|
| Eigentliche Störche {pl} (Ciconia) (zoologische Gattung) [ornith.] | | | ciconia storks (zoological genus) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Regenstorch {m}; Abdimstorch {m} (Ciconia abdimii) | | 1. | Abdim's stork; white-bellied stork; white-billed stork |
| 2. | Schwarzstorch {m}; Schwarzer Storch (Ciconia nigra) | | 2. | black stork |
| 3. | Weißstorch {m}; Weißer Storch (Ciconia ciconia) | | 3. | European white stork; white stork |
| 4. | Wollhalsstorch {m} (Ciconia episcopus) | | 4. | woolly-necked stork; white-necked stork |
|
|
| Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.] | | | hares and jackrabbits (zoological genus) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Alaskahase {m} (Lepus othus) | | 1. | Alaskan hare; tundra hare |
| 2. | Antilopenhase {m} (Lepus alleni) | | 2. | antelope jackrabbit |
| 3. | Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus) | | 3. | American desert hare; black-tailed jackrabbit |
| 4. | Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis) | | 4. | black jackrabbit |
| 5. | Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus) | | 5. | European hare; brown hare |
| 6. | Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi) | | 6. | broom hare |
| 7. | Kaphase {m} (Lepus capensis) | | 7. | Cape hare; desert hare |
| 8. | Polarhase {m} (Lepus arcticus) | | 8. | Arctic hare |
| 9. | Präriehase {m} (Lepus townsendii) | | 9. | prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack |
| 10. | Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae) | | 10. | African savanna hare |
| 11. | Schneehase {m} (Lepus timidus) | | 11. | mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare |
| 12. | Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus) | | 12. | snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.] |
| 13. | Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus) | | 13. | woolly hare |
| 14. | Weißflankenhase {m} (Lepus callotis) | | 14. | Mexican hare; white-sided jackrabbit |
|
|
| Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.] | | | false cypresses; white cedars (botanical genus) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana) | | 1. | Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar |
| 2. | Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa) | | 2. | Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki |
| 3. | Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis) | | 3. | Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar |
| 4. | Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera) | | 4. | Sawara cypress |
| 5. | Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa) | | 5. | hinoki (false) cypress |
| 6. | Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides) | | 6. | Atlantic white cedar; Southern white cedar |
|
|
| Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.] | | | wheatears (zoological genus) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe) | | 1. | common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear |
| 2. | Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta) | | 2. | grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear |
| 3. | Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna) | | 3. | Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear |
| 4. | Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga) | | 4. | white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear |
| 5. | Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides) | | 5. | Arabian wheatear |
| 6. | Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola) | | 6. | mountain wheatear |
| 7. | Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae) | | 7. | red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear |
| 8. | Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata) | | 8. | variable wheatear; Eastern pied wheatear |
| 9. | Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata) | | 9. | capped wheatear |
| 10. | Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii) | | 10. | Finsch's wheatear |
| 11. | Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini) | | 11. | Heuglin's wheatear |
| 12. | Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina) | | 12. | isabelline wheatear |
| 13. | Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha) | | 13. | hooded wheatear |
| 14. | Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia) | | 14. | Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear |
| 15. | Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica) | | 15. | black-eared wheatear |
| 16. | Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka) | | 16. | pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat |
| 17. | Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger) | | 17. | black-headed wheatear; Hume's wheatear |
| 18. | Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens) | | 18. | mourning wheatear; white-underwinged wheatear |
| 19. | Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi) | | 19. | Somali wheatear; Phillips's wheatear |
| 20. | Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura) | | 20. | black wheatear |
| 21. | Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti) | | 21. | desert wheatear |
| 22. | Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca) | | 22. | Cyprus wheatear |
|
|
| Staffelschwänze {pl} (Malurus) (zoologische Gattung) [ornith.] | | | fairywrens (zoological genus) |
|
| Examples | | | Examples |
| 1. | Blaubrust-Staffelschwanz {m} (Malurus pulcherrimus) | | 1. | blue-breasted fairywren |
| 2. | Kaiserstaffelschwanz {m} (Malurus cyanocephalus) | | 2. | emperor fairywren |
| 3. | Prachtstaffelschwanz {m} (Malurus cyaneus) | | 3. | superb fairywren; superb blue-wren; blue wren |
| 4. | Purpurkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus coronatus) | | 4. | purple-crowned fairywren; purple-crowned wren |
| 5. | Schmuckstaffelschwanz {m} (Malurus amabilis) | | 5. | lovely fairywren; lovely wren |
| 6. | Silberkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus elegans) | | 6. | red-winged fairywren |
| 7. | Türkisstaffelschwanz {m} (Malurus splendens) | | 7. | splendid fairywren; splendid wren |
| 8. | Weißbauch-Staffelschwanz {m} (Malurus lamberti) | | 8. | variegated fairywren |
| 9. | Weißschulter-Staffelschwanz {m} (Malurus alboscapulatus) | | 9. | white-shouldered fairywren; black-and-white wren |
| 10. | Rotrücken-Staffelschwanz {m} (Malurus melanocephalus) | | 10. | red-backed fairywren; red-backed wren |
| 11. | Weißflügel-Staffelschwanz {m} (Malurus leucopterus) | | 11. | white-winged fairywren; black-and-white wren |
|
German
English