zusammenpassen
verb
zusammenpassen in English: to match, to fit together, to go together, to complement each other
Translations
zusammenpassen (zwei oder mehr Sachen)
to match (of two or more things)
- zusammenpassendmatching
- zusammengepasstmatched
- passt zusammenmatches
- passte zusammenmatched
- zusammenpassendes Paarmatch
Show 5 more phrases
- gut zusammenpassento be well matched; to be a good match
- Die Farben passen nicht zusammen.The colours do not match.
- Als Paar passen sie nicht besonders gut zusammen.As a couple they are not very well matched.
- Sie passen überhaupt nicht zusammen.They’re a bad match.
- Die zwei Mannschaften waren gleich stark.The two teams were well matched.
zusammenpassen
to fit together
- zusammenpassendfitting together
- zusammengepasstfit together
(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen (optisch/geschmacklich)cook.textil.
to go (well) with sth.; to go (well) together; to complement each otherformal
- dazupassend; zusammenpassendgoing with; going together; complementing each other
- dazugepasst; zusammengepasstgone with; gone together; complemented each other
- Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.The tie and his suit go together well.
- Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?Do you think this wine will go with cheese fondue?
zusammengehören; zusammenpassen
to mate
- zusammengehörend; zusammenpassendmating
- zusammengehört; zusammengepasstmated
übereinstimmen; zusammenpassen; sich decken
to jibeAm.
- übereinstimmend; zusammenpassend; sich deckendjibing
- übereingestimmt; zusammengepasst; sich gedecktjibed
- stimmt übereinjibes
- stimmte übereinjibed
zueinander passen; zusammenpassen; mit etw. vereinbar sein
to be compatible with sth.
genau zu etw. passen; sehr gut zusammenpassen
to dovetail with/into sth.
- genau passend; sehr gut zusammenpassenddovetailing
- genau gepasst; sehr gut zusammengepasstdovetailed
unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig
incongruous
- ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupassta suit with an incongruous tie
- eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bildera collage of seemingly incongruous images
- zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühleincongruous feelings
- Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.These traditional methods seem incongruous in our technical age.
- Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
Show 5 more phrases
- Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.His outburst seem incongruous to those who know him well.
- In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
- Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
- Das passt doch alles nicht zusammen.That’s completely/utterly incongruous.
- Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehengeh.
to square with sth.
- zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehendsquaring
- zusammengepasst; zusammengestimmt; sich gedeckt; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestandensquared
- Diese Erklärung deckt sich mit dem Umfrageergebnis.This explanation squares with the results of the survey.
- Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.This theory does not square with the facts.
- Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Überzeugung nicht zu vereinbaren.What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
nicht zusammenpassend
ill-matched; ill-suited
- nicht/schlecht zusammenpassento be ill-suited/ill-matched to each other
- ein Paar, das nicht zueinanderpasstan ill-matched couple
- schlecht aufeinander abgestimmt seinto be ill-matched
Meaning
- gemeinsam etwas ergeben, das Harmonie ausstrahlt oder Nutzen stiftet (das passt)
- Teile zu einem Ganzen zusammenbauen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: zusammengepasst
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | passe zusammen | passte zusammen | habe zusammengepasst |
| du | passt zusammen | passtest zusammen | hast zusammengepasst |
| er/sie/es | passt zusammen | passte zusammen | hat zusammengepasst |
| wir | passen zusammen | passten zusammen | haben zusammengepasst |
| ihr | passt zusammen | passtet zusammen | habt zusammengepasst |
| sie/Sie | passen zusammen | passten zusammen | haben zusammengepasst |