Translation of 'wählen' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| (Telefonnummer) wählen {vt} | to dial | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | wählend | 1. | dialling; dialing | |
| 2. | gewählt | 2. | dialled; dialed | |
| 3. | wählt | 3. | dials | |
| 4. | wählte | 4. | dialled; dialed | |
| 5. | eine Nummer wählen | 5. | to dial a number | |
| 6. | durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche wählen | 6. | to pocket dial; to butt dial | |
| (in bestimmter Weise) abstimmen; wählen {vi} [pol.] | to vote (in a particular way) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | abstimmend; wählend | 1. | voting | |
| 2. | abgestimmt; gewählt | 2. | voted | |
| 3. | stimmt ab; wählt | 3. | votes | |
| 4. | stimmte ab; wählte | 4. | voted | |
| 5. | namentlich abstimmen | 5. | to take a named vote; to take a recorded vote; to take a roll call vote [Am.] | |
| 6. | weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen [pol.] | 6. | to vote white; to cast an empty ballot | |
| wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt} | to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend | 1. | choosing | |
| 2. | gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen | 2. | chosen | |
| 3. | er/sie wählt; er/sie sucht aus | 3. | he/she chooses | |
| 4. | ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus | 4. | I/he/she chose | |
| 5. | er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht | 5. | he/she has/had chosen | |
| 6. | das auserwählte Volk | 6. | the chosen people | |
| 7. | zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.] | 7. | to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.] | |
| auswählen; erwählen; wählen {vt} | to elect | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | auswählend; erwählend; wählend | 1. | electing | |
| 2. | ausgewählt; erwählt; gewählt | 2. | elected | |
| stimmen für; wählen; abstimmen {vi} (für) | to vote; to ballot (for) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | stimmend; wählend; abstimmend | 1. | voting; balloting | |
| 2. | gestimmt; gewählt; abgestimmt | 2. | voted; balloted | |
| 3. | stimmt; wählt; stimmt ab | 3. | votes; ballots | |
| 4. | stimmte; wählte; stimmte ab | 4. | voted; balloted | |
| wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter) | to choose (between; among; from) | |||
| Examples | Examples | |||
| wählen; auswählen; küren {vt} | to select | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | wählend; auswählend; kürend | 1. | selecting | |
| 2. | gewählt; ausgewählt; gekürt | 2. | selected | |
| 3. | wählt; wählt aus; kürt | 3. | selects | |
| 4. | wählte; wählte aus; kürte | 4. | selected | |
| 5. | ungewählt; nicht gewählt | 5. | unselected | |
| (Präsidenten; Parlament) wählen {vt} | to elect | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | wählend | 1. | electing | |
| 2. | gewählt | 2. | elected | |
| 3. | wählt | 3. | elects | |
| 4. | wählte | 4. | elected | |
| 5. | nicht gewählt | 5. | unelected | |
| 6. | direkt vom Volk gewählt | 6. | directly elected by the people | |
| 7. | 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt. | 7. | In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860. | |
| wählen; eine Auswahl treffen {vi}; sich entscheiden {vr} | to make your choice | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend | 1. | making one's choice | |
| 2. | gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden | 2. | made one's choice | |
| 3. | sich bewusst für/gegen etw. entscheiden | 3. | to make an informed choice in favour/against sth. | |
| (beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt} | to pitch your voice | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen | 1. | to pitch your voice higher | |
| 2. | die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen | 2. | to pitch your voice lower | |