weihen
verb
weihen in English: to hallow, to sanctify, to devote yourself, to dedicate yourself
Translations
heiligen; weihen
to hallow
- heiligend; weihendhallowing
- geheiligt; geweihthallowed
- heiligt; weihthallows
- heiligte; weihtehallowed
heiligen; weihen; sanktionieren
to sanctify
- heiligend; weihend; sanktionierendsanctifying
- geheiligt; geweiht; sanktioniertsanctified
- heiligt; weiht; sanktioniertsanctifies
- heiligte; weihte; sanktioniertesanctified
sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihengeh.
to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
- sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihenddevoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
- sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweihtdevoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
- sich ganz einer Sache zuwendento devote oneself fully to sth.
- seine Energie auf etw. verwendento devote one’s energy to sth.
- jdm. Liebe zuwendento devote love to sb.
Show 7 more phrases
- jdm. Geld zuwendento give sb. money
- viel Sorgfalt an etw. wendento devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
- sich ganz dem Zauber des Spiels hingebento surrender to the magic of the game
- Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.He now dedicates himself to his work.
- Diese Abteilung widmet sich der Forschung.This department is dedicated to research.
- Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.They devoted themselves to their religious observances.
- Meinen Eltern gewidmet.Dedicated to my parents.
die Weihen (Circus) (zoologische Gattung)ornith.
harriers (zoological genus)
- Elsterweihe (Circus melanoleucus)pied harrier
- Fleckenweihe (Circus assimilis)spotted harrier; smoke hawk
- Froschweihe (Circus ranivorus)African marsh harrier
- Grauweihe (Circus cinereus)cinereous harrier
- Kornweihe (Circus cyaneus)hen harrier
Show 8 more phrases
- Madagaskarweihe (Circus macrosceles)Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier; Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier
- Mangroveweihe (Circus spilonotus)eastern marsh harrier
- Mohrenweihe (Circus maurus)black harrier
- Rohrweihe (Circus aeruginosus)western marsh harrier; Eurasian marsh harrier
- Steppenweihe (Circus macrourus)pale harrier; pallid harrier
- Sumpfweihe (Circus approximans)swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk
- Weißbrauenweihe (Circus buffoni)long-winged harrier
- Wiesenweihe (Circus pygargus)Montagu’s harrier
etw. weihen; etw. einsegnen; etw. konsekrierenrelig.
to consecrate sth.
- weihend; einsegnend; konsekrierendconsecrating
- geweiht; eingesegnet; konsekriertconsecrated
- geweihter Boden; geweihte Erdeconsecrated soil
etw. jdm. weihen (einen Gegenstand/ein Gebäude nach einem Gott/Heiligen benennen)relig.
to dedicate sth. to sb. (assign an object/building to a deity/saint)
- weihenddedicating
- geweihtdedicated
jdn. ordinieren
to ordain sb.
- ordinierendordaining
- ordiniertordained
- ordiniertordains
- ordinierteordained
- einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilento ordain a minister/priest
jdn. zum Priester weihen
to ordain sb. as a priest
Meaning
- eine Person durch besondere religiöse Handlungen in ein Amt einführen
- etwas segnen und damit in religiösen Gebrauch nehmen
- etwas einer Aufgabe widmen
- etwas einer Person widmen
- etwas an etwas ausliefern/überantworten
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: geweiht
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | weihe | weihte | habe geweiht |
| du | weihst | weihtest | hast geweiht |
| er/sie/es | weiht | weihte | hat geweiht |
| wir | weihen | weihten | haben geweiht |
| ihr | weiht | weihtet | habt geweiht |
| sie/Sie | weihen | weihten | haben geweiht |