wecken
verb
wecken in English: to waken, to kindle, to awake, to awaken
Translations
wecken; aufwecken
to waken
- weckend; aufweckendwakening
- geweckt; aufgewecktwakened
(Interesse) wecken; entfachen
to kindle
- weckend; entfachendkindling
- geweckt; entfachtkindled
- nicht gewecktunkindled
wecken; erwecken; aufwecken
to awake; to awaken
- weckend; erweckend; aufweckendawaking
- geweckt; erweckt; aufgewecktawoken; awaked
- weckt; erwecktawakens
- weckte; erweckteawoke; awakened
- neu aufweckento reawake
munter machen; wecken
to revive
- munter machend; weckendreviving
- munter gemacht; gewecktrevived
(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken
to elicit sth. (from sb.)formal
- hervorrufend; auslösend; weckend; entlockendeliciting
- hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlocktelicited
- eine Reaktion auslösento elicit a reaction/response
- beim Publikum große Anteilnahme auslösento elict great sympathy from the audience
- jdm. ein Lächeln entlockento elicit a smile from sb.
Show 6 more phrases
- Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhaltento use pressure to elicit a confession
- Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.The exhibition has elicited widespread public interest.
- Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.Her question/Her knock elicited no response.
- Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
- Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.Such a question is not meant to elicit an answer.
- Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
das Wecken
waking-up time
das Weckenmil.
reveille
das BrötchenNorddt.Mitteldt.; die SchrippeNordostdt.; das RundstückNordwestdt.; die SemmelNordwestdt.Bayr.Ös.; das WeckerlBayr.Ös.; der WeckenBW; der WeggenSchw.; das BrötliSchw.; das BürliSchw.; das MutschliSchw.cook.
bread roll; roll; bunAm.
- Brötchen ; Schrippen ; Rundstücken ; Semmeln ; Weckerlen ; Wecken ; Weggen ; Brötli ; Bürli ; Mutschlibread rolls; rolls
- Kaisersemmel ; KaiserweckenKaiser roll
- Vollkornbrötchenwholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll
- Fischbrötchenfish bun
- ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichento cut a roll in half and put butter on it
Show 2 more phrases
- sich seine Brötchen verdienen [ugs.] [übtr.]to earn one’s bread and butter
- kleinere Brötchen backen [übtr.]to set one’s sights lower; to rein oneself in
jdn. wecken; aufwecken; erweckenpoet.
to wake sb.; to wake up ⇆ sb.
- weckend; aufweckend; erweckendwaking; waking up
- geweckt; aufgeweckt; erwecktwaked / woken; waked / woken up
- er/sie weckt (auf)he/she wakes (up)
- ich/er/sie weckte (auf)I/he/she woke (up)
- er/sie hat/hatte aufgeweckthe/she has/had woken (up)
Show 3 more phrases
- sich wecken lassento have someone wake you up
- sich telefonisch wecken lassento book/order an alarm call
- Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!Please don’t wake me until 9 o’clock!
Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern
to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.
- Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnerndbeing evocative; being suggestive; being redolent
- Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnertbeen evocative; been suggestive; been redolent
- Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.The blue colour is evocative of beach holidays.
- Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
Meaning
- jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen
- etwas hervorrufen, etwas in jemandem entstehen lassen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: geweckt
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | wecke | weckte | habe geweckt |
| du | weckst | wecktest | hast geweckt |
| er/sie/es | weckt | weckte | hat geweckt |
| wir | wecken | weckten | haben geweckt |
| ihr | weckt | wecktet | habt geweckt |
| sie/Sie | wecken | weckten | haben geweckt |