Skip to content

zerlegen

verb

zerlegen in English: to carve, to carve up, to depacketize, to depacketise

Translations

  1. zerlegen (Fleisch)cook.

    to carve; to carve up

    • zerlegendcarving; carving up
    • zerlegtcarved; carved up
  2. zerlegen

    to depacketize; to depacketiseBr.

    • zerlegenddepacketizing; depacketising
    • zerlegtdepacketized; depacketised
  3. zerlegen; auseinander nehmen

    to strip; to strip down

    • zerlegend; auseinander nehmendstripping; stripping down
    • zerlegt; auseinander genommenstripped; stripped down
  4. zerlegen; zergliedern

    to dismember; to discerp

    • zerlegend; zergliedernddismembering; discerping
    • zerlegt; zergliedertdismembered; discerped
  5. zerlegen; zerstreuen (Optik)phys.

    to disperse

    • zerlegend; zerstreuenddispersing
    • zerlegt; zerstreutdispersed
    • Licht streuento disperse light
  6. zertrennen; zerlegen

    to disjoint

    • zertrennend; zerlegenddisjointing
    • zertrennt; zerlegtdisjointed
  7. etw. abbauen; (in seine Einzelteile) zerlegen; demontieren

    to dismantle sth.; to disassemble sth.; to take apart ⇆ sth.

    • abbauend; zerlegend; demontierenddismantling; disassembling; taking apart
    • abgebaut; zerlegt; demontiertdismantled; disassembled; taken apart
    • baut ab; zerlegt; demontiertdismantles; disassembles; takes apart
    • baute ab; zerlegte; demontiertedismantled; disassembled; took apart
    • die Filmkulisse wieder abbauento dismantle the film set again
    Show 1 more phrases
    • den Kamin Ziegel für Ziegel abbauento disassemble the chimney brick by brick
  8. segmentieren; zerlegen; abschneiden

    to segment

    • segmentierend; zerlegend; abschneidendsegmenting
    • segmentiert; zerlegt; abgeschnittensegmented
    • segmentiert; zerlegt; schneidet absegments
    • segmentierte; zerlegte; schnitt absegmented
  9. zergliedern; zerlegen; aufgliedern; analysieren

    to dissect

    • zergliedernd; zerlegend; aufgliedernd; analysierenddissecting
    • zergliedert; zerlegt; aufgegliedert; analysiertdissected
    • nicht zerlegtundissected
  10. (Fleisch) hacken; zerkleinern; zerlegen (beim Kochen)

    to hash; to hash up

    • hackend; zerkleinernd; zerlegendhashing
    • gehackt; zerkleinert; zerlegthashed
    • er/sie hackthe/she hashes
    • ich/er/sie hackteI/he/she hashed
    • er/sie hat/hatte gehackthe/she has/had hashed

Meaning

  1. etwas in seine Komponenten aufteilen, in seine Einzelteile auflösen
  2. in Teile schneiden
  3. analysieren, einzeln untersuchen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Conjugation

Auxiliary verb: haben · Past participle: zerlegt

Conjugation
PersonPresentPreteritePerfect
ichzerlegezerlegtehabe zerlegt
duzerlegstzerlegtesthast zerlegt
er/sie/eszerlegtzerlegtehat zerlegt
wirzerlegenzerlegtenhaben zerlegt
ihrzerlegtzerlegtethabt zerlegt
sie/Siezerlegenzerlegtenhaben zerlegt