vorsehen
verb
Translations
etw. für etw. konzipieren; vorsehenconstr.techn.
to design sth. for sth.
- konzipierend; vorsehenddesigning
- konzipiert; vorgesehendesigned
- Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.The tool is designed for one purpose only.
- Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.The room is designed to take ten people.
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache)
to specify sth.
- genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehendspecifying
- genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehenspecified
- er/sie gibt anhe/she specifies
- ich/er/sie gab anI/he/she specified
- er/sie hat/hatte angegebenhe/she has/had specified
Show 6 more phrases
- unter Angabe vonspecifying
- Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.Specify the color and quantity when you order.
- Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?Can you specify the cause of the argument?
- Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.Payments will be made for a specified number of months.
- Die Regeln sehen eindeutig vor, dass …The rules clearly specify that …
- In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …The service regulations specify how …
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen
to envisage sth.
- anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehendenvisaging
- angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehenenvisaged
- er/sie strebt an; er/sie fasst ins Augehe/she envisages
- ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins AugeI/he/she envisaged
- die angestrebten/angedachten Maßnahmenthe envisaged measures
Show 4 more phrases
- In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, …; Zukünftig soll …It is envisaged that (in the future) …
- Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
- Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5 % vorgesehen.Train fare increases of 5 % are envisaged for the next year.
- Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.Homeworking for staff is not envisaged at this time.
etw. budgetieren; etw. etatisierengeh.; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagenfin.
to budget for sth.
- budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagendbudgeting for
- budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagtbudgeted for
- im Budget nicht vorgesehen seinnot to be budgeted for
einen Zeitpunkt anberaumen; festsetzen; festlegen; einen Zeitraum vorsehen (für eine Veranstaltung)
to assign a time (for an event)
- einen Zeitpunkt anberaumend; festsetzend; festlegend; einen Zeitraum vorsehendassigning a time
- einen Zeitpunkt anberaumt; festgesetzt; festgelegt; einen Zeitraum vorgesehenassigned a time
- einen Termin für die Verhandlung anberaumento assign a day for trial
- Hast du schon ein Datum / einen Termin für die Bewebungsgespräche festgelegt?Have you assigned a day for the interviews yet?
- Wie viel Zeit haben Sie für das Treffen eingeplant?How much time have you assigned for the meeting?
etw. planen; etw. vorsehen
to plan sth.; to intend sth.
- planend; vorsehendplanning; intending
- geplant; vorgesehenplanned; intended
- er/sie planthe/she plans; he/she intends
- ich/er/sie planteI/he/she planned; I/he/she intended
- er/sie hat/hatte geplanthe/she has/had planned; he/she has/had intended
Show 6 more phrases
- neu geplantnewly planned
- wie geplant; wie vorgesehenas planned
- generalstabsmäßig geplantplanned with military precision
- Aber es kam ohnehin anders als geplant.But things turned out differently than planned.
- Wir sind später als geplant fertig geworden.We finished later than we had intended.
- Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.
etw. vertraglich für jdn./etw. vorsehen
to covenant sth. to sb./sth.
- vertraglich vorsehendcovenanting
- vertraglich vorgesehencovenanted
- Fünf Prozent unserer Gewinne sind vertraglich für wohltätige Zwecke vorgesehen.Five percent of our profits are covenanted to charity.
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden
to earmark sth.; to ring-fence sth.Br.fig.
- für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindendearmarking; ring-fencing
- für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebundenearmarked; ring-fenced
- Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.
- Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
vorsehen (Plan; Gesetz)
to provide for
- vorsehendproviding for
- vorgesehenprovided for
- nur, wenn das Gesetz dies ausdrücklich vorsiehtonly if expressly provided for by law/by the Act
etw. für etw. vorsehen
to slate sth. for sth.Am.; to slate to do sth.Am.
- vorsehendslating
- vorgesehenslated
- Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.She was slated to be his successor.
- Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.The house is slated for demolition.
- Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.The show is slated for late June.
Show 1 more phrases
- Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.She is slated to appear at the jazz festival next year.
Meaning
- mit räumlichem Bezug: hinter oder unter etwas hervorschauen
- in der Zukunft, einem Plan folgend, in einer bestimmten Rolle einsetzen wollen
- in der Zukunft, einem Plan folgend, für einen bestimmten Zweck realisieren wollen
- für die Zukunft durchaus denkbar sein, vorausschauend möglich machen, im Vorwege bestimmen
- sich in Acht nehmen
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: vorgesehen
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | sehe vor | sah vor | habe vorgesehen |
| du | siehst vor | sahst vor | hast vorgesehen |
| er/sie/es | sieht vor | sah vor | hat vorgesehen |
| wir | sehen vor | sahen vor | haben vorgesehen |
| ihr | seht vor | saht vor | habt vorgesehen |
| sie/Sie | sehen vor | sahen vor | haben vorgesehen |