Skip to content

wobei

pronoun

wobei in English: and, at this point, with …ing, …ing

Translations

  1. wobei (Ergänzung)

    and; at this point; with …ing

    • wobei mir klar wurde, dass …and I realized that …
    • wobei man aufpassen muss, dass …and you have to be careful that …
    • wobei ich dazusagen muss, dass …At this point I have to/must add that …
    • wobei er sogar noch …and he went as far as …ing
    • wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass …and here I must say that …; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that …
    Show 9 more phrases
    • wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass …and I should hasten to add that …
    • wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehenand some even go beyond the required standard
    • wobei mir/uns bewusst ist, dass …aware that …
    • wobei mir gerade einfällt, dass …which reminds me that …
    • wobei 20 % der Befragten angaben, dass …with 20 % of those asked stating that …
    • wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sindwith all costs to be borne by the applicant
    • wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sindwith arrangements and a timetable yet to be determined
    • wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen istwith 13 July being the deadline for new registrations
    • Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
  2. wobei (bei diesem Vorgang)

    …ing

    • wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurdenobserving that progress has indeed been made
    • In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies.During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts.
  3. wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung)

    but; yet; although; while/whilst …ing

    • wobei ich das Unwichtige weglassebut I’ll leave out the unimportant parts
    • wobei zu bedenken ist, dass …yet we must not lose sight of the fact that …
    • wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wolltethough I must add that I don’t think she intended to hurt anyone’s feelings
    • wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht istalthough this is not easy to do, I admit
    • wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob …although I am at the moment unable to give you any information as to whether …
    Show 4 more phrases
    • wobei allerdings betont werden muss, dass …whilst stressing that …
    • wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein musswhile ensuring occupational health and safety
    • Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohnreduction of working hours while maintaining levels of pay
    • Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
  4. wobei (Frage)

    at what; how

  5. andererseits … wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch (Infragestellen des vorher Gesagten) <anderseits> <andrerseits>

    but then again; but then; then again; but there again; and again

    • Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.I like to travel, but then again, I’m very fond of my home.
    • Es ist keine Hilfe, andererseits kann’s aber auch nicht schaden.It can’t help, but then again, it can’t hurt.
    • Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.It’s a hard match, but then they all are.
    • Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.He was early, but then he always is.
    • Vielleicht tu ich’s, vielleicht aber auch nicht.I might do it, and (then) again, I might not.
    Show 1 more phrases
    • Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.I agree she types without errors, but there again, she’s very slow.
  6. bei dem/der; wobei

    at which; whereat

  7. der Akzent; die Gewichtung; das Schwergewicht; der Schwerpunkt

    emphasis

    • Akzente ; Gewichtungen ; Schwergewichte ; Schwerpunkteemphases
    • Hauptakzentmain emphasis
    • mit Schwerpunkt auf; unter besonderer Berücksichtigung vonwith the emphasis on
    • eigene Akzente setzento add one’s own emphases
    • den Schwerpunkt auf etw. legento place the emphasis on sth.
    Show 10 more phrases
    • Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
    • Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.The projects, while similar, have different emphases.
    • Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.This course places emphasis on practical work.
    • Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.The film has a different emphasis from the book.
    • Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
    • Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.There is too much emphasis on research.
    • In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
    • Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
    • Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
    • Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
  8. die Urschrift

    original; original script

    • in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic
    • Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
  9. etw. (als Arbeitshypothese) annehmen (ohne konkrete Anhaltspunkte)

    to assume sth.

    • annehmendassuming
    • angenommenassumed
    • er/sie nimmt anhe/she assumes
    • ich/er/sie nahm anI/he/she assumed
    • er/sie hat/hatte angenommenhe/she has/had assumed
    Show 10 more phrases
    • ich/er/sie nähme anI/he/she would assume
    • gesetzt den Fall, dass …assuming that …; supposing that …
    • unter der Annahme, dass es regelmäßig gewartet wird; regelmäßige Wartung vorausgesetztassuming regular maintenance
    • Nehmen wir einmal an, dass …Let’s assume for a moment that …
    • wobei der Einfachheit halber angenommen wird, dass ein Jahr genau aus 52 Wochen bestehtit being assumed for convenience that a year consists of exactly 52 weeks
    • Da mussten wir (ja) annehmen, dass …At this point, we had to assume that …
    • Warum nimmst du immer das Schlimmste an?; Warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?Why do you always assume the worst?; Why do you always think the worst?
    • Ich hab dein Auto nicht gesehen, da hab ich angenommen, dass du nicht da bist.I didn’t see your car, so I assumed you’d gone out.
    • Ich kann nur annehmen, dass es verlorengegangen ist.I can only assume that it has gone astray.
    • Das Buch dürfte um 80 n. Chr. geschrieben worden sein.It seems reasonable to assume that the book was written around 80 AD.; The book is reasonably assumed to have been written around 80 AD.
  10. etw. durchstreichen (wobei es lesbar bleibt) (Schriftauszeichnung)comp.print

    to strike through ⇆ sth. (typeface attribute)

    • durchstreichendstriking through
    • durchgestrichenstruck through
    • er/sie streicht durchhe/she strikes through
    • ich/er/sie strich durchI/he/she struck through
    • er/sie hat/hatte durchgestrichenhe/she has/had struck through

Meaning

  1. leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert
  2. Einspruch: aber
  3. Frage: bei welcher Sache

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)