Skip to content

zusetzen

verb

zusetzen in English: to belabor, to belabour

Translations

  1. zusetzen; scharf kritisieren

    to belabor; to belabour

    • zusetzend; scharf kritisierendbelaboring; belabouring
    • zugesetzt; scharf kritisiertbelabored; belaboured
  2. jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmerngeh.; grämenpoet.; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen (Sache)ugs.

    to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb.rare; to ail sb. (of a thing)formal

    • bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegendbothering; troubling; fretting; ailing
    • bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegenbothered; troubled; fretted; ailed
    • jdm. keine Ruhe lassento keep bothering sb.; to keep troubling sb.
    • was mich beunruhigt ist, dass …; was mir Sorgen macht ist, dass …the thing that bothers me is that …
    • Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]What’s bothering you?; What’s troubling you?; What’s fretting you?
    Show 4 more phrases
    • Muss ich mir deswegen Sorgen machen?Should I let it bother me?
    • Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!Don’t let it trouble you!
    • Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.A cure for what ails you.
    • Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.There is one thing that’s been troubling me.
  3. etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen

    to add sth.; to admix sth.Am.rare

    • beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzendadding; admixing
    • beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetztadded; admixed
    • mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zuadds; admixes
    • mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zuadded; admixed
    • Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.
  4. die Verstopfung; das Verstopfen; das Zusetzen

    clogging

  5. die Zugabe; die Beigabe; die Beimischung (bei Flüssigkeiten); das Beifügen; das Hinzufügen; das Hinzugeben; das Hinzukommen; das Zugeben; das Zusetzen; das Ergänzen (von etw.) (Vorgang)

    addition (of sth.) (process)

    • ohne Zusatz vonwithout the addition of; without adding
    • unter Zusatz vonwhile adding of
    • das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namenthe addition of an extra name to the headstone
    • die Ausstattung der Schule mit neuen Computernthe addition of new computers to the school
    • das Hinzukommen weiterer Wegebenutzerthe addition of further users to the right of way
    Show 4 more phrases
    • die Suppe durch Hinzufügen von Rahm bindento thicken the soup by the addition of cream
    • Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.
    • Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.
    • Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
  6. jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)Ös.

    to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb.Br.; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)

    • beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habendnagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
    • beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabtnagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
    • in jds. / jdm. im Kopf herumspuken/umgehen/kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehento nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.’s mind/brain; to niggle in the back of sb.’s mind
    • Mir setzt der Gedanke zu, dass …I am niggled by the fact that …
    • Eine Frage beschäftigte ihn.One question nagged/niggled at him.
    Show 7 more phrases
    • Zweifel verfolgten sie.Doubts niggled at the back of her mind.
    • Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
    • Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
    • Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.She says she’s fine, but I can see that something is gnawing at her.
    • Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.This setback preyed on my mind for a long time.
    • Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
    • Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
  7. jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmenÖs.; jdn. schaffen; jdn. schlauchen (Sache)ugs.

    to wear out ⇆ sb.; to tire out ⇆ sb.; to drain sb.; to poop out ⇆ sb. (of a thing)Am.coll.

    • ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchendwearing out; tiring out; draining; pooping out
    • ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlauchtworn out; tired out; drained; pooped out
    • Das Training schlaucht ganz schön.The workouts wear you out / tire you out.
    • Die lange Fahrt hat mich geschafft.The driving trip wore me out.
  8. jdm. zusetzen; jdn. fertigmachen vi; jdn. zermürben vi (Sache)

    to wither sb. (of a thing)

    • zusetzend; fertigmachend; zermürbendwithering
    • zugesetzt; fertiggemacht; zermürbtwithered
    • Das Alter kann ihm nichts anhaben.Age cannot wither him.
  9. jdm. zusetzen; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehenübtr.

    to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangleBr.rarefig.

    • zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehendpressing; putting through the wringer; putting through the mangle
    • zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedrehtpressed; put through the wringer; put through the mangle
  10. das Lab (Enzym zur Käseherstellung)agr.

    rennet

    • Lab zusetzento add rennet

Meaning

  1. durch etwas verstopfen
  2. jemanden stark belasten, jemanden mit seinem Anliegen nicht in Ruhe lassen, jemanden beständig ansprechen/angreifen
  3. etwas zu etwas, was schon vorhanden ist, dazutun
  4. bei einem Geschäft Geld verlieren

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zugesetzt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichsetze zusetzte zuhabe zugesetzt
dusetzt zusetztest zuhast zugesetzt
er/sie/essetzt zusetzte zuhat zugesetzt
wirsetzen zusetzten zuhaben zugesetzt
ihrsetzt zusetztet zuhabt zugesetzt
sie/Siesetzen zusetzten zuhaben zugesetzt