hat uns an Sie verwiesen.We have been referred to you by …
    • Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.

Meaning

  1. die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zugewiesen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichweise zuwies zuhabe zugewiesen
duweist zuwiesest zuhast zugewiesen
er/sie/esweist zuwies zuhat zugewiesen
wirweisen zuwiesen zuhaben zugewiesen
ihrweist zuwiest zuhabt zugewiesen
sie/Sieweisen zuwiesen zuhaben zugewiesen