Skip to content

zurückschrauben

verb

Translations

  1. etw. reduzieren; zurückschrauben

    to wind down ⇆ sth.

    • reduzierend; zurückschraubendwinding down
    • reduziert; zurückgeschraubtwound down
  2. etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen

    to moderate sth.; to temper sth.formal

    • abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigendmoderating; tempering
    • abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigtmoderated; tempered
    • seine Kritik abschwächento temper your criticism
    • seine Begeisterung zügeln / im Zaum haltento temper your enthusiasm
    • seinen Zorn bändigento moderate one’s anger
    Show 2 more phrases
    • seine Forderungen zurückschraubento moderate one’s demands
    • Mäßige dich im Ton!Moderate your language!
  3. etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben (einschränken)ugs.übtr.

    to trim sth.; to trim back ⇆ sth. (cut down)fig.

    • beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubendtrimming; trimming back
    • beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubttrimmed; trimmed back
    • beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurücktrims; trims back
    • beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurücktrimmed; trimmed back
    • die Projektkosten herunterschraubento trim the cost of the project
    Show 3 more phrases
    • den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahrento trim back the share of state-owned enterprises
    • den Förderdschungel auslichtento severely trim the jungle of subsidies
    • Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?Which defence programme should be trimmed?
  4. etw. kürzen; einschränken; reduzieren; zurückfahren; zurückschrauben; drosseln

    to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth.; to dial back sth.Am.; to dial down ⇆ sth.Am.

    • kürzend; einschränkend; reduzierend; zurückfahrend; zurückschraubend; drosselndcutting; cutting back; cutting down; dialing back; dialing down
    • gekürzt; eingeschränkt; reduziert; zurückgefahren; zurückgeschraubt; gedrosseltcut; cut back; cut down; dialed back; dialed down
    • die Ausgaben kürzento cut back on spending
    • die Unfälle verringernto cut back on accidents
    • den Lärm reduzierento cut down on noise
    Show 5 more phrases
    • fettreiche Lebensmittel reduzierento cut down on fatty foods
    • seine Begeisterung zügelnto dial back your enthusiasm
    • den Einsatz von Chemikalien zurückfahrento cut down on the use of chemicals
    • radikal zusammengestrichen werdento be savagely cut back
    • Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.I haven’t quit smoking completely, but I’ve cut back/down.
  5. die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen

    to keep sth. under control; to restrain sth.

    • die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzendkeeping under control; restraining
    • die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenztkept under control; restrained
    • seine Ambitionen zügeln / zurückschraubento restrain your ambitions
    • die Inflation im Rahmen haltento restrain inflation
    • das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]to restrain growth (of a thing)
    Show 3 more phrases
    • lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgehtto learn to keep your emotions under control when things go wrong
    • Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.The minister is reluctant to restrain spending in this area.
    • Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.The tax increase is likely to restrain consumer spending.
  6. die jds. Zielvorstellungen

    sb.’s sightsfig.

    • etw. anstreben; anpeilento set your sights on sth.
    • sich hohe/bescheidene Ziele steckento set your sights high/low
    • seine Erwartungen hinaufsetzen [ugs.]to raise your sights
    • seine Erwartungen zurückschrauben; zurückstecken [ugs.]to lower your sights

Meaning

  1. (einen Einsatz oder auch sein Engagement) in Umfang oder Intensität vermindern

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zurückgeschraubt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichschraube zurückschraubte zurückhabe zurückgeschraubt
duschraubst zurückschraubtest zurückhast zurückgeschraubt
er/sie/esschraubt zurückschraubte zurückhat zurückgeschraubt
wirschrauben zurückschraubten zurückhaben zurückgeschraubt
ihrschraubt zurückschraubtet zurückhabt zurückgeschraubt
sie/Sieschrauben zurückschraubten zurückhaben zurückgeschraubt