Translation of 'von' - German English Dictionary

	German			English
	von; von … her; von … aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)			from (used to express origin)
	Examples			Examples
1.	von außen		1.	from the outside
2.	von der Straße her		2.	from the street
3.	der Zug aus Eastbourne		3.	the train from Eastbourne
4.	eine Münze aus seiner Tasche		4.	a coin from his pocket
5.	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert		5.	a document from the sixteenth century
6.	ein Brief von meiner Tante		6.	a letter from my aunt
7.	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe		7.	a photo from Doris
8.	Auskünfte von Zeugen		8.	information from witnesses
9.	der Mann von der Versicherung		9.	the man from the insurance company
10.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.		10.	The tea is still there from this morning.
11.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.		11.	He watched us from across the street.
12.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.		12.	The dog came out from under the table.
13.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.		13.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
14.	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]		14.	Where are you from?; Where do you come from?
15.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.		15.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
16.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.		16.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	Meerenge {f}; Wasserstraße {f}; Straße (in Zusammensetzungen) [geogr.]			strait; straits (in compounds)
	Examples			Examples
1.	die Meerenge zwischen dem Persischen Golf und dem Golf von Oman		1.	the strait between the Gulf of Oman and the Persian Gulf
2.	Meerenge von Bering [selten]; Beringstraße		2.	Strait of Bering [rare]; Bering Strait; Bering Straits
3.	Meerenge von Bonifacio; Straße von Bonifacio		3.	Strait of Bonifacio
4.	Meerenge von Davis [selten]; Davisstraße		4.	Strait of Davis [rare]; Davis Strait; Davis Straits
5.	Meerenge von Gibraltar; Straße von Gibraltar		5.	Straits of Gibraltar
6.	Meerenge von Hormus; Straße von Hormus		6.	Strait of Hormuz; Straits of Hormuz
7.	Meerenge von Hudson [selten]; Hudsonstraße		7.	Strait of Hudson [rare]; Hudson Strait; Hudson Straits
8.	Meerenge von Magellan [selten]; Magellanstraße		8.	Strait of Magellan [rare]; Straits of Magellan
9.	Meerenge von Messina; Straße von Messina		9.	Strait of Messina; Straits of Messina
10.	Meerenge von Palk; Palkstraße		10.	Palk Strait; Palk Straits [rare]
11.	Meerenge von Sunda [selten]; Sundastraße		11.	Strait of Sunda [rare]; Sunda Strait; Sunda Straits
	von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein {v}			to matter
	Examples			Examples
1.	von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend		1.	mattering
2.	von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen		2.	mattered
3.	Es macht nichts.		3.	It doesn't matter.
	Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.]			quarter
	Examples			Examples
1.	von amtlicher Seite		1.	from official quarters
2.	Kritik von kirchlicher Seite		2.	criticism from the Church
3.	ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde		3.	a point suggested by a ministry
4.	vielfach geäußerte Bedenken		4.	concerns that have been expressed in many quarters
5.	Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.		5.	I expect no help from that quarter.
6.	Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.		6.	Support for the plan came from an unexpected quarter.
7.	Angebote kamen von mehreren Seiten.		7.	Offers came from several quarters.
8.	Von allen Seiten gab es Beschwerden.		8.	Complaints came from all quarters.
9.	Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.		9.	Doubts were voiced in many quarters.
	sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}			to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.
	Examples			Examples
1.	sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend		1.	distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning
2.	sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen		2.	distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned
3.	sich von den Geschehnissen emotional distanzieren		3.	to emotionally dissociate yourself from what is happening
4.	von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen		4.	to disassociate themselves from the initiative
5.	sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren		5.	to publicly disown your statement
6.	Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.		6.	He disowns the signature.
	statistischer Test {m} [statist.]			statistical hypothesis test
	Examples			Examples
1.	Ad-hoc-Test		1.	ad hoc test
2.	A-posteriori-Test		2.	a posteriori test
3.	bedingter Test		3.	conditional test
4.	bestmöglicher/optimaler Test		4.	optimum test
5.	einseitiger/asymmetrischer Test		5.	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
6.	zweiseitiger Test		6.	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
7.	kombinatorischer Test		7.	combinatorial test
8.	konsistenter Test		8.	consistent test
9.	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust		9.	most stringent test
10.	symmetrischer Test		10.	symmetrical test
11.	trennschärfster Test; bester Test		11.	most powerful test
12.	unverzerrter/unverfälschter Test		12.	unbiased test
13.	verzerrter/verfälschter Test		13.	biased test
14.	zerstörende Prüfung		14.	destructive test
15.	zulässiger Test		15.	admissible test
16.	Eckentest		16.	corner test
17.	Extremrangsummentest		17.	extreme rank sum test
18.	Differenzen-Vorzeichentest		18.	difference sign test
19.	Dreieckstest		19.	triangle test
20.	Duo-Trio-Test		20.	duo-trio test
21.	eingeschränkter Chiquadrat-Test		21.	restricted chi-squared test
22.	Faktorenumkehrtest		22.	factor reversal test
23.	Folgetest; sequentieller Test		23.	sequential test
24.	G-Test		24.	g-test
25.	generalisierter Sequentialtest		25.	generalized sequential probability ratio test
26.	gleicher Abstandtest		26.	equal spacings test
27.	gleichmäßig bester Abstandstest		27.	uniformly best distance power test; UBDP test
28.	gleichmäßig trennschärfster Test		28.	uniformly most powerful test; UMP test
29.	Grenzdifferenztest		29.	least significant difference test; LSD test
30.	K-test		30.	k-test
31.	Likelihood-Verhältnistest		31.	likelihood ratio test
32.	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test		32.	log-rank test; Mantel-Haenszel test
33.	lokal asymptotisch strengster Test		33.	locally asymptotically most stringent test
34.	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test		34.	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
35.	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest		35.	locally most powerful rank order test
36.	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}		36.	medial test
37.	Mediantest {m}		37.	median test
38.	Monte-Carlo-Test {m}		38.	Monte Carlo test
39.	Multibinomialtest {m}		39.	multi-binomial test
40.	multipler Spannweitentest		40.	multiple range test
41.	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung		41.	test of normality
42.	inverse Normalscores-Test		42.	inverse normal scores test
43.	zufälliger Normalscores-Test		43.	random normal scores test
44.	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test		44.	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
45.	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität		45.	orthogonal test; independent test
46.	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}		46.	permutation test; randomization test
47.	Rang-randomisierter Test		47.	rank-randomization test
48.	randomisierter Signifikanztest		48.	randomized significance test
49.	sequentieller Chi-Quadrat-Test		49.	sequential chi-squared test
50.	sequentieller T²-Test		50.	sequential t² test
51.	simultaner Varianzverhältnistest		51.	simultaneous variance ratio test
52.	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}		52.	test for sphericity; Mauchly test
53.	Stabilitätsprüfung {f}		53.	stability test
54.	T-Quadrat-Test {m}		54.	t-square test
55.	Tandemtest {m}		55.	tandem tests
56.	Test auf gleiche Tails		56.	equal-tails test
57.	Test auf leere Zellen		57.	empty cell test
58.	Test mit einheitlichen Scores		58.	uniform scores test
59.	Test mit erwarteten Normalscores		59.	expected normal scores test
60.	Tests von Aufzeichnungen		60.	records tests
61.	Trendtest {m}		61.	test of trend
62.	trennschärfster Rangtest		62.	most powerful rank test
63.	UN²-Test {m}		63.	UN² test
64.	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}		64.	variance ratio test; F-test
65.	Vereinigung-Schnitt-Test {m}		65.	union-intersection test
66.	Verschiebungstest {m}		66.	slippage test
67.	Vorzeichentest {m}		67.	sign test
68.	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben		68.	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
69.	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen		69.	reversal test
70.	W-Test auf Normalität {m}		70.	W test for normality
71.	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}		71.	probability ratio test
72.	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen		72.	base reversal test; time reversal test
73.	zweidimensionaler Zeichentest {m}		73.	bivariate sign test
74.	Z-Test {m}		74.	z-test
75.	Abelson-Tukey-Score-Test		75.	Abelson-Tukey score test
76.	Ajnescher An-Test		76.	Ajne's An-test
77.	Armitage Chiquadrat-Trendtest		77.	Armitage's chi-squared test for trend
78.	Aspin-Welch-Test		78.	Aspin-Welch test
79.	Barnardscher Monte Carlo-Test		79.	Barnard's Monte Carlo test
80.	Bartlett-Test		80.	Bartlett's test
81.	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung		81.	Bartlett's test of second order interaction
82.	Bartlett'scher Kollinearitätstest		82.	Bartlett's collinearity test
83.	Bartlett-Diananda'scher Test		83.	Bartlett-Diananda test
84.	Barnard'scher Test		84.	CSM test
85.	Beran-Test		85.	Beran's test
86.	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test		86.	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
87.	Bootstrap-Test		87.	bootstrap test
88.	Boxscher Test		88.	Box's test
89.	Breslow-Day-Test		89.	Breslow-Day test
90.	Brunk-Test		90.	Brunk's test
91.	Butler-Smirnow-Test		91.	Butler-Smirnov test
92.	Capon-Test		92.	Capon test
93.	Cliff-Ord-Tests		93.	Cliff-Ord tests
94.	Cochran-Test		94.	Cochran's test
95.	Cochrans Q-Test; McNemar-Test		95.	Cochran's Q-test; McNemar's test
96.	Cox-Stuart-Tests		96.	Cox and Stuart's tests
97.	D'Agostino-Test		97.	D'Agostino's test
98.	Daniel-Test		98.	Daniel's test
99.	David-Barton-Test		99.	David-Barton test
100.	Dispersionstest von Ansari-Bradley		100.	Ansari-Bradley dispersion test
101.	Duncan-Test		101.	Duncan's test; k-ratio t-test
102.	Dunn-Test		102.	Dunn's test
103.	Dunnett-Test		103.	Dunnett's test
104.	Dwass-Steel-Test		104.	Dwass-Steel test
105.	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test		105.	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
106.	Freund-Ansari-Test		106.	Freund-Ansari test
107.	Friedman-Test		107.	Friedman's test
108.	Gabriel-Test		108.	Gabriel's test
109.	Galtonscher Rangordnungstest		109.	Galton's rank order test
110.	Gartscher Test		110.	Gart's test
111.	Gehan-Test		111.	Gehan test
112.	Greenhouse-Geisserscher Test		112.	Greenhouse-Geisser test
113.	Guptascher Symmetrietest		113.	Gupta's symmetry test
114.	Hartley-Test; maximaler F-Wert		114.	Hartley's test; maximum F-ratio
115.	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest		115.	Hodges' bivariate sign test
116.	Hodges-Ajnescher Test		116.	Hodges-Ajne's test
117.	Hudson-Kreitman-Aguade-Test		117.	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
118.	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest		118.	Hoeffding's independence test
119.	Hollanderscher Test auf Parallelität		119.	Hollander's parallelism test
120.	Hollanderscher bivariater Symmetrietest		120.	Hollander's bivariate symmetry test
121.	Jonckheerescher k-Stichprobentest		121.	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
122.	Kamatscher Test		122.	Kamat's test
123.	Klotzscher Test		123.	Klotz's test
124.	Knoxscher Test		124.	Knox's test
125.	Kolmogorow-Smirnow-Test		125.	Kolmogorov-Smirnov test
126.	Kruskal-Wallis-Test		126.	Kruskal-Wallis test
127.	Leere-Zelle-Test von David		127.	David's empty cell test
128.	Leere-Zelle-Test von Wilks		128.	Wilks' empty cell test
129.	Lehmannscher Test		129.	Lehmann's test
130.	Lesliescher Test		130.	Leslie's test
131.	Lilliefors-Test		131.	Lilliefors' test
132.	Mann-Kendall-Test		132.	Mann-Kendall test
133.	McDonald-Kreitman-Test		133.	McDonald-Kreitman test
134.	Millerscher Jackknife-Test		134.	Miller's jackknife test
135.	Mood-Brownscher Mediantest		135.	Mood-Brown median test
136.	Moses-Test		136.	Moses' test
137.	Newman-Keuls-Test		137.	Newman-Keuls test
138.	Neyman-Pearsonscher L-Test		138.	l-test
139.	Neymanscher Psi-Quadrat-Test		139.	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
140.	Noether-Test auf zyklischen Trend		140.	Noether's test for cyclical trend
141.	Pearsonscher Chiquadrat-Test		141.	Pearson chi-squared test
142.	Pitman-Morgan-Test		142.	Pitman-Morgan test
143.	Potthoff-Test		143.	Potthoff's test
144.	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test		144.	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
145.	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test		145.	Rao's scoring test
146.	Rosenbaum-Test		146.	Rosenbaum's test
147.	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation		147.	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
148.	Scheffé-Test		148.	Scheffé's test
149.	Smirnow-Test		149.	Smirnov test
150.	Quenouillescher Test		150.	Quenouille's test
151.	Rayleighsche Tests		151.	Rayleigh tests
152.	Schachscher Zweistichprobentest		152.	Schach's two-sample tests
153.	Shapiro-Wilk-Test		153.	Shapiro-Wilk test
154.	Siegel-Tukey-Test		154.	Siegel-Tukey test
155.	Sukhatme-Test		155.	Sukhatme's test
156.	Terry-Test		156.	Terry's test
157.	Terry-Hoeffding-Test		157.	Terry-Hoeffding test
158.	Tukey-Test; Tukey-Statistik		158.	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
159.	Tukeyscher Lückentest		159.	Tukey's gap test
160.	Tukeyscher Q-Test		160.	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
161.	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt		161.	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
162.	Van der Waerden-Test		162.	Van der Waerden's test
163.	W-Test von Mood		163.	Mood's W-test
164.	Wald-Test		164.	Wald's test
165.	Wald-Wolfowitz-Test		165.	Wald-Wolfowitz test
166.	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest		166.	Wald-Wolfowitz runs test
167.	Watson-Williams-Test		167.	Watson-Williams test
168.	Watsonscher UN²-Test		168.	Watson's UN² test
169.	Welch-Test		169.	Welch's test
170.	Westenbergscher Hälftespielraumtest		170.	Westenberg's interquartile range test
171.	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben		171.	Wilcoxon signed rank test
172.	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test		172.	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
173.	Wilks-Rosenbaum-Test		173.	Wilks-Rosenbaum test
	von … an; ab {prp; +Dat.} (Beginn einer Zeitspanne)			from; from … on; from … onward (beginning of a time span)
	Examples			Examples
1.	von jetzt an		1.	from now on
2.	von Kindheit an		2.	from childhood (onward); since childhood; from a child
3.	von Geburt an blind sein		3.	to be blind from birth
4.	vom Anfang bis zum Ende		4.	from start to finish
5.	von A bis Z <von bis>		5.	from A to Z
6.	von morgens bis abends; vom Morgen bis zum Abend		6.	from morning to night; from morning till night
7.	heute in einer Woche; in einer Woche von heute an gerechnet		7.	a week from today.
	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}			to think better of sb.
	Examples			Examples
1.	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.		1.	He made me think better of the Party.
2.	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.		2.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
3.	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.		3.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	ganze Serie {f}; ganze Batterie {f} von etw.; ganze Armada {f} von jdm./etw. (große Zahl von Gleichartigem)			battery of sb./sth.
	Examples			Examples
1.	eine ganze Serie von Tests		1.	a battery of tests
2.	eine ganze Latte von Fragen; eine Unmenge an Fragen		2.	a battery of questions
3.	eine ganze Armada von Reportern		3.	a battery of reporters
4.	eine Flut von Kritik		4.	a battery of criticism
	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)			allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)
	Examples			Examples
1.	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]		1.	military allocations
2.	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)		2.	allocation of income (fiscal law)
3.	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln		3.	allocation of budget funds; budgetary appropriations
4.	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft		4.	allocation of resources in a market economy
5.	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]		5.	allocation of reliabilities