Skip to content

zuschlagen

verb

zuschlagen in English: to slam, to grab a chance, to bang

Translations

  1. zuschlagen

    to slam

    • zuschlagendslamming
    • zugeschlagenslammed
    • er/sie schlägt zuhe/she slams
    • ich/er/sie schlug zuI/he/she slammed
    • er/sie hat/hatte zugeschlagenhe/she has/had slammed
  2. zuschlagen (eine günstige Gelegenheit nutzen)ugs.

    to grab a chance

    • zuschlagendgrabbing a chance
    • zugeschlagengrabbed a chance
  3. zuschlagen; zuknallen

    to bang

    • zuschlagend; zuknallendbanging
    • zugeschlagen; zugeknalltbanged
  4. zuschlagen; einen Schlag gegen jdn. führen; (plötzlich) angreifen; einen (plötzlichen) Angriff starten

    to strike; to strike sb. a blow

    • zuschlagend; einen Schlag führendstriking; striking a blow
    • zugeschlagen; einen Schlag geführtstruck / stricken [Am.]; struck / stricken [Am.] a blow
    • Mit Karate kann man viel schneller zuschlagen als man es mit einem Schwert könnte.Karate allows you to strike much more quickly than you could with a sword.
    • Schweigend wartet er auf den Moment zuzuschlagen.In silence he waits for the time to strike.
  5. jdn. (einmalig mit aller Kraft) schlagen; einen Schlag versetzen; zuschlagen

    to bash sb.

    • schlagend; einen Schlag versetzend; zuschlagendbashing
    • geschlagen; einen Schlag versetzt; zugeschlagenbashed
    • er/sie schlägt; er/sie versetzt einen Schlag; er/sie schlägt zuhe/she bashes
    • ich/er/sie schlug; ich/er/sie versetzte einen Schlag; ich/er/sie schlug zuI/he/she bashed
    • er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte einen Schlag versetzt; er/sie hat/hatte zugeschlagenhe/she has/had bashed
    Show 2 more phrases
    • jdm. eine Flasche über den Schädel ziehento bash sb. on / over the head with a bottle
    • Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.He bashed him so hard he broke his nose.
  6. schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauenugs.

    to strike out

    • schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauendstriking out
    • geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauenstriked out
    • wild um sich schlagento strike out wildly
  7. das Zuschlagen; das Zuknallen; das Aufschlagen

    slam

  8. bei etw. zugreifen; bei etw. zuschlagen; spontan / schnell zusagen

    to pounce on sth. (eagerly take an opportunity)

    • zugreifend; zuschlagend; spontan / schnell zusagendpouncing on
    • zugegriffen; zugeschlagen; spontan / schnell zugesagtpounced on
    • Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it.
  9. die Konkursmasse; die Insolvenzmasse; die Vermögensmasseecon.

    bankrupt’s estate; bankruptcy estate; debtor’s assets; estate in bankruptcy; insolvent assets; assets in the insolvency

    • Teil der Konkursmasse seinto be part of the estate in bankruptcy
    • etw. der Insolvenzmasse zuschlagen; etw. admassieren [Schw.]to include sth. in the bankrupt’s estate
  10. die Tür; die Türe (zu etw.)constr.

    door (to sth.)

    • Türen ; Toredoors
    • Tür zur hofseitigen Terrasse oder Verandapatio door
    • Anschlagtür ; Schwenktürsingle-action door; single-acting door; single-swing door
    • Anschlagtüren ; Schwenktürensingle-action doors; single-acting doors; single-swing doors
    • Balkontürbalcony door
    Show 52 more phrases
    • Balkontürenbalcony doors
    • Bronzetürbronze door
    • Bronzetürenbronze doors
    • Drehtürrevolving door
    • Drehtürenrevolving doors
    • Fahrertür [auto]driver’s door; driver door
    • Fahrertürendriver’s doors; driver doors
    • Futtertürsplit jamb door
    • Futtertürensplit jamb doors
    • Haustürfront door
    • Haustürenfront doors
    • Jalousietürshutter door
    • Jalousietürenshutter doors
    • Kabinentürcabin door
    • Kabinenaußentürouter cabin door; external cabin door; outside cabin door
    • Lamellentürlouvred door; louvre door
    • Lamellentürenlouvred doors; louvre doors
    • Scheintür ; Scheintürefalse door
    • Scheintürenfalse doors
    • Schiebetürsliding door; slide door
    • Schiebetürensliding doors; slide doors
    • Schwenktürswivel door
    • Schwenktürenswivel doors
    • Schwingtür ; Pendeltürswing door; swinging door; double-acting door; draught door
    • Schwingtüren ; Pendeltürenswing doors; swinging doors; double-acting doors; draught doors
    • Servicetür ; Bedienungstür ; Betriebstürservice door
    • Servicetüren ; Bedienungstüren ; Betriebstürenservice doors
    • Sprossentürmulti-pane glass door
    • Sprossentürenmulti-pane glass doors
    • Stahltürsteel door
    • Stahltürensteel doors
    • Verandatürveranda door; patio door
    • Verandatürenveranda doors; patio doors
    • Wetterschutztürstorm door [Am.]
    • Zimmertürroom door
    • Zugangstür ; Einstiegstüraccess door
    • Zugangstüren ; Einstiegstürenaccess doors
    • an der Türat the door
    • an die Tür klopfento knock at the door
    • die Tür öffnento answer the door
    • mit der Tür ins Haus fallento go like a bull at a gate
    • offene Türopen door
    • offene Türen einrennento preach to the converted; to kick at an open door
    • die Tür fest schließento shut the door tight
    • von Tür zu Türdoor-to-door; door to door
    • zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)in passing
    • die Tür einen Spalt öffnento open the door slightly
    • jdm. die Türe vor der Nase zuschlagento slam the door in sb.’s face
    • Öffne bitte die Tür!Answer the door, please!
    • Jemand klopft, öffnest du die Tür?Somebody is knocking, will you answer the door?
    • Schließ die Tür bitte!Please, close the door!
    • Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.You can only open the door to the gym from the inside.

Meaning

  1. von Türen und dergleichen:; transitiv, Hilfsverb „haben“: etwas heftig schließen; intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich heftig schließen *Hilfsverb „haben“:
  2. intransitiv: plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen
  3. intransitiv: jemanden plötzlich zu schlagen beginnen
  4. transitiv, etwas (Akkusativ) etwas (Dativ) zuschlagen: etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen
  5. transitiv, jemandem etwas zuschlagen: jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen; Versteigerung: etwas dem Höchstbietenden per Hammerschlag als Eigentum zusprechen; Ausschreibung: jemandem einen ausgeschriebenen Auftrag erteilen
  6. transitiv, jemandem etwas zuschlagen: etwas durch einen Schlag (mit einem Schläger) in jemandes Richtung bewegen
  7. transitiv: etwas mit Nägeln oder Ähnlichem verschließen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zugeschlagen

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichschlage zuschlug zuhabe zugeschlagen
duschlägst zuschlugst zuhast zugeschlagen
er/sie/esschlägt zuschlug zuhat zugeschlagen
wirschlagen zuschlugen zuhaben zugeschlagen
ihrschlagt zuschlugt zuhabt zugeschlagen
sie/Sieschlagen zuschlugen zuhaben zugeschlagen